Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

молчащий

  • 1 молчать

    малчивать
    1) мовчати, німувати, (образно) мовчанку справляти, у мовчана грати(ся). [Тільки свекруха все лається, а ми всі мовчимо, слова за день один до одного не промовимо (Грінч.). Аж подумати гірко, як ота людина гарна зникла німуючи з-посеред миру божого (Куліш). А я було чую, та вже німую (Кониськ.). Мати розмовляє з Одаркою, а вона сидить, мовчанку справляє (Мирн.) І знов почали ми у мовчана грати, журимось (Г. Барв.)]. Упорно -чать - уперто мовчати, уст не розімкнути. -чит, словно воды в рот набрал - мовчить, як риба (як німий), мовчить ні пари з уст. Заставлять, заставить -чать кого - змушувати, змусити мовчати кого, (образно) зав'язати язика кому; срв. Замолчать 2. [Людям язика не зав'яжеш (Номис)]. -чи! -чите! -чать! - мовчи! мовчіть! цить! цитьте! тихо! [Мовчи, глуха, - менше гріха! (Приказка). Цить, не плач, дасть мати калач (Номис). Ой, цитьте та мовчіте, та нікому не кажіте! (Пісня)]. -чи да ешь! - мовчи та диш! (Приказка). Законы -чат относительно этого обстоятельства - закони нічого не кажуть що-до цієї обставини (не передбачають цієї обставини). Молчащий - що (хто) мовчить, мовчущий. [Бере за руку мовчущого з дива диякона і веде у дім (Л. Укр.)]. -ться - мовчатися. [Мовчалося. Невесело виглядав степ і гнітив настрій (Леонт.)]. Тебе таки не -тся - тобі таки не мовчиться.
    * * *
    мовча́ти

    \молчать! — мовчи́!, мовчі́ть!, замо́вкни!, замовкніть!; цить!, ци́тьте!

    Русско-украинский словарь > молчать

См. также в других словарях:

  • молчащий — помалчивающий, умалчивающий, утаивающий, немеющий, немотствующий, помалкивающий, отмалчивающийся, неговорящий, безмолвствующий Словарь русских синонимов. молчащий прил., кол во синонимов: 15 • безмолвствующий (7) …   Словарь синонимов

  • молчащий (нулевой) аллель — Мутантный аллель, потерявший способность экспрессироваться в результате мутаций; у некоторых тетраплоидных организмов (например, у лососевых рыб) могут экспрессироваться лишь 2 аллеля из 4 в составе одного гена тогда 2 других аллеля, «выключение» …   Справочник технического переводчика

  • молчащий сайт — Сайт нуклеотидной последовательности, мутация в котором (в отличие от сайта замещения) не приводит к заменам аминокислот, т.е. является несмысловой (см. samesense mutation); при точковой мутации М.с. как правило, третий нуклеотид кодона. [Арефьев …   Справочник технического переводчика

  • Молчащий аллель нулевой а — Молчащий аллель, нулевой а. * алель, які маўчыць; нулявы а. * silent allele or null a. аллель, потерявший способность экспрессироваться в результате мутаций. У некоторых тетраплоидных организмов (напр., у лососевых рыб) могут экспрессироваться… …   Генетика. Энциклопедический словарь

  • молчащий сайт — silent site молчащий сайт. Cайт нуклеотидной последовательности, мутация в котором (в отличие от сайта замещения <replacement site>) не приводит к заменам аминокислот, т.е. является несмысловой (см. <samesence mutation>); при точковой …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • молчащий — звуковой …   Словарь антонимов

  • молчащий аллель — silent null. Мутантный аллель, потерявший способность экспрессироваться в результате мутаций; у некоторых тетраплоидных организмов (например, у лососевых рыб) могут экспрессироваться лишь 2 аллеля из 4 в составе одного гена тогда 2 других аллеля …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • Молчащая мутация молчащий сайт — Молчащая мутация, молчащий сайт * мутацыя, якая маўчыць; сайт, які м. * silent mutation or s. site мутация в неструктурном гене или в третьей позиции кодона (мутация в нуклеотидной последовательности), которая не изменяет аминокислотную… …   Генетика. Энциклопедический словарь

  • звуковой — молчащий …   Словарь антонимов

  • Колокол — Устройство типичного европейского колокола: 1. хомут, 2. корона, 3. голова, 4. поясок, 5. талия, 6. звуковое кольцо, 7. губа, 8. устье, 9. язык, 10. заплечики У этого термина существуют и другие значения, см …   Википедия

  • безмолвствующий — помалкивающий, немотствующий, отмалчивающийся, помалчивающий, хранящий безмолвие, хранящий молчание, молчащий Словарь русских синонимов. безмолвствующий прил., кол во синонимов: 7 • молчащий (15) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»