-
1 морской
1. (относящийся к морю) θαλάσσι/ος, θαλασσινός 2. (связанный с мореплаванием) ναυτιλιακός, ναυτικόςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > морской
-
2 море
мор||ес1. ἡ θάλασσα:открытое \море ἡ ἀνοιχτή θάλασσα, τό πέλαγος, τά ἀνοιχτά· бурное \море ἡ ταραγμένη θάλασσα· бушу́ющее \море ἡ φουρτούνα, ἡ θαλασσοταραχή· плыть по морю θαλασσοπορώ· выходить в открытое \море βγαίνω στ' ἀνοιχτά, ἀνοίγομαι στό πέλαγος· хозяйничать на \море θαλασσοκρατώ· отдыхать на \море παραθερίζω στή θάλασσα· жить у \морея ζώστήν ἀκρογιαλιά, στήν ἀκροθαλασσιά·2. перен ἡ θάλασσα, ὁ ποταμός:\море крови ποταμοί αίματος· \море звуков χείμαρρος ήχων ◊ капля в \море σταγόνα στόν ὠκεανό· из-за \морея ἀπό μακρινά μέρη· за \мореем уст. μακρυά, στά ξένα· житейское \море уст. ἡ βιοπάλη· ждать у \морея погоды погов. ζήσε μαϋρε μου νά φᾶς τριφύλλι καί τόν ἄβγουστο σταφύλι. -
3 путешествие
путешествиес τό ταξίδι, ὁ πλους, ὁ διάπλους/ ἡ θαλασσοπορία (по морю):кругосветное \путешествие ὁ γῦρος τοῦ κόσμου· совершить \путешествие κάνω ταξίδι. -
4 падать
ρ.δ.1. πέφτω•падать на змлю πέφτω στη γη•
падать с лошади πέφτω από το άλογο.
|| κατακάθομαι• λαχαίνω βγαίνω•-ет туман πέφτει ομίχλη•
выбор -ет на него η εκλογή πέφτει σ αυτόν•
зубк -ют τα δόντια πέφτουν•
ударение падает на последний слог ο τόνος πέφτει στη λήγουσα.
|| επιρρίπτομαι•тень -ет πέφτει σκιά•
свет -ет πέφτει φως.
|| ρίχνομαι•падать в объятия ρίχνομαι στην αγκαλιά•
-на колени πέφτω στα γόνατα.
|| γέρνω, είμαι έτοιμος να πέσω, καταρρέω, γκρεμίζομαι.2. ρίχνω•-ал мокрый снег έπεφτε χιονόνερο.
3. (για ενδυμασία, μαλλιά κ.τ.τ.) κρέμομαι. || μτφ. κατέρχομαι, κατεβαίνω, εκτείνομαι προς τα κάτω Γορέ•-ет к морю το βουνό εκτείνεται προς τα κάτω ως τη θάλασσα.
4. μτφ. υποπίπτω•на него -ет подозрение αυτόν τον υποπτεύονται.
5. μτφ. ελαττώνομαι, μειώνομαι, λιγοστεύω ξεπέφτω• εξασθενίζω•ветер -ет ο αέρας ξεπέφτει•
давление -ет η πίεση ελαττώνεται•
цены на товары -ют οι τιμές στα εμπορεύματα πέφτουν•
авторитет его с каждым днём -ет το κύρος του κάθε μέρα και πέφτει.
6. ξεπέφτω ηθικά.7. χάνω τη σημασία, την αξία•падать в глазах кого-л. ξεπέφτω στα μάτια κάποιου.
8. ψοφώ.9. βλ. пасть1 (3, 4 σημ.).εκφρ.падать от смеха (со смеху) – λιγώνομαι από τα γέλια, πέφτω κάτω από τα γέλια•падать дзьсом – χάνω το ηθικό, πέφτει το ηθικό μου. -
5 реять
реетρ.δ.1. κινούμαι ομαλά και σιγά•по морю реют корабли στη θάλασσα αργο-πλέουν καράβια.
|| βλ. парить.κυματίζω•-ли знамна κυμάτιζαν οι σημαίες.
2. περνώ, σχίζω τον αέρα•свистят и реют пули σφυρίζουν και σχίζουν τον αέρα οι σφαίρες•
молнии над нами -ли αστραπές από πάνω μας έσχιζαν τον αέρα.
См. также в других словарях:
морю — * morue. эмигр. Треска (рыба). Встречали новый год без нее <вдовы>. Было мясо, самодельная водка, закусочки соленые рыбки, кусочки марю, тертая белая репа. Бунин Лишь слову 209 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Не имеющие выхода к морю государства — В настоящее время существует 44[1] государства, границы которых не имеют выхода к Мировому океану. Больше всего таких государств в Африке (16 государств) и в Европе (14 государств и 2 частично … Википедия
Бег к морю — Первая мировая война … Википедия
К Чёрному морю — Жанр Кинокомедия Режиссёр Андрей Тутышкин Автор сценария Леонид Малюгин В главных … Википедия
К Чёрному морю (фильм) — К Чёрному морю Жанр Кинокомедия Режиссёр Андрей Тутышкин Автор сценария Леонид Малюгин В глав … Википедия
К последнему морю (историческая повесть) — Трилогия «Нашествие монголов» Жанр: исторические повести Автор: Ян, Василий Григорьевич Язык оригинала: русский Год написания: 1934 1954 … Википедия
НОЧНОЕ ПЛАВАНИЕ ПО МОРЮ — (Night sea journey; Nachtmeerschwiemmen) архетипический мотив в мифологии, психологически связанный с депрессией и утратой энергии, характеризующей невроз.«Ночное плавание по морю это своего рода спуск в ад descen sus ad inferos спуск в Гадес… … Словарь по аналитической психологии
Марш Шермана к морю — Гражданская война в США … Википедия
Чемоданы Тульса Люпера: Из Во к морю — The Tulse Luper Suitcases: Vaux to the Sea … Википедия
По морю на кораблях (фильм) — По морю на кораблях Down to the Sea in Ships Жанр драма Режиссёр Элмер Клифтон В главных ролях Уильям Уолкотт Маргарита Курто Клара Боу … Википедия
По морю на кораблях — Down to the Sea in Ships Жанр драма Режиссёр Элмер Клифтон В главных ролях Уильям Уолкотт Маргарита Курто Клара Боу Кинокомпания Whaling Film Corp … Википедия