Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

мурашка

  • 81 бульбоўнік

    бульбоўнік (бульбянік), -а і -у м., зб. Картофельная ботва.
    А ў полі пастухі палілі бульбоўнік і пырнік і, калі асядала магутнае, шыпучае полымя, пяклі ў прыску салодкую духавітую бульбу. Брыль. Аднойчы яна (Сцепаніда) трохі запазнілася ўстаць і таропка бегла па роснай сцяжыне ў бульбоўніку церез гароды. Быкаў. Пахне тугой, набрынялай зямлёй, бярозай і леташнім разапрэлым іржышчам ды бульбянікам. Мурашка. Чалавек прыгнуўся, прайшоў ад дарогі па бульбяніку крокаў з дваццаць і лёг паміж градак. Крапіва.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > бульбоўнік

  • 82 бульбянік

    бульбоўнік (бульбянік), -а і -у м., зб. Картофельная ботва.
    А ў полі пастухі палілі бульбоўнік і пырнік і, калі асядала магутнае, шыпучае полымя, пяклі ў прыску салодкую духавітую бульбу. Брыль. Аднойчы яна (Сцепаніда) трохі запазнілася ўстаць і таропка бегла па роснай сцяжыне ў бульбоўніку церез гароды. Быкаў. Пахне тугой, набрынялай зямлёй, бярозай і леташнім разапрэлым іржышчам ды бульбянікам. Мурашка. Чалавек прыгнуўся, прайшоў ад дарогі па бульбяніку крокаў з дваццаць і лёг паміж градак. Крапіва.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > бульбянік

  • 83 цвінтар

    цвінтар, -а м.
    1. Огороженное место около церкви, церковный двор.
    Да Антося даходзілі вясёлыя галасы дзяцей, якія гулялі на цвінтары, бегаючы вакол царквы з агеньчыкамі. Гартны. Увесь цвінтар застанаўляўся фурманкамі, на свята ўвабраныя людзі вёрст за дваццаць ехалі на фэст. Мурашка.
    2. Церковное кладбище.
    На цвінтары былі пахаваны знакамітыя духоўныя асобы, тут расло многа язміну, бэзу. Скрыган. Але на цвінтары, пад гэтай ліпай, спіць вечным сном Заброцкі. Зуёнак.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > цвінтар

  • 84 весянчук

    весянчук, весенчука м. абл.
    Домашнее животное или птица, родившееся весной.
    Моцна спала Люба, доўга. Узбудзіў гарласты пеўнік-весянчук. Мурашка. Ля плота паважна, з гонарам расхаджваў рыжы певень-весянчук і згукваў да сябе курэй... Сачанка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > весянчук

  • 85 глум

    глум, -у м., разм.
    Напрасная трата, порча.
    Пад восень паны з лесавых урочышчаў пачалі скардзіцца на часты глум лесу мужыкамі. Мурашка. - Галаву зніму! - Знімі сабе, - адрэзаў Тоня, даведзены да роспачы хворымі вачыма, Бірылам і нязвыклай справай глуму чужога ўраджаю. Чорны. Ледзь прыпаўзе чалавек з поля, памыецца, павячэрае і рады, што столькі зрабіў, што ні каліва не пайшло ў глум. Грахоўскі.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > глум

  • 86 падгерац

    падгерац, -рца м.
    Металлический прут, служащий для соединения шкворня и тройни.
    Ляскацеў пад драбінамі жалезны падгерац, яму ўтурвалі сухія бярозавыя ляскі. Мурашка. І каб агонь не звёўся, не затух - мне кузню Валадым даверыць, а я надзену скураны фартух і ўпершыню сам выкую падгерац. Вітка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > падгерац

  • 87 лецішча

    лецішча, -а н., разм.
    Дом, где живут летом; летнее пристанище.
    Прытым жа Слаўнае лепш за якое лецішча. Мурашка. Цяпер рэдка каго з пісьменнікаў там убачыш, шмат у каго, дзякуй богу, завяліся свае лецішчы, працаваць можна дома, а бывала, бадай-што ўся творчая работа праходзіла там. Скрыган.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > лецішча

  • 88 гала

    гала, -а н., разм.
    Голое место, чистое пространство.
    І нашы вандроўнікі выбіліся на гала ўсё ў карчах. Мурашка. Лес канчаўся, і воддаль віднелася гала. Чарнышэвіч....Здавалася, што яна (хата) сіратліва тырчыць на гале, як жабрак на цвінтары. Асіпенка. На гале сібер аж хлапіў, запіраў дых... М.Капыловіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > гала

  • 89 маршалак

    маршалак, -лка м.
    Предводитель дворянства.
    Перад спраўднікам ён (Цімох) быў у протаіерэя, гарадскога галавы, маршалка і манастырскага настаяцеля. Мурашка. Скарына больш здагадаўся, чым пачуў, хто так мнагазвонна крочыць: пераможца пад Оршай, маршалак, гетман, князь Канстанцін Іванавіч Астрожскі. Лойка. Маршалак Загорскі не абяцаў яму задаволіць просьбу, бо гэта абразіць пачуцці дваран. Караткевіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > маршалак

  • 90 бляхарня

    бляхарня (бляшарня), -і ж.
    Жестяная мастерская.
    Дах на бляхарні, зроблены са старой Зусевай бляхі, маляры запэцкалі ў чырвоную блішчастую фарбу. Мурашка. Тут мясціўся кавальскі цэх, ліцейня, такарня і бляшарня. Галавач.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > бляхарня

  • 91 бляшарня

    бляхарня (бляшарня), -і ж.
    Жестяная мастерская.
    Дах на бляхарні, зроблены са старой Зусевай бляхі, маляры запэцкалі ў чырвоную блішчастую фарбу. Мурашка. Тут мясціўся кавальскі цэх, ліцейня, такарня і бляшарня. Галавач.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > бляшарня

  • 92 тараноўка

    тараноўка, -і ж. абл.
    Большой тёплый платок.
    Люба адчыніла школьную шафу з кніжкамі і ўзяла пажоўклы ад доўгага часу тоненькі сшытачак; ахінулася тараноўкай... Мурашка. Прыкмячае Сцяпан: за плячом у сяброўкі нехта пальцамі смыча ражок тараноўкі. Лужанін. Каля сцяны, недалёка ад дзвярэй, у чорнай шарсцяной тараноўцы сядзела Бараноўская Ніна - брыгадзір суседняга калгаса. Васілевіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > тараноўка

  • 93 краска

    краска, -і ж.
    Полевой цветок.
    І адбылося тое, што наклікалі жужлівыя пчолкі, аб чым шапацелі сарамліва-ціха чараты з плюшнікам, чаго чакалі, ківаючы пекнымі галоўкамі, прырэчныя краскі. Мурашка. А пчолы з кожнай краскі збіралі мёд дзень цэлы. Пушча. Пазарасталі травою сцежкі суровай пары. Белыя, сінія краскі нашы схавалі сляды. Бялевіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > краска

  • 94 шманаць

    шманаць незак., з адмоўем не разм.
    Не обращать внимания.
    І хоць мароз крапіць пякучы, да ног даходзіць скрозь анучы і снегам вочы зашывае, - мужык жыве і не шманае. Колас. Паліцэйскія бяруць наперавагу вінтоўкі... Але на іх ніхто не шманае... Гартны. Вераб'і толькі ды галкі, гэтыя спрадвечныя жыхары беларускага горада, не шманаюць, як быццам іх не тычыцца агульнае жыццё - сваім птушыным шумам і голасам праганяюць трохі цішыню. Мурашка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > шманаць

  • 95 папрадкі

    папрадкі (попрадкі), -ак адз. няма.
    Сбор женщин в чьей-либо хате, чтобы прясть кудель.
    Машэкі імем сталі маткі пужаць, калышучы, дзяцей, а кумкі, збегшысь на папрадкі, аб ім шаптаць адна аднэй. Купала. Узяць тыя самыя попрадкі... Колькі працы над гэтым ільном, часта галодныя - з адной чорствай скарынкай, а збяруцца ў места дзяўчаты і за гэтай няшчаснай зрэбнаю ніткаю - вясёлыя песні. Мурашка. Помню даваенныя доўгія асеннія, зімовыя вечары, тыя, у якія да нас у хату іншы раз збіраліся на попрадкі жанчыны. Сачанка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > папрадкі

  • 96 попрадкі

    папрадкі (попрадкі), -ак адз. няма.
    Сбор женщин в чьей-либо хате, чтобы прясть кудель.
    Машэкі імем сталі маткі пужаць, калышучы, дзяцей, а кумкі, збегшысь на папрадкі, аб ім шаптаць адна аднэй. Купала. Узяць тыя самыя попрадкі... Колькі працы над гэтым ільном, часта галодныя - з адной чорствай скарынкай, а збяруцца ў места дзяўчаты і за гэтай няшчаснай зрэбнаю ніткаю - вясёлыя песні. Мурашка. Помню даваенныя доўгія асеннія, зімовыя вечары, тыя, у якія да нас у хату іншы раз збіраліся на попрадкі жанчыны. Сачанка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > попрадкі

  • 97 павятовец

    павятовец, -оўца м.
    Житель уезда.
    Побач з зашмальцаванай слясарскаю тужуркай - сівое гімназійнае паліто ці чорныя гузікі павятоўца. Мурашка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > павятовец

  • 98 ручайка

    ручайка, -і ж.
    1. Веретено с намотанными на него нитками.
    - Упільнуеш іх, - прарыпацела старая, і верацяно загуло зусім як у маладой - дапрала, відаць, ручайкі і запрала новае верацяно. Мурашка. Часам мужчыны памагалі Ганне змотваць ручайкі. С.Александровіч. Лісавета, напраўшы дзве ручайкі, заўсёды спяшалася дамоў. Чарнышэвіч.
    2. абл. Пучок льна, конопли.
    За паклонамі б'юць церніцы паклон, за ручайкаю ручайку грызуць лён. Крапіва.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > ручайка

  • 99 парахня

    парахня, -і ж.
    Древесная труха.
    Пад вокнамі ад частых пацёкаў павыгнівалі дзіркі, і з іх сыпалася на лавы парахня. Мурашка....Адскочыла (Хрысця) назад, прысела за тоўсты дуплаваты, што пах гнілою парахнёю, камель старое зломленае некалі ветрамі вярбы. Адамчык.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > парахня

  • 100 каліва

    каліва, -а н.
    Отдельно взятое растение, стебель, зернышко и т.д.
    Мабыць, нуду такую самую адчувалі і каровы, бо глыбакадумна галовы паспушчалі; рэшта нюхаюць траву, нехаця выбіраючы па каліву. Мурашка. Марына і Малевіч прайшліся па бакавой алеі, з'елі марожанага, дасталі з напаўзаплыўшага ручая каліва незабудкі і падышлі да каруселі. Лужанін. Тытунь дзед садзіў ля самай хаты, на трасочніку, не ленаваўся штодзень па некалькі разоў кожнае каліва паліваць, і тытунь вырастаў сапраўды на дзіва, як лес - высокі, вышэй за мяне. Сачанка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > каліва

См. также в других словарях:

  • Мурашка — Мурашка: Мурашка маленький муравей. Мурашка обозначение модификации кожного покрова человека в момент, когда его охватывают сильнейшие эмоции, такие как чувство восторга, наслаждения, холода, страха или ужаса («по спине побежали мурашки»).… …   Википедия

  • Мурашка — Рыгор (1902 ) белорусский пролетарский писатель. Член партии с 1920. Р. в бедной крестьянской семье. Учился в Несвижской учительской семинарии. Принимал участие в работе подпольной организации коммунистической партии во время польской оккупации.… …   Литературная энциклопедия

  • мурашка — см. муравей Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. мурашка сущ., кол во синонимов: 3 • …   Словарь синонимов

  • МУРАШКА — МУРАШКА, мурашки, жен. 1. То же, что мураш (обл.). 2. То же, что букашка (разг.). ❖ Мурашки бегают (по спине, по телу; разг.) об ощущении озноба, дрожи. «Страх, от которого шевелились мои волосы и по телу бегали мурашки.» Чехов. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • МУРАШКА — МУРАШ, а, м. и МУРАШКА, и, ж. (прост.). Мелкий муравей, а также вообще букашка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Мурашка — Sp Muraškà Ap Мурашка/Murashka L u. P Ukrainoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Мурашка (село) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мурашка. Село Мурашка укр. Мурашка Страна …   Википедия

  • Мурашка, Рыгор — [1902 ] белорусский пролетарский писатель. Член партии с 1920. Род. в бедной крестьянской семье. Учился в Несвижской учительской семинарии. Принимал участие в работе подпольной организации коммунистической партии во время польской оккупации. С… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Мурашка — ж. разг. ласк. к сущ. мураш Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мурашка — мурашка, мурашки, мурашки, мурашек, мурашке, мурашкам, мурашку, мурашек, мурашкой, мурашкою, мурашками, мурашке, мурашках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • мурашка — мур ашка, и, род. п. мн. ч. шек (муравей) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»