-
1 моя дорогая
-
2 моя дорогая
-
3 моя дорогая!
adjgener. meine Beste! -
4 моя дорогая
-
5 дорогая моя
General subject: my dear girl -
6 дорогая моя!
General subject: my darling!, you darling! -
7 шергакан
шергаканГ.: шергӓкӓн1. дорогой, ценный, драгоценный; имеющий высокую ценуШергакан сату ценный товар;
шергакан пальто дорогое пальто.
– Мыйын пычал шергакан огыл. Вич теҥгелан налынам ыле. С. Чавайн. – Моё ружьё недорогое. Я купил за пять рублей.
Шергакан духи пуш нерым чыгылта. М. Иванов. Запах дорогих духов щекотит нос.
2. ценный, дорогой, драгоценный; отличающийся очень высоким качеством и выделкойШергакан культур ценная культура;
шергакан кол ценная рыба.
Пеш шергакан сӱрет. Репин ыштен. Я. Ялкайн. Очень дорогая картина. Репин написал.
Шергакан кӱ пуракыштат чолгыжеш. Калыкмут. Драгоценный камень и в пыли блестит.
3. дорогой, драгоценный, милый, любимый; приятный, ожидаемыйШергакан авием дорогая моя мама;
шергакан йолташ дорогой товарищ.
(Тоймет:) Таҥ-влак, шергакан уна-влакем. Н. Арбан. (Тоймет:) Друзья, дорогие мои гости!
– Шокшо салам лийже, шергакан Лидушем! Ю. Артамонов. – Горячий привет тебе, моя дорогая Лидуш!
4. перен. дорогой, драгоценный, ценный; важный, нужный для кого-чего-л., с большими достоинствами; тот, которым дорожатШергакан каҥаш ценный совет;
шергакан материалым пуаш предоставить важные материалы.
Мый ала тендан шергакан жапдам йомдараш гына полшем. «Ончыко» Может, я отнимаю ваше драгоценное время.
Мӱй – шергакан кочкыш. М.-Азмекей. Мёд – ценный продукт.
-
8 маленький глоток спиртного
Jargon: drinkypoo (Just a little drinkypoo, my dear. Только маленький глоток спиртного, моя дорогая.), nipУниверсальный русско-английский словарь > маленький глоток спиртного
-
9 Г-308
В ГОЛОСЕ PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human) one is in good vocal formin good voice.(Лорд:) Браво, браво! Моя дорогая, вы сегодня в голосе, как никогда! (Булгаков 1). (L.:) Bravo, bravo! You have never been in better voice than tonight, my dear' (1a). -
10 С-635
СТРОИТЬ ИЗ СЕБЙ кого-что coll, usu. disapprov VP subj: human to try to make others perceive one in a certain way (which is usu. contrary to, or does not reflect, one's true nature, character)X строит из себя Y-a X poses (tries to pose) as YX makes himself out to be Y X tries to pass for Y X passes (tries to pass) himself off as Y.(Платонов:) Я пропадаю, совсем пропадаю, моя дорогая! Угрызения совести, тоска, хандра... (Анна Петровна:) Не терплю я этих романических героев! Что вы строите из себя, Платонов?.. Хандра, тоска, борьба страстей... (Чехов 1). (R:) I'm going completely to the dogs, darling, what with my pangs of conscience, misery, depressions.... (A.P:) I loathe these romantic heroes. What are you trying to pose as?...Depression, misery, the battleground of passions... (1b). -
11 в голосе
• В ГОЛОСЕ[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ one is in good vocal form:- in good voice.♦ [Лорд:] Браво, браво! Моя дорогая, вы сегодня в голосе, как никогда! (Булгаков 1). [L.:] Bravo, bravo! You have never been in better voice than tonight, my dear' (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в голосе
-
12 строить из себя
• СТРОИТЬ ИЗ СЕБЯ кого-что coll, usu. disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to try to make others perceive one in a certain way (which is usu. contrary to, or does not reflect, one's true nature, character):- X passes (tries to pass) himself off as Y.♦ [Платонов:] Я пропадаю, совсем пропадаю, моя дорогая! Угрызения совести, тоска, хандра... [Анна Петровна:] Не терплю я этих романических героев! Что вы строите из себя, Платонов?.. Хандра, тоска, борьба страстей... (Чехов 1). [Р:] I'm going completely to the dogs, darling, what with my pangs of conscience, misery, depressions.... [A.P:] I loathe these romantic heroes. What are you trying to pose as?...Depression, misery, the battleground of passions... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > строить из себя
-
13 мама
-
14 толмо
толмо1. прич. от толаш I2. прил. пройденный (сюда, к говорящему); старый, проложенный (о следе, дороге); приближающийся (сюда); относящийся к прибытию, посещению, возвращению, приездуТолмо кечын в день прибытия;
толмо жап время прибытия;
толмо кыша дене по старому следу.
Толмо корнет дене ит кай, тудо кужу корно. А. Айзенворт. По той пройденной дороге не иди, эта дорога длинная.
Пылышлан машина толмо йӱк кенета шоктыш. «Ончыко» Неожиданно до слуха донёсся шум приближающейся машины.
3. в знач. сущ. приход, приезд, прибытие, посещениеПелйӱдым тендан деке толмыланна вуеш ида нал. Й. Ялмарий. Не сердитесь из-за нашего прихода к вам в полночь.
Кок арня эртыш кугу олаш толмылан. Я. Ялкайн. Две недели прошло со времени приезда в большой город.
4. в знач. сущ. возвращение, прибытие (домой, к себе)Шӱмбел авай... Вучен шыч шукто мыйын толмым... М. Казаков. Мама моя дорогая... Не дождалась ты моего возвращения...
5. в знач. сущ. приближение, продвижение; преодоление пути (сюда, к говорящему)Ачайын лӱшкен толмыжо кудывечыште шергылташ тӱҥале. О. Тыныш. Во дворе начало доноситься шумное приближение отца.
Кужу корным толмо деч вара каналташ могай сай! А. Ягельдин. Как хорошо отдохнуть после преодоления долгого пути!
6. в знач. сущ. поступление, прибытие, доставление, доставка, получениеСерыш толмым чарнен. «Ончыко» Прекратилось поступление писем.
Первый гана ужмо шуко лийже: полыш толмым, корным – эн кужум... А. Селин. Пусть увижу первый раз много: получение помощи, дорогу – самую длинную...
7. в знач. сущ. приход, появление, наступление (какого-л. случая, времени)Нигунам мый тыге шошо толмылан куанен омыл ыле. В. Иванов. Никогда я так не радовался приходу весны.
Кӱдырчан йӱр толмо деч ончычсо гай тымык. В. Сапаев. Тихо, словно перед грозой (букв. началом грозового дождя).
-
15 дорогой
нареч. хаалһдан; дорогой он молчал тер хаалһдан дун уга йовв-ая, -ое, мн. ч. -ие прил. 1. (дорогостоящий) үтә, ик үнтә; дорогой подарок үнтә белг; 2. эңкр; моя дорогая сестра мини эңкр эгч; дорог каждый день цаг үрәхмн биш, өдр болһн манд ик үнтә -
16 милый
1. lovable2. sweetie3. nice; lovely; sweet; dear; darlingдорогой мой, милый — my dear
милая, славная девушка — a nice good-tempered girl
душа моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая — dear heart
4. cute5. sweetСинонимический ряд:1. дорогая (прил.) бесценная; дорогая; драгоценная; дражайшая; желанная; любезная; ненаглядная; разлюбезная; родимая; родная2. любимая (прил.) возлюбленная; дама сердца; друг; дружок; дульцинея; зазноба; лад; люба; любезная; любимая; милаша; милашка; миленок; милка; ненаглядная; подруга; подружка; сердечный друг3. миловидная (прил.) миленькая; миловидная; смазливая; хорошенькая4. приятная (прил.) приятная; симпатичная; славнаяАнтонимический ряд:ненавистная; постылая -
17 дорогой
дорогий (ум. дорогенький, дорогесенький); (ценный) коштовний. [Дорогий друже! Бачив я усякі перли і коштовні самоцвіти (Самійл.)]. (Срв. ст. дорожчий и дорогший). Крайне, непомерно дорогой - дороженний. [Продати-б - не куплять таку дороженну (Крим.)]. Дорогая вещь - дорога річ, коштовня. Дорогой в высшей степени - дорогісінький, дорогесенький. [Моя й матінко, моя й дорогісінька. Моя пораднице дорогесенька].* * *I дор`огойнареч.доро́гою, по доро́зі, у доро́зіII дорог`ойдороги́й; ( ценный) кошто́вний; (милый, любимый) лю́бий\дорогой друг! — лю́бий (дороги́й) дру́же!
дорого́й цено́й — перен. дорого́ю ціно́ю
-
18 боже мой
1. dear meдорогой мой, милый — my dear
дорогая моя ; дорогуша — my dear girl
моя вина, виноват; по моей вине — mea culpa
2. my Godбоже мой!, боже милостивый! — oh God!
-
19 Н-265
РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ НЮНИ highly coll, disapprov VP subj: human1. to be or begin cryingX распустил нюни - X started (was, burst out) cryingX burst into tears X turned on the tears (the waterworks).Хватит плакать! Крохотная царапина, а ты нюни распустил. Enough of your crying! A tiny little scratch and you turn on the waterworks.2. to complain about sth. in an annoying manner, displaying a lack of resolve to right the situation about which one is complaining etc: X распускает нюни - X starts (is) whining (sniveling, whimpering, bellyaching)).(Кабанов:)...Что я за несчастный такой человек на свет рождён, что не могу вам угодить ничем. (Кабанова:) Что ты сиротой-то прикидываешься! Что ты нюни-то распустил? (Островский 6). (К.:) Only what I'd like to know is what did I do to deserve it? Why can't I do anything to please you? (K-a:) Don't pretend to be such a poor helpless creature! What are you sniveling about? (6c).Вечером пришла Маша Смолина - весёлая, бодрая. «Ну вот, дорогая моя. Хватит распускать нюни. Я тебя устроила на работу» (Грекова 3). In the evening Masha Smolina came back, cheerful, energetic. "Well now, my dear, stop whimpering. I've found you a job" (3a). -
20 распускать нюни
• РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ НЮНИ highly coll, disapprov[VP; subj: human]=====1. to be or begin crying:- X распустил нюни≈ X started (was, burst out) crying;- X turned on the tears (the waterworks).♦ Хватит плакать! Крохотная царапина, а ты нюни распустил. Enough of your crying! A tiny little scratch and you turn on the waterworks.2. to complain about sth. in an annoying manner, displaying a lack of resolve to right the situation about which one is complaining etc:- X распускает нюни≈ X starts <is> whining (sniveling, whimpering, bellyaching).♦ [Кабанов:]...Что я за несчастный такой человек на свет рождён, что не могу вам угодить ничем. [Кабанова:] Что ты сиротой-то прикидываешься! Что ты нюни-то распустил? (Островский 6). [К.:] Only what I'd like to know is what did I do to deserve it? Why can't I do anything to please you? [К-a:] Don't pretend to be such a poor helpless creature! What are you sniveling about? (6c).♦ Вечером пришла Маша Смолина - весёлая, бодрая. "Ну вот, дорогая моя. Хватит распускать нюни. Я тебя устроила на работу" (Грекова 3). In the evening Masha Smolina came back, cheerful, energetic. "Well now, my dear, stop whimpering. I've found you a job" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > распускать нюни
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МОЯ ДОРОГАЯ — «МОЯ ДОРОГАЯ. . .», СССР, киностудия им. А.Довженко, 1987, цв., 88 мин. Производственная драма. В ролях: Лариса Малеванная (см. МАЛЕВАННАЯ Лариса Ивановна), Николай Пеньков (см. ПЕНЬКОВ Николай Васильевич), Андрей Болтнев (см. БОЛТНЕВ Андрей… … Энциклопедия кино
Моя дорогая Клементина — My Darling Clementine … Википедия
Моя дорогая Исабель — (исп. My querida Isabel) мексиканская теленовелла 1996 года производства киностудии Televisa. Содержание 1 Краткое содержание 2 Создатели сериала … Википедия
После наступления темноты, моя дорогая (фильм) — После наступления темноты, моя дорогая After Dark, My Sweet … Википедия
После наступления темноты, моя дорогая — After Dark, My Sweet Жанр драма В главных ролях Рэйчел Уорд Брюс Дерн Страна … Википедия
Половина(моя дорогая)! — Половина (моя дорогая)! шут. о женѣ. Ср. Нежданная и нежеланная встрѣча (съ супругой) поразила Астона, который былъ весьма радъ избавиться отъ любезной своей половины. Марлинскій. Ночь на кораблѣ. Ср. Все успокоилось въ гостиной, Храпитъ тяжелый… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Мы не в Чикаго, моя дорогая — см. Ты не в Чикаго, моя дорогая Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Ты не в Чикаго, моя дорогая — Из стихотворения «Мистер Твистер» (1933) Самуила Яковлевича Маршака (1887 1964). Американский миллионер Твистер приехал вместе с дочерью в Ленинград. Уставшая дочь просит отца купить дом, если они не найдут места в гостинице: Купить! Отец… … Словарь крылатых слов и выражений
половина(моя дорогая)! — шут.: о жене Ср. Нежданная и нежеланная встреча (с супругой) поразила Астона, который был весьма рад избавиться от любезной своей половины. Марлинский. Ночь на корабле. Ср. Все успокоилось в гостиной, Храпит тяжелый Пустяков С своей тяжелой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
мама / мамочка (моя) дорогая / родная — междометие Выделяется знаками препинания или оформляется как отдельное предложение реплика. Часто произносится с восклицательной интонацией, в этом случае после междометия ставится восклицательный знак. «Ой, мама родная, – обливаясь ласковой… … Словарь-справочник по пунктуации
Дорогая моя столица (песня) — Дорогая моя столица Автор слов Марк Лисянский, Сергей Агранян, 1941 1944 Композитор Исаак Дунаевский, 1942 Утверждён 5 июля 1995 «Дорогая моя столица» («Моя Москва») гимн Москвы, утверждённый решением Правительства Москвы от 5 июля 1995 года.… … Википедия
