-
101 молчать как рыба
-
102 молчать в тряпочку
Русско-английский синонимический словарь > молчать в тряпочку
-
103 молчать, (как) будто воды в рот набрал
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > молчать, (как) будто воды в рот набрал
-
104 молчать по принуждению
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > молчать по принуждению
-
105 молчать, словно язык проглотил
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > молчать, словно язык проглотил
-
106 Нужно молчать, коли нечего сказать
It is better not to speak up if you cannot give a reasonable opinion. See Лучше молчать, чем пустое врать (Л)Var.: Не стыдно молчать, коли нечего сказатьCf: Be silent, or say something better than silence (Br.). Be silent or speak something worth hearing (Am.). Better say nothing than not to the purpose (Br.). If it isn't worth saying, don't say it at all (Am.). Say well or be still (Br.). Silence is wisdom when speaking is folly (Am., Br.). Speak fitly or be silent wisely (Am., Br.). When you have nothing to say, say nothing (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Нужно молчать, коли нечего сказать
-
107 заставить молчать
заставить молчатьהִדמִים [לְהַדמִים, מַ-, יַ-]; הִשתִיק [לְהַשתִיק, מַ-, יַ-]; הִיסָה [לְהַסוֹת, מְהַסֶה, יְהַסֶה]* * * -
108 заставлять молчать
заставлять молчатьהִשתִיק [לְהַשתִיק, מַ-, יַ-], הִיסָה [לְהַסוֹת, מְהַסֶה, יְהַסֶה], הִדמִים [לְהַדמִים, מַ-, יַ-] -
109 понуждение молчать
понуждение молчатьהַשתָקָה נ' -
110 тихо (4.молчать!)
тихо (4.молчать!)הַס! -
111 Лучше молчать, чем пустое врать
See Нужно молчать, коли нечего сказать (Н)Cf: Better say nothing than not to the purpose (Br.). If it isn't worth saying, don't say it at all (Am.). Speak not rather than speak ill (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше молчать, чем пустое врать
-
112 заставить молчать
Русско-английский большой базовый словарь > заставить молчать
-
113 Гусары, молчать!
General subject: That's what she said! (Английский вариант подразумевает продолжение "in bed last night" или "while we were having sex" (именно подразумевает, но в жизни говорится только первая часть). Русский - ну да мы вс) -
114 в собраниях верующих женщина должна молчать
Religion: mulier in ecclesia taceatУниверсальный русско-английский словарь > в собраниях верующих женщина должна молчать
-
115 главное - это молчать
General subject: the main thing is to keep quiet (ничего не говорить)Универсальный русско-английский словарь > главное - это молчать
-
116 говорить, только чтобы не молчать
General subject: make conversationУниверсальный русско-английский словарь > говорить, только чтобы не молчать
-
117 его подкупом заставили молчать
Универсальный русско-английский словарь > его подкупом заставили молчать
-
118 заставить (кого-л.) молчать
General subject: put to silence, reduce to silence, tie tongueУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) молчать
-
119 заставить молчать
-
120 заставлять молчать
Универсальный русско-английский словарь > заставлять молчать
См. также в других словарях:
молчать — Безмолвствовать, немотствовать; отмалчиваться, умалчивать, хранить молчание, держать язык за зубами (на привязи, на веревочке); замолчать, умолкнуть, приумолкнуть, закусить (прикусить, придержать) язык. Он онемел от страха, лишился языка, у него… … Словарь синонимов
МОЛЧАТЬ — или молкнуть, малчивать и молкать, нишнуть, безмолвствовать, тихнуть, затихать, не шуметь, не говорить, не издавать звука; терпеливо сносить, не роптать. Молчит, как стена, как пень, как воды в рот набрал. Молча легче. Кто молчит, не грешит. Кто… … Толковый словарь Даля
МОЛЧАТЬ — МОЛЧАТЬ, молчу, молчишь, несовер. 1. Ничего не говорить, не производить никаких звуков голосом, безмолвствовать. «Молчи, скрывайся и таи и чувства и мечты свои.» Тютчев. Теперь не время молчать. || перен. Сохранять тишину, не производить никаких… … Толковый словарь Ушакова
МОЛЧАТЬ — МОЛЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. Не произносить ничего, не издавать никаких звуков. Его спрашивают, а он молчит. Молчи! (требование замолчать). Раньше писали письма, но давно молчат (не пишут). Батарея молчит (не стреляет). Молчат поля (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
молчать — чу/, чи/шь, нсв. 1) Ничего не говорить, не произносить ни звука. Замечаю все как новое. Влажно пахнут тополя. Я молчу. Молчу, готовая снова стать тобой, земля (Ахматова). Синонимы: безмо/лвствовать, набра/ть в рот воды/ (разг.) 2) Не производить… … Популярный словарь русского языка
молчать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я молчу, ты молчишь, он/она/оно молчит, мы молчим, вы молчите, они молчат, молчи, молчите, молчал, молчала, молчало, молчали, молчащий, молчавший, молча 1. Когда вы молчите, вы не произносите никаких… … Толковый словарь Дмитриева
молчать — ▲ говорить ↑ не молчать. молчаливый (# признание. # человек). молчание отсутствие речи, разговора при общении (наступило #. глубокое #). молча. молчаливо. хранить молчание. | в молчании. промолчать. смолчать. отмолчаться. | молчком. молчанкой… … Идеографический словарь русского языка
молчать — Древнерусское – мълчати. Старославянское – мльчати. Общеславянское – mьlcati. Глагол «молчать», обозначающий «безмолвствовать», «не говорить», используется в русском языке с XI в. Производные: молчание, молчаливый, молкнуть, умолкнуть, смолкнуть … Этимологический словарь русского языка Семенова
молчать — чу, чишь; нсв. 1. Ничего не говорить, не издавать звуков голосом (о человеке, животном). М. на уроке. Пассажиры в вагоне молчали. М., слушая рассказ дочери. Собака молчит, не лает. Молчи в тряпочку (грубо; помалкивай). 2. Не действовать, не… … Энциклопедический словарь
молчать — чу/, чи/шь; нсв. 1) Ничего не говорить, не издавать звуков голосом (о человеке, животном) Молча/ть на уроке. Пассажиры в вагоне молчали. М., слушая рассказ дочери. Собака молчит, не лает. Молчи в тряпочку (грубо; помалкивай) 2) а) … Словарь многих выражений
молчать — МОЛЧАТЬ, несов. Не говорить ничего, не издавать звуков голосом; Син.: безмолвствовать, помалкивать [impf. to be silent; to keep silence]. О преподавателе Маркове ходила легенда, что на его экзамене студенту можно молчать, так как говорит в… … Большой толковый словарь русских глаголов