-
1 Москва
-
2 МОСКВА
Москв|а́<-ы́>ж1. (го́род) Moskau ntМосква́ не сра́зу стро́илась Rom wurde nicht an einem Tag erbaut2. (река́) Moskwa fМосква́ - Москва u Санкт ПетербургDas ursprüngliche Russland hatte eine andere Hauptstadt, Kiew – Moskau war damals eine unbedeutende Stadt im Nordosten der „Kiewer Rus“. Erst im späten Mittelalter kommt es zur sog. „Erhöhung“ des Moskauer Fürstentums als Zentrum eines neuen Ostslawenreichs. Im Zuge der Überwindung der feudalen Zersplitterung bildet sich das später so genannte „Groß-Russland“ mit Moskau als Hauptstadt heraus – die Ukraine und Weißrussland gehen ihre eigenen Wege. Als Peter der Große zu Beginn des 18. Jahrhunderts Sankt-Petersburg als „Fenster nach Europa“ gründen lässt und die Hauptstadt dorthin verlegt, ist Russland schon eine stark zentralisierte Macht. Nach 1917 wird Moskau die Hauptstadt der Sowjetunion. Seitdem ist es das wichtigste gesellschaftspolitische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Landes, mit dem nur Sankt Petersburg – „die zweite Hauptstadt“, die nach Lenins Tod in Leningrad umbenannt wurde, – mithalten kann.* * *ngener. Moskau -
3 Москва
Москв|а́<-ы́>ж1. (го́род) Moskau ntМосква́ не сра́зу стро́илась Rom wurde nicht an einem Tag erbaut2. (река́) Moskwa fМосква́ - Москва u Санкт ПетербургDas ursprüngliche Russland hatte eine andere Hauptstadt, Kiew – Moskau war damals eine unbedeutende Stadt im Nordosten der „Kiewer Rus“. Erst im späten Mittelalter kommt es zur sog. „Erhöhung“ des Moskauer Fürstentums als Zentrum eines neuen Ostslawenreichs. Im Zuge der Überwindung der feudalen Zersplitterung bildet sich das später so genannte „Groß-Russland“ mit Moskau als Hauptstadt heraus – die Ukraine und Weißrussland gehen ihre eigenen Wege. Als Peter der Große zu Beginn des 18. Jahrhunderts Sankt-Petersburg als „Fenster nach Europa“ gründen lässt und die Hauptstadt dorthin verlegt, ist Russland schon eine stark zentralisierte Macht. Nach 1917 wird Moskau die Hauptstadt der Sowjetunion. Seitdem ist es das wichtigste gesellschaftspolitische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Landes, mit dem nur Sankt Petersburg – „die zweite Hauptstadt“, die nach Lenins Tod in Leningrad umbenannt wurde, – mithalten kann.* * *ngener. Moskau -
4 Москва
-
5 Москва
-
6 Москва не сразу строилась
[и] Москва́ не сра́зу (не вдруг) стро́иласьW: Moskau ist nicht auf einen Schlag erbaut worden; Ä: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden -
7 Москва... как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нём отозвалось!
ngener. Moskau, was liegt in bloßem Klange Des Namens für den Russen all, Wie herzergreifend tönt sein Schall!Универсальный русско-немецкий словарь > Москва... как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нём отозвалось!
-
8 Москва … как много в этом звуке/ Для сердца русского слилось!/ Как много в нём отозвалось!
(А. Пушкин. Евгений Онегин, гл. 7, строфа XXXVI - 1830 г.) Moskau, was liegt in bloßem Klange/ Des Namens für den Russen all,/ Wie herzergreifend tönt sein Schall! (A. Puschkin. Eugen Onegin. Übers. F. Bodenstedt).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Москва … как много в этом звуке/ Для сердца русского слилось!/ Как много в нём отозвалось!
-
9 Москва не сразу строилась.
-
10 Москва от копеечной свечки сгорела
W: Moskau ist durch eine Kopeken-Kerze eingeäschert (in Brand gesteckt) worden ( Im Jahre 1443 und 1537); E: auch unbedeutende Ursachen können schwerwiegende Folgen haben; Ä: ein Funken noch so klein, äschert ganze Städte ein; aus einem Funken wird oft ein großes Feuer; kleine Löchlein machen das Schiff voll Wasser; geringe Ursache, große WirkungРусско-Немецкий словарь идиом > Москва от копеечной свечки сгорела
-
11 Москва слезам не верит
W: Moskau glaubt den Tränen nicht (hist. Anspielung auf die Foltern der moskowitischen Regierung); E: mit Tränen (Klagen) ist nichts zu erreichen -
12 и Москва не сразу строилась
-
13 Велика Россия, а отступать некуда-позади Москва
adjgener. Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt MoskauУниверсальный русско-немецкий словарь > Велика Россия, а отступать некуда-позади Москва
-
14 Говорит Москва!
vradio. Hier spricht Moskau! -
15 г. Москва
-
16 ездить на линии Москва - Ленинград
Универсальный русско-немецкий словарь > ездить на линии Москва - Ленинград
-
17 не вдруг Москва строилась
prepos.set phr. Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden, Rom ist (auch) nicht an einem Tag gebaut worden, Rom ist (auch) nicht an einem Tage erbaut worden, Rom ist (auch) nicht an einem Tage gebaut wordenУниверсальный русско-немецкий словарь > не вдруг Москва строилась
-
18 поезд Москва - Берлин
ngener. der Zug Moskau Zug BerlinУниверсальный русско-немецкий словарь > поезд Москва - Берлин
-
19 франко-Москва
ncommer. frei ab Moskau -
20 Велика Россия, а отступать некуда - позади Москва
(слова политрука В. Клочкова, одного из 28 гвардейцев-панфиловцев) "Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt Moskau" (Worte des Politleiters W. Klotschkow, eines der 28 gefallenen Helden der Panfilow-Gardedivision). Am 16.11.1941 nahmen 28 Soldaten der Division von General I. Panfilow, die Moskau verteidigte, einen ungleichen Kampf gegen eine faschistische Panzereinheit an der Eisenbahn-Ausweichstelle Dubossjekowo bei Wolokolamsk auf. In diesem Kampf wurden 18 deutsche Panzer vernichtet. Die meisten Verteidiger der Stellung sind gefallen, posthum wurde ihnen der Titel Held der Sowjetunion verliehen. Vor dem Kampf hielt Klotschkow eine kurze Ansprache an die Soldaten und schloss sie mit dem vorstehenden Satz, der als Ausdruck der Entschlossenheit, vor dem Feind nicht zu weichen, zu einem geflügelten Wort wurde.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Велика Россия, а отступать некуда - позади Москва
См. также в других словарях:
Москва — Москва … Словник лемківскої говірки
Москва 24 — ГТК «Телеканал «Россия» ТПО Москва 24 … Википедия
Москва — 1) река, лп Оки; Смоленская, Московская обл. Для объяснения гидронима Москва в XIX XX вв. предлагался ряд этимологии на основе фин. угор. языков: коровья река . Обе мотивировки вполне реалистичны: река и начинается в болоте (Москворецкая Лужа или … Географическая энциклопедия
Москва-4 — (первый выпуск) Производитель Красногорский механический завод Год выпуска … Википедия
Москва-5 — Москва 5 … Википедия
Москва-1 — Москва 1 … Википедия
Москва — столица России. Расположена на одноим. реке (притоке Оки), от к рой получила свое имя. Среди многочисл. этимологий наиб. вероятно выведение из балт. и слав. языков со знач. сырой, мокрый, влажный . Впервые упоминается как село 28 марта 1147,… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Москва — столица СССР и РСФСР, крупнейший транспортный узел, порт, главный политический, научно культурный и промышленный центр СССР. Упоминается в летописях с 1147. Наиболее древняя часть Москвы ансамбль Кремля (см. Кремль Московский) с… … Художественная энциклопедия
Москва — столица Российской Федерации, административный центр Центрального федерального округа и город федерального значения, областной… … Города мира
Москва — I • Москва река в Европейской части России, левый приток Оки. 473 км, площадь бассейна 17,6 тыс. км2. Средний расход воды 109 м3/с. Используется для водоснабжения и судоходства (в г. Москва и ниже шлюзована). Каналом им. Москвы соединена с Волгой … Энциклопедический словарь
Москва — МОСКВА, родина Л., город его юности. Л. родился здесь в ночь со 2 на 3 окт. 1814 в каменном двухэтажном доме ген. майора Ф. Н. Толя на Красноворотской (ныне Лермонтовской) пл. Дом не сохранился. На его месте высотное здание, на к ром установлена… … Лермонтовская энциклопедия