-
21 underlying layout sheet
sheet pan — форма — лист
English-Russian big polytechnic dictionary > underlying layout sheet
-
22 draw sheet
-
23 setup sheet
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > setup sheet
-
24 sheet
1. лист; сфальцованный лист2. печатный листsheet pan — форма — лист
3. оттискproof sheet — корректурный оттиск, корректура
4. газета5. таблица; ведомость6. листовая бумага7. книга; брошюра8. прокладывать листыin sheets — в несфальцованных листах; в форме несброшюрованных листов
9. объявление, анонсbacking sheet — лист-основа, подложка
bar sheet — полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке
base sheet — основной лист, основной оригинал
10. газета большого форматаsheet and half post — формат печатной бумаги,5Х59,6 см
11. резинотканевая пластина12. широкий лист13. широкая полосаbarred sheet — полоса, отделяемая от ленты при ее продольной разрезке
14. плакат15. формат листа 2cardboard sheet — картонный лист, лист картона
charged sheet — лист, несущий электростатический заряд
continuous form sheets — бесконечные формуляры; канцелярские формы, отпечатанные на ленте
copy sheet — лист копировального материала, лист для копирования
cork sheet — пробковый лист, лист пробкового полотна
cover sheet — настил, прокладка
16. обрезанный лист17. нарезанные листыcutting sheet — пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотонаборной плёнки с помощью скальпеля
18. первый приправочный лист19. лист декеляdiffusion sheet — матовое стекло, светорассеивающая пластина
20. затяжной лист декеляsheet buckling force — сила, необходимая для выгибания листа
21. лист для переноса изображения сухим способом22. формная пластина, обрабатываемая сухим способом23. электрофотографический листовой материал24. электрофотографическая копияelectrophotosensitive copy sheet — электросветочувствительный копировальный лист, лист фотополупроводникового копировального материала
fanned-out sheets — листы, уложенные с роспуском; распущенные листы
final support sheet — лист, используемый для изготовления копии
form sheet — формуляр; бланк; канцелярская форма
free sheet — лист бумаги, не содержащей древесной массы
freshly printed sheet — свежезапечатанный лист, свежеотпечатанный оттиск; сырой оттиск
25. лист тонкой бумаги, лист бумаги, приклеиваемый к полю иллюстрации26. затяжной лист; верхний листink sheet — лист, используемый в качестве резервуара краски
sheet misfeed — пропуск в подаче листа, неподача листа
27. тонкий приправочный лист28. приправочный лист с поверхностным покрытиемmisregistered sheet — лист, отпечатанный без приводки
29. лист, выведенный на приёмкуsheet pick-up feeder — раскладчик — питатель листов
sheet assembly — комплект листов; многослойный лист
30. готовый оттиск на приёмке31. контрольный оттиск32. монтажный лист33. макетleveler sheet — лист, удаляемый из декеля при введении приправочного листа
litho-printed sheet — лист, запечатанный офсетным способом
34. формная пластина35. листовой оригинал для копирования36. неправильно выровненный листprogram sheet — программный бланк; лист программы
37. лист, отпечатанный без приводкиmissed sheet — пропущенный лист; неправильно поданный лист
38. листовка39. информационный листокOK sheet — подписанный к печатанию оттиск, подписной лист; оттиск хорошего качества
40. лист, подкладываемый под печатную форму41. упаковочная тканьperfected sheet — лист, запечатанный с двух сторон
plastic sheet — лист пластмассы; плёнка
press sheet — печатный лист, оттиск
print sheet — копировальный материал; лист, на котором изготавливается копия
printable sheet — лист, пригодный для печатания
printed sheet — печатный лист; запечатанный лист, оттиск
42. корректурный оттиск, гранка43. формуляр44. инвентарная ведомостьcost sheet — калькуляционная ведомость, смета
45. листы для записиrecording sheet — лист, на котором изготавливается копия; лист, используемый для записи информации
register sheet — приводочный лист, лист для контроля приводки
reverse buckle sheet — лист, выгибаемый реверсивными фрикционными роликами
roller-coated sheet — лист со слоем, накатанным валиком
setoff sheet — прокладочный лист ; макулатурный лист
shrink-control backing sheet — малоусадочная основа; подложка с малой деформацией
slush sheet — журнал, печатающий сентиментальные рассказы
stackable sheets — оттиски, готовые для укладки в стопу
stacked sheets — листы, уложенные в стопу
straight sheet — лента, движущаяся после продольной разрезки в том же направлении
46. лист, используемый для изготовления копии47. лист-основа, подложка48. верхний лист49. верхний лист пачкиoverfeed sheet — лист, поданный с опережением
50. формная пластина для конторских множительных машин51. съёмный переводной лист52. пробный оттиск -
25 flat
1. монтажный лист, монтаж2. листовая бумага3. лощёная писчая бумагаflat cap — формат бумаги,6Х43,2 см
flat fcap — формат писчей бумаги 33Х40,6 см
flat foolscap — формат писчей бумаги 33Х40,6 см
double flat fcap — формат писчей бумаги,6Х66 см
4. фаска; грань5. натянутая печатная форма6. пластина7. стеклянная поверхность; монтажный стол8. монтаж на стекле9. прозрачный для оранжевого света монтажный материал10. монтаж с использованием прозрачного для оранжевого света монтажного материала -
26 setup sheet
-
27 list
список; перечень; реестр; рассылочный список (в почтовой рекламе); инвентарь; кромка, бордюр; pl арена♦ list of classification headings рубрикатор♦ list of subtitles монтажный лист в немом фильме; текст субтитров в звуковом фильме♦ black list список клиентов с сомнительной платежеспособностью♦ cast list список с именами актеров и указаниями исполняемых ролей♦ check list чек-лист; контрольный список; вопросник♦ creaming a list отбор из списка самых перспективных, надежных покупателей♦ drop dead list список лиц на увольнение, исключение и т.д.♦ edit decision list (EDL) монтажный лист (подготовленный во время офф-лайн монтажа); план монтажа♦ location list список мест съемки; список мест размещения конструкций наружной рекламы♦ mail list лист рассылки♦ price list "прайс-лист"; прейскурант♦ short list "шорт-лист"; окончательный или финальный список♦ sucker list список перспективных клиентов, жертвователей♦ waiting list "лист ожидания" (очередь на получение услуги) -
28 foil
1. фольга; фольгировать, покрывать фольгой2. очувствлённая ацетатная плёнкаaluminum foil — алюминиевая фольга, альфоль
base assembly foil — монтажная основа; монтажный лист
carrier foil — монтажная основа; монтажный лист
corona treated foil — плёнка, обработанная коронным разрядом
montage foil — монтажная основа; монтажный лист
-
29 montage foil
foil raw paper — бумага — основа для фольги
carrier foil — монтажная основа; монтажный лист
montage foil — монтажная основа; монтажный лист
base assembly foil — монтажная основа; монтажный лист
-
30 mounting foil
foil raw paper — бумага — основа для фольги
carrier foil — монтажная основа; монтажный лист
montage foil — монтажная основа; монтажный лист
base assembly foil — монтажная основа; монтажный лист
-
31 draw sheet
1) Общая лексика: пелёнка2) Авиация: подкладной лист3) Полиграфия: монтажный лист, монтажный лист (для резиновых форм), затяжной лист декеля -
32 overlay
[ˌəʊvə'leɪ]1) Общая лексика: галстук, задушить во время сна (ребёнка), лежать (над чем-л., на чем-л.), нагружать, накладное украшение, наносить покрытия на, обременять, оверлейный, орнаментальный слой, перекрывать, перекрыть, покрывало, покрывать (краской и т. п.), покрыть, покрышка, приправка, салфетка, салфетка (и т.п.), накладывать (что-л. на что-л.)2) Компьютерная техника: оверлейная программа, организовывать оверлейную программу, трафарет, штамп3) Медицина: присоединение (напр. нового заболевания к уже существующему)4) Техника: аппликации (в ЦМД ЗУ), верхний слой, декоративная накладка (из шпона или металла), многоэмиттерная структура, многоэмиттерный транзистор, накладывать, покрытие, совмещать, совмещение, наплавлять (один металл на поверхность другого)5) Строительство: растворная стяжка, слой износа (дорожного покрытия), бетонная стяжка, верхний слой (напр. покрытия пола), поверхностный слой (напр. покрытия пола)6) Автомобильный термин: наружный слой7) Горное дело: залегать выше8) Лесоводство: карта, схема, декоративная накладка (напр. из шпона или металла), оверлей (покрытие бумажнослоистых пластиков)9) Полиграфия: бумага для приправки на декеле, поддекельная приправка, прозрачный монтажный лист с макетом, прозрачный монтажный материал, верхний лист (сменной части декеля)10) Телекоммуникации: поочерёдное занятие одной и той же ячейки ЗУ сегментами разных программ, поочередно занимать ячейку ЗУ сегментами разных программ, дублирование11) Текстиль: настил (ткани при раскрое)12) Электроника: электронная рирпроекция13) Вычислительная техника: графическая накладка (изображения), надпечатка, накладной лист (для планшета графопостроителя), накладной элемент, накладываемый на текст документации, оверлей, оверлейный сегмент, перекрывающая плата, перекрытие, сегмент перекрытия, наложение (в памяти), штамп, накладываемый на текст документации (напр. для отметки рабочего экземпляра)14) Нефть: залегать над пластом15) Картография: лист прозрачного пластика для негативного гравирования, определённый вид нагрузки карты, схема на кальке, оригинал (в негативном гравировании)16) Швейное производство: настил17) Сварка: наплавленный слой18) Реклама: калька, поддельная приправка, покровная плёнка (для макетов)19) Деловая лексика: внешний слой20) Бурение: наплавлять21) Нефтегазовая техника накладка22) Полимеры: верхний слой (покрытия)23) Автоматика: антифрикционный слой (подшипника скольжения)24) Пластмассы: верхний слой (слоистого пластика)25) Полупроводники: накрывать26) Авиационная медицина: прозрачный экран для наложения дополнительной информации на основную (в СОИ), прозрачный экран для совмещения текущей информации с основной (в СОИ)27) Макаров: накладываться, перекладывать, перекрываться, перекрывающий, перекрывающийся, слоистый, совмещаться, прозрачный экран для наложения текущей информации на основную (в СОИ), наплавлять (наносить один металл на поверхность другого), декоративная накладка (напр., из шпона или металла), наложенный (один на другой), прозрачный экран для совмещения дополнительной информации с основной (в СОИ) -
33 transparent makeup base
base sheet — основной лист, основной оригинал
base assembly foil — монтажная основа; монтажный лист
English-Russian big polytechnic dictionary > transparent makeup base
-
34 layout
1. разметка, схемаwindow layout — схема организации окон; конфигурация окон
pipeline layout — компоновка трубопроводов; схема обвязки
cable layout — кабель-план; схема расположения кабелей
pipe layout — компоновка трубопроводов; схема обвязки
2. макетprinter layout — формат печати; макет печати
data layout — формат данных; макет данных
3. монтаж4. размещение; вёрстка; компоновка5. «форма» для записи координат позиций6. раскладка7. формат8. выкладка9. схема брошюровочно-переплётных процессов10. схема спуска полос11. вариант раскроя бумажного листа12. вариант фальцовкиkeyboard layout — раскладка клавиатуры, схема расположения клавиш
form layout — вариант фальцовки, соответствующий спуску формы
13. схема спуска полос14. монтаж многополосной формыpage layout — макет вёрстки полосы, постраничный макет, постраничный монтаж
QWERTY layout — раскладка клавиатуры пишущей машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами QWERTY
SHRLDO layout — раскладка клавиатуры наборной машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами SHRLDO
-
35 cutting script
1) Кино: монтажный лист -
36 grid sheet
-
37 lay sheet
-
38 Standbogen
сущ.полигр. контрольный лист, макет, монтажный лист, чистый лист -
39 setup sheet
1. коммутационная схема2. монтажный лист с указаниями для расположения полос -
40 montāžas plāns
▪ Terminilv muzeol.ru монтажный лист экспозицииde MontageplanLMA97▪ EuroTermBank terminiKultRelru монтажный планETB
См. также в других словарях:
Монтажный лист — макет печ. л., по которому ведется монтаж негативов или диапозитивов для последующего изготовления печ. формы и на котором точно указывают положение каждой полосы, ее границ, полей, место каждого изображения (иллюстраций и украшений), а также… … Издательский словарь-справочник
Монтажный лист — макет печатного листа из фотоформ. По М. л. ведется монтаж фотоформ для последующего изготовления печатной формы, на нем точно указывают положение каждой полосы, ее границ, полей, место каждого изображения (иллюстраций и украшений), а также… … Реклама и полиграфия
Underlying layout sheet — Монтажный лист … Краткий толковый словарь по полиграфии
Flat — Монтажный лист, монтаж (негативов); Pl листовая бумага; Лощёная писчая бумага; Фаска; грань; Натянутая (на цилиндр) печатная форма; Пластина (прижимная или выравнивающая в фильмовом канале читально копировального аппарата); Плоский; Плоская… … Краткий толковый словарь по полиграфии
Lay sheet — Монтажный лист; Лист, выведенный на приёмку; Готовый оттиск на приёмке; Контрольный оттиск … Краткий толковый словарь по полиграфии
Layout sheet — Монтажный лист; Макет … Краткий толковый словарь по полиграфии
Setup sheet — Монтажный лист с указаниями для расположения полос … Краткий толковый словарь по полиграфии
ПОЛИГРАФИЯ — техника многократного получения одинаковых изображений (оттисков) путем переноса красочного слоя с печатной формы на бумагу или другой материал. Собственно процесс переноса изображения с печатной формы на бумагу называется печатанием. Но это… … Энциклопедия Кольера
Overlay — Верхний лист (сменной части декеля); Поддекельная приправка; Бумага для приправки на декеле; Прозрачная плёнка с масками, накладываемая на оригинал для выделения отдельных его цветов; Прозрачный монтажный лист с макетом; Покрывать (фольгой,… … Краткий толковый словарь по полиграфии
кино/видео перевод без подготовки — крайне сложный процесс, требующий большого опыта и знаний. Если нет возможности просмотреть монтажный лист (сценарий), то надо хотя бы постараться предварительно посмотреть материал. Если и это невозможно, то найдите информацию об этом фильме в… … Толковый переводоведческий словарь
Base assembly foil — Монтажная основа; монтажный лист … Краткий толковый словарь по полиграфии