Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

мужик

  • 61 ՌԱՄԻԿ

    1. գ. Мужик. 2. գ. Простонародье. 3. գ. Простолюдин. 4. ա. Простой. 5. տե՛ս Ռամկական։
    * * *
    [A]
    простой
    [N]
    мужик (M)
    простонародье (N)
    простолюдин (M)

    Armenian-Russian dictionary > ՌԱՄԻԿ

  • 62 ce n'est pas un mauvais cheval

    (ce n'est pas un [или le] mauvais cheval)
    разг. это славный малый, да он ничего (мужик); он не злой; он неплохой парень

    Kid le suivit des yeux puis lorsqu'il fut sorti revenant à sa valise il en tira son sac de couchage en disant: - Il est sonné, celui-là, avec son bon Dieu, mais tout de même, c'est pas un mauvais cheval. (B. Clavel, L'hercule sur la place.) — Кид смотрел вслед португальцу, пока тот не вышел. Потом он вернулся к своему чемодану, вытащил спальный мешок и сказал: - Он ненормальный, этот тип, со своим боженькой. Но, в общем, он ничего мужик.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas un mauvais cheval

  • 63 hombre

    сущ.
    1) общ. однако, муж, мужчина, человек
    3) прост. (мужчина) мужик
    4) обл. (ìó¿) мужик

    Испанско-русский универсальный словарь > hombre

  • 64 gaillard costaud

    сущ.
    образн. здоровенный мужик, здоровый мужик

    Французско-русский универсальный словарь > gaillard costaud

  • 65 mec

    сущ.
    2) прост. кот, человек, любовник, мужик, парень, тип, приятель (в обращении), муж, мужчина, сутенёр, человек, принадлежащий к преступному миру

    Французско-русский универсальный словарь > mec

  • 66 мужык

    lat. mugic
    * * *
    лит.
    Стихотворение, окончание которого стало афоризмом:

    Я маўчу, маўчу, трываю,

    Але скора загукаю:

    "Стрэльбы, хлопчыкі, бяры!"

    Написано Якубом Коласом в "Володарке", куда он попал на три года за участие в организации нелегального учительского съезда.
    * * *
    мужык м. —
    1) муж;
    2) мужик, крестьянин

    Беларуска-расейскі слоўнік > мужык

  • 67 велӧдчытӧм

    прич. тёмный, неграмотный; необразованный;

    велӧдчытӧм мужик — тёмный мужик;

    велӧдчӧм морт синма, велӧдчытӧм - синтӧм — грамотный человек - зрячий, неграмотный слепой

    Коми-русский словарь > велӧдчытӧм

  • 68 гежӧдик

    реденький;

    гежӧдик козъя вӧр — реденький ельник;

    гежӧдик петас — реденькие всходы; гежӧдик ус-тошка мужик — мужик с реденькими усами и бородой

    Коми-русский словарь > гежӧдик

  • 69 зьваг

    вспыльчивый; ворчливый; брюзгливый; сварливый;

    зьваг мужик — брюзгливый мужик;

    зьваг сям — сварливый характер; сійӧ мортыс зьваг — он человек вспыльчивый

    Коми-русский словарь > зьваг

  • 70 кузь

    I
    прил.
    1) длинный;

    кузь бӧж — длинный хвост;

    кузь гӧн — длинная шерсть; кузь кока — длинноногий; кузь шайт — перен. длинный рубль; кузь юрси — длинные волосы кузь кӧ йинёнь, кузя и кутас сывны — примета если сосульки длинные, весна будет долгой
    2) длинный, долгий;

    кузь вой — длинная ночь;

    кузь гожӧмбыд — целое лето, в продолжение всего лета; кузь лун — длинный день; кузь лунтыр — целый день; день-деньской; кузь нэм —
    а) долгая жизнь;
    б) долгой жизни ( пожелание);
    кузь нэма — долголетний;
    помасьлытӧм кузь — бесконечно длинный; кузь туй — долгий путь
    3) продолжительный, длительный; затяжной;

    кузь ар пом — затяжная осень;

    кузь видз кост — церк. мясоед; кузь зэр — продолжительный дождь; кузь тӧв — продолжительная зима
    4) высокий; длинный разг.;

    кузь вӧр — высокий лес;

    кузь морт — высокий человек; кузь пос — приставная лестница; кузь турун — высокая трава; кузь тушаа — высокого роста кузькузь мужик да лун и вой юрбитӧ — загадка длинный-длинный мужик день и ночь кланяется (соотв. стоит поп голенаст, он кланяться горазд) ( отгадка зыбка, кага лайкан — люлька, колыбельный оцеп)
    5) глубокий;
    ◊ кузь додь — тихоня, копуша; кузь бертан — коломенская верста, верзила; кузь киа — вороватый; кузь кывъя — болтливый; кузь пиня — бранчливый, зубастый (букв. длиннозубый); кузь туисӧ сӧвтны — набить живот; кузь туй талявны — мерить версты

     II
    сущ. леший, чёрт

    кузьыс кыскалӧ (керӧ, тшӧктӧ) — черти носят

    Коми-русский словарь > кузь

  • 71 пемыд

    1) тёмный || темно || тьма, темнота; потёмки, мрак, полумрак, сумерки;

    войся пемыд — ночная тьма; ночной мрак;

    рытъя пемыд — вечерний полумрак; пемыд вой — тёмная ночь; дась пемыдӧн — затемно; пемыдын пукавны — сидеть в темноте; ывлаын пемыд — на улице темно ◊ пемыдын чужӧ, а биӧн кулӧ — загадка в темноте рождается, а с огнём помирает ( отгадка сись — свеча)
    2) тусклый, слабый, неяркий;
    3) перен. тёмный, неграмотный;
    ◊ Югдытӧм пемыдӧ мунны — уйти очень рано, до рассвета

    Коми-русский словарь > пемыд

  • 72 свет

    I
    свет (земля, мир, вселенная);

    вӧльнӧй свет — вольный свет; белый свет;

    свет пасьтала — по всему свету; по всему миру; свет гӧгӧр кытшовтны — обойти вокруг света, обойти весь свет ◊ быдӧнысь кӧ повны, свет вылас не овны — посл. волков боятьсяв лес не ходить (букв. если каждого бояться, то лучше не жить на свете); кузь-кузь мужик да вӧльнӧй свет оз аддзыв — загадка длинный-предлинный мужик, но вольного света не видит ( отгадка пу сьӧмӧс — сердцевина дерева)

     II

    свет ни заря — чуть свет; ни свет ни заря;

    свет ӧзтыны — зажечь свет

    Коми-русский словарь > свет

  • 73 челядясьны

    неперех.
    1) родить ( ребёнка), рожать; обзавестись, обзаводиться детьми;
    2) перен. дурачиться, вести себя по-детски; ребячиться;

    Коми-русский словарь > челядясьны

  • 74 Macker

    m -s, -
    1. молод, приятель, жених. Was hat sie an ihrem Macker gefressen? Der Kerl ist fies.
    Gestern habe ich dich mit deinem neuen Macker im Kino gesehen.
    2. молод, парень, мужик, тип. Kennst du diesen Macker? Was will er hier?
    He, Macker, komm mal her!
    Der Macker von der Versicherung hat nach dir gefragt.
    3. фам. пробивной мужик, организатор
    тот, кто всё может. Er ist ein Typ eines Mackers, er wird schon in die Tat umsetzen, was du vorhast.
    Viele Männer sind noch in Macho-Kli-schees verhaftet, glauben, immer den Macker rauskehren zu müssen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Macker

  • 75 butch

    1 (0) грубиян; мужик в юбке
    2 (a) мужеподобный
    3 (n) короткая стрижка; лесбиянка; мужеподобная баба; наглец; насильник; силач
    * * *
    грубиян, наглец
    * * *
    грубиян
    наглец
    * * *
    сленг 1) грубиян 2) мужеподобная баба, мужик в юбке

    Новый англо-русский словарь > butch

  • 76 muzhik

    (0) мужик
    * * *
    [mu·zhik || muː'ʒɪk /'muːʒɪk] n. мужик

    Новый англо-русский словарь > muzhik

  • 77 chlap jako hora

    • здоровенный мужик
    * * *

    České-ruský slovník > chlap jako hora

  • 78 mužský

    • мужественный
    • мужик
    • мужской
    • мужчина
    • человек
    * * *

    České-ruský slovník > mužský

  • 79 REDNECK

    красношеее. Образовано от red - красный и neck - шея.
    Это фундаментальное понятие американской культуры заслуживает отдельного обсуждения. Про "белые воротнички" (менеджеры) и "Синие воротнички" (квалифицированные рабочие) мы наслышаны, а вот про "красные шеи" мало что знаем, хотя это всего лишь ступенька вниз по той же лесенке.

    Redneck — это простой, не очень образованный, совсем не утонченный рабочий малый, занимающийся физическим трудом, американский мужик. Шея красная потому, что на солнце и ветру весь день вкалывает. Такие американцы тоже есть. Более того, их полно. Еще более того, во многом их язык мы сейчас с вами осваиваем.

    На фото (цв. илл. , (Ребята отдыхают. Снимки из серии "Redneck Karaoke". Redneck — раньше так называли белых батраков в южных штатах. Теперь термин распространился на всех белых рабочих, занятых физическим трудом и особо не отягощенных комплексами, образованием и излишним интеллектом (см. комментарии к слову). Помещаем здесь только два снимка из серии, хотя хочется еще — уж очень колоритны!)) они и изображены, правда на отдыхе. Это работяги, пришедшие после тяжелого дня оттянуться пивком в ближний бар (их здесь называют neighborhood pub, local pub), где все друг друга знают и никто особенно не стесняется. Да, это не стыдно здесь быть таким толстым, что рабочий комбинезон не застегивается, вылезти на сцену в полупьяном виде со стаканом, и погорланить с приятелем песню, которую даже заучивать не надо - текст идет с телеэкрана. Но уйдут они из этого бара на своих ногах, и, скорее всего, ни с кем не подравшись. Потом благополучно доберутся до дома на своих мини-грузовичках (больше двух бутылок пива нельзя, но полиция не останавливает без причины), добавлять и смотреть телевизор. Обычно это честные, хорошие ребята.

    Redneck — шуточное самоназвание. Но воспринимается оно как шутка только тогда, когда реднеки произносят его сами в своем кругу. Этим словом можно и обидеть. Оно, например, используется неграми в качестве обзываловки по отношению к своим белым соседям. Небогатым. Богатых белых обзывают по другому (см. WASP), да и селиться от бедных негров они предпочитают подальше.

    Иногда создается такое ощущение, что в южной глубинке одни негры с реднеками и обитают. Бывавшие там подтвердят, что два типа картин запоминаются навсегда:
    первая - сидящие на завалинке или медленно, как во сне бродящие от завалинки к завалинке негры. И так весь рабочий (для других) день;
    вторая - едущие куда-то по всем дорогам на своих мини-грузовичках реднеки. В кузов они имеют обыкновение загружать свои семьи целиком - жену, детей и собак вместе, без всяких там ремней безопасности. Мужик всегда за рулем.
    Реднеки не вполне безобидны - с кучей предрассудков (список их практически тот же, что и у наших работяг где-нибудь в Поволжье), достаточно самоуверенные и агрессивные. Это та среда, где еще сохранился душок расизма. Легко опознаются по машинам - грязный полугрузовичок (трак) со следами ржавчины и флагом Конфедерации в виде наклейки на бампере. Переубеждать их в чем-то не советуем, а вот пиво пить в их компании - одно удовольствие, ребята веселые. Есть даже названный в их честь сорт пива (см. цв. илл. (Реклама пива "Redneck". Какой бы здесь подобрать русский эквивалент? Водка "Ванька" или "Скобарь"? Последняя у нас в Питере действительно сейчас продается.)). Только вряд ли будут они с нашим читателем пиво пить, поскольку отношение к иностранцам у них неважное. Поняли теперь, почему Джесси Хелмса всю жизнь избирали в сенат от Северной Каролины? Это, а не публицисты New York Times - американский народ. Хотите, любите их, хотите, нет - им все равно, "по фигу".
    В реднецком краю мы видели на доске, куда прикрепляют объявления и офисный юмор, фото из интернета с надписью: Chris and Dad Playing Redneck Horse Shoe (Крис с папой играют в "реднецкую подкову"). Реальный Крис открестился: говорит, это - де с компьютера, хотя личность на фото на него была удивительно похожа. Игра в реднецкую подкову заключается в набрасывании сидений от унитаза на шест. Народная американская забава.

    American slang. English-Russian dictionary > REDNECK

  • 80 SKAG

    гнилой мужик или отвратительная женщина. Если вы думаете, что мы уж слишком опрощаем и русифицируем американское мышление, подумайте еще раз ( think again). Гнилой мужик - это очень точная передача смысла.

    American slang. English-Russian dictionary > SKAG

Страницы

См. также в других словарях:

  • МУЖИК — МУЖИК, мужика, муж. 1. В устах господ (прежде), а также в крестьянском быту крестьянин. «Орловский мужик не велик ростом, сутуловат, угрюм.» А.Тургенев. «Я не могу жить без Петербурга; за что же в самом деле я должен погубить жизнь с мужиками?»… …   Толковый словарь Ушакова

  • мужик — См. простолюдин... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мужик невежа, простолюдин; дядя, деревня, муж, мужичишко, дядько, половина, хам, лох, смерд, мужчина, обормот, мужичонка …   Словарь синонимов

  • мужик — МУЖИК, а, м. Распространенное обращение (обычно с оттенком панибратства или иронии). От устар. «мужик» мужчина простолюдин, человек низшего сословия, крестьянин; Возм. влияние уг. «мужик» заключенный, не принадлежащий к воровской среде; тот, кого …   Словарь русского арго

  • МУЖИК — МУЖИК, а, муж. 1. Крестьянин (в противопоставлении горожанину) (устар.). 2. То же, что мужчина (прост.). Дельный м. Он м. ничего. 3. То же, что муж (в 1 знач.) (прост.). 4. Невоспитанный, грубый человек (устар.). | уменьш. мужичок, чка, муж. (к 1 …   Толковый словарь Ожегова

  • Мужик — Мужик: Просторечное именование мужчины. В историческом контексте, именование русского крестьянина …   Википедия

  • мужик — сиволапый (Достоевский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • мужиків — прикметник розм …   Орфографічний словник української мови

  • МУЖИК — И мужик и баба. Ряз. Абсолютно все; все поголовно. ДС, 300. Мужик в юбке. Разг. Ирон. Женщина, выполняющая мужскую работу. Ф 1, 305. Мужик зовёт кого. Жарг. мол. Шутл. Кому л. хочется в туалет. Максимов, 157. Мужик с авторитетом. Жарг. мол. Шутл …   Большой словарь русских поговорок

  • мужик — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? мужика, кому? мужику, (вижу) кого? мужика, кем? мужиком, о ком? о мужике; мн. кто? мужики, (нет) кого? мужиков, кому? мужикам, (вижу) кого? мужиков, кем? мужиками, о ком? о мужиках 1. Мужиком… …   Толковый словарь Дмитриева

  • мужик —  МУЖИК    , а, м. ♦ Пошёл, тамбовский мужик! Приговорка при выходе с короля.    ◘ Выходя с фигуры, он ударял по столу крепко рукою, приговаривая, если была дама: Пошла, старая попадья! , если же король: Пошёл, тамбовский мужик! Н .В.Гоголь.… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • мужик — (иноск.) необразованный, невоспитанный Ср. Твердил, что в людях он пожил, И к обращению привык, И знает свет; иначе б был Необразованный мужик . А.Н. Майков. Поля …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»