-
21 брат
1. мағай, ир туған, эне, ҡустымладший брат — эне, ҡусты
2. мпри обращениитуғанты, брат, со мной не шути — һин, туған, минең менән шаярма
3. мединомышленникфекерҙәш, теләктәшмы – братья по убеждениям — беҙ – фекерҙәштәрбеҙ
ваш брат — һеҙҙең кеше(ләр), һеҙҙең халыҡ
наш брат — беҙҙең кеше(ләр), беҙҙең халыҡ
-
22 брат
fratello м.двоюродный брат — cugino м.
родной брат — fratello carnale [germano]
••на брата — a testa, a ciascuno
* * *м.1) fratello2) (в обращении разг.) amico3) (близкий, родственный высок.) fratello, cuginoбратья-славяне — (popoli) slavi, nostri fratelli
••ваш / наш брат разг. — voi / noi altri...
на брата / с брата разг. — a testa; a cranio
братья меньшие экспресс. — i nostri amici a quattro zampe
* * *n1) gener. (употр. перед именами монахов, начинающимися с гласной) frate, germano, (усечённое frate; употр. перед именами монахов, начинающимися с согласных) fra', fratello2) obs. frate -
23 брат
м1) бертуган ( ир туган турында)старший брат — абый, абзый
двоюродный брат — туганнан туган, тудыка
молочный брат — сөт кардәше, имчәктәш туган
2) ( при обращении) туганкайты, брат, мне зубы не заговаривай — син, туганкай, миңа юкә чөй какма
3) ( единомышленник) дус, фикердәш, кардәш•- наш брат- на брата -
24 молочный
прл( из молока) de leite; ( c молоком) com leite; (дающий, производящий молоко) lácteo; ( о скоте) leiteiro; хим lá(c)tico; ( похожий на молоко) leitoso- молочный режим
- молочное стекло
- молочное••- молочный брат
- молочная кухня
- молочные реки и кисельные берега -
25 молочный
1. прил. к молоко; тж. milkyмолочный режим, молочная диета — milk diet
молочное хозяйство — dairy-farm; dairy-farming
2. хим. lacticмолочный сахар — milk-sugar; lactose
♢
молочное стекло — frosted glassмолочная корова — milking, milck cow, milker
молочные зубы — milk-teeth, baby-teeth
-
26 молочный
-ая; -ое1) сөтле, сөт бирә торган2) сөтчелек...ы3) яшь, имчәк4) сөтле, сөттән хәзерләнгән, сөттә пешерелгән5) ( белый) сөт төсле, сөтсыман, тонык, ак6) в знач. сущ. молочное с сөтле ашамлыклар•- молочная сестра
- молочные зубы
- молочная кухня
- молочный сахар -
27 молочный
1. прил.һөтлө, һауын2. прил.йәш, имсәк3. прил.һөтлө, һөттә бешергән4. в знач. сущ.; с молочноеһөт аҙыҡтары5. прил.һөтсөлөк...ымолочный брат; молочная сестра — имсәктәш, һөт ҡәрҙәше
молочная кухня: — 1) һөт аҙыҡтары
2) һөт аҙыҡтары кухняһы (имсәк балаларға) -
28 молочный
1. ширдеҳ, ҷӯшоӣ; молочный скот чорвои ширдеҳ2. сершир; молочная корова гови сершир; молочная порода коз ҷинси сершири буз3. шир ҳосилкунанда, …и шир; молочная промышленность саноати шир4. ширмаст; молочн -ый теленок гӯсолаи ширмаст5. ширӣ, …и шир, ширдор; молочн -ые продукты маҳсулоти ширӣ; рисовая молочная каша ширбиринҷ о. (для молока) …и шир; молочная посуда зарфи шир7. хим...и шир; молочная кислота кислотаи оксипропионат; молочный сахар қанди шир молочн ширранг, …и ранги шир, сафед; молочная кожа пӯсти сафед; молочное стекло шишаи ширранг9. в знач. сущ. молочная ж дӯкони ширфурӯшӣ10. в знач. сущ. молочное с хӯроки (таоми) ширӣ; приготовить на ужин молочное барои шом хӯроки ширӣ тайёр кардан <> молочный брат уст. бародари ширхӯра; молочная сестра уст. хоҳари ширхӯра; молочные железы анат. ғадудҳои шир; молочные зубы дандонҳои шир, дандонҳои аввалин; молочная кухня 1) (блюда) таомҳои ширӣ 2) (предприятие) ошхонаи ширмакон (ошхонае, ки дар он барои кӯдакони ширмак хӯрок тайер мекунанд); молочная спелость с.-х. нимдунбул, ширу хамир будан(и); \молочныйые реки [и] кисельные берега фольк. ҷӯйҳои ширу шарбат -
29 молочный
* * *молочное стекло спец.
— малочнае шкломолочный брат уст.
— малочны братмолочная сестра уст.
— малочная сястрамолочная кислота хим.
— малочная кіслатамолочная спелость с.-х.
— малочная спеласцьмолочные железы анат.
— малочныя залозымолочные зубы анат.
— малочныя зубы -
30 брат
м. къуэш, дэлъху; родной брат зы адэ-анэм къалъхуа къуэш, дэлъху; старший брат къуэш, дэлъху нэхъыжь; младший брат къуэш, дэлъху нэхъыщIэ; двоюродный брат зэкъуэшитIым, зэшыпхъуитIым е зэдэлъхузэшыпхъум я бын зэкъуэш; зэдэлъхузэшыпхъу; молочный брат зы быдзышэ ефа, зэш -
31 молочный
adjmælke-3 malke-, som malker godt; -
32 молочный
-
33 молочный
-ая, -ое
1. шэ; молочный суп шэ хьэнтхъупс
2. гъэш, гъэшхэкI; молочные продукты гъэшхэкI ерыскъыхэр; молочная ферма гъэшфермэ; молочные зубы быдзафэдзэ; молочный брат зы быдзышэ зэдефа цIыхухъу; молочная сестра зы быдзышэ зэдефа цIыхубз (зи быдзышэ зэIурылъ) -
34 брат
-
35 Молочный
- lactarius; lacteus;• возле молочной фермы - prope praedium lactarium;
• молочный брат - collactaneus;
-
36 молочный
прл1) milk attrмоло́чный кокте́йль — milk shake
моло́чное кафе́ — milk bar
моло́чные проду́кты — dairy products
2) производящий молоко dairyмоло́чный скот — dairy cattle
моло́чная фе́рма — dairy farm
•- молочный брат -
37 молочный
прил. гъэщхэкIмолочные продукты гъэщхэкI гъомылэхэр◊ молочные зубы быдзэшъуацэхэр, быдзыщацэхэрмолочная сестра быдзыщэкIэ Iахьыл хъугъэу шыпхъумолочный брат быдзыщэкIэ Iахьыл хъугъэу шы -
38 молочный
1) ( приготовленный из молока) di latteмолочные продукты — latticini м. мн.
2) ( приготовленный с молоком) preparato con il latte, a base di latte, al latte3) ( предназначенный для продажи молочных продуктов) per la vendita di latticini4) ( дающий молоко) lattifero, da latte••5) ( связанный с производством молока) del latte6) ( питающийся молоком) che si nutre di latte, lattante, poppante••* * *прил.1) da / di / del latte, lattiero, latteoмоло́чные продукты — latticini
моло́чная промышленность — industria del latte / lattiera
моло́чная диета — dieta lattea
2) ( питающийся молоком) da latteмоло́чный поросёнок — lattonzolo
3) ( на молоке) al latte; con il latteмоло́чная каша — kasa al latte
4) ( дающий молоко)моло́чный скот — bestiame lattifero
5) хим. latticoмоло́чная кислота — acido lattico
6) ( о цвете) lattescente••моло́чные зубы — denti di latte; denti lattaioli редко
моло́чный брат, моло́чная сестра — fratello di latte; sorella di latte
моло́чные реки, кисельные берега — il paese di Bengodi; cuccagna f
* * *adjgener. lattaio, lattaiolo, lattaiuolo, lattante, latteo -
39 молочный
прил.1) ( дающий молоко) de leche; lechero ( дойный)моло́чный скот — ganado vacuno (lechero)
моло́чное хозя́йство — hacienda lechera
2) ( выкормленный молоком - о животных) lechalмоло́чный телёнок — ternero lechal
моло́чный поросёнок — lechón m
3) (приготовленный из молока, с молоком) lácteo, con lecheмоло́чные проду́кты — productos lácteos
моло́чная ка́ша — papilla con leche
4) хим. lácticoмоло́чная кислота́ — ácido láctico
моло́чный са́хар — lactina f, lactosa f
5) ( похожий на молоко) lechoso, lactarioмоло́чное стекло́ — cristal mate
••моло́чная спе́лость с.-х. — madurez lechosa
моло́чные зу́бы — dientes de leche
моло́чные же́лезы — mamas f pl, tetas f pl
моло́чный брат уст. — hermano de leche
моло́чные ре́ки и кисе́льные берега́ — país de Jauja; el país de las mil maravillas; los torrentes de miel y de leche (de cuajada)
моло́чная ку́хня ( блюда) — platos lácteos
* * *прил.1) ( дающий молоко) de leche; lechero ( дойный)моло́чный скот — ganado vacuno (lechero)
моло́чное хозя́йство — hacienda lechera
2) ( выкормленный молоком - о животных) lechalмоло́чный телёнок — ternero lechal
моло́чный поросёнок — lechón m
3) (приготовленный из молока, с молоком) lácteo, con lecheмоло́чные проду́кты — productos lácteos
моло́чная ка́ша — papilla con leche
4) хим. lácticoмоло́чная кислота́ — ácido láctico
моло́чный са́хар — lactina f, lactosa f
5) ( похожий на молоко) lechoso, lactarioмоло́чное стекло́ — cristal mate
••моло́чная спе́лость с.-х. — madurez lechosa
моло́чные зу́бы — dientes de leche
моло́чные же́лезы — mamas f pl, tetas f pl
моло́чный брат уст. — hermano de leche
моло́чные ре́ки и кисе́льные берега́ — país de Jauja; el país de las mil maravillas; los torrentes de miel y de leche (de cuajada)
моло́чная ку́хня ( блюда) — platos lácteos
* * *adj1) gener. (äàó¡èì ìîëîêî) de leche, (похожий на молоко) lechoso, (приготовленный из молока, с молоком) lтcteo, con leche, lechal, lechero (дойный), chotuno (о телёнке), lactario, làcteo, lechar, lechar (о корове, козе и т.п.)2) chem. láctico, làctico -
40 молочный
молочний. -ный цвет - молочний колір (-льору). -ная корова, -ный скот - молочна (молочлива, дійна) корова, худоба. [Корівка молочна (Г. Барв.). Худоби дійної у його безліч (Крим.)]. -ные продукты - молочні продукти, (дойво) дійво, дійливо, набіл (- лу), збір (р. збору), корівне (-ного). [Орисю заставила начиння мити, а сама справлялася коло дійва (Свидн.). Я коло дійлива ходила (Г. Барв.). Збір поганий, бо молока мало (Зміївщ.). Вареників!.. Моя дитино, нема корівного, нема сину (Г. Барв.)]. -ная каша, -ный суп - молочна каша, молочний суп. [Молочна каша упріла (Рудч.)]. -ное (кушанье) - молочне (-ного), молочина. -ный телёнок, поросёнок - молочне теля(тко), порося(тко), молочняк (-ка). -ная лихорадка - молочниця. -ный брат - молочний брат. -ные зубы - молочні зуби.* * *моло́чний; ( связанный с производством молока) молоча́рськиймоло́чное произво́дство — моло́чне виробни́цтво, молоча́рство
См. также в других словарях:
молочный брат — сущ., кол во синонимов: 1 • однососок (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Молочный брат, молочная сестра — МОЛОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Молочный брат — Устар. Сын кормилицы по отношению к вскармливаемым ею чужим детям. Сафьер Али заботливо раздел его, уложил, укутал и просидел остаток ночи над молочным братом своим (А. Марлинский. Аммалат Бек) … Фразеологический словарь русского литературного языка
БРАТ — БРАТ, брата, мн. братья (братья неправ.), братьев, муж. 1. Сын тех же родителей. || Название некоторых других степеней родства. Сводный брат. Двоюродный брат. (см. эти слова). 2. только ед. (употр. всегда без удар. и примыкает к предыдущему… … Толковый словарь Ушакова
МОЛОЧНЫЙ — (шн в 1, 2 и 4 знач.), молочная, молочное. 1. прил. к молоко. Молочная торговля. Молочные железы (выделяющие молоко; анат.). Молочный цвет. Молочный вкус. || Дающий молоко (о животных). Молочная корова. 2. Приготовленный из молока или на молоке.… … Толковый словарь Ушакова
МОЛОЧНЫЙ — МОЛОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. см. молоко. 2. Дающий молоко или много молока. М. скот. Молочная корова. 3. полн. О молодых животных: выкармливаемый молоком. М. телёнок, поросёнок. 4. полн. Голубовато белый, цвета молока. Молочные белки. Молочное… … Толковый словарь Ожегова
брат — а, мн. братья, ьев, м. 1. Каждый из сыновей в отношении к другим детям этих же родителей. Нужно еще рассказать и об остальных двух сыновьях Федора Павловича, братьях Мити. Достоевский, Братья Карамазовы. 2. высок. Всякий человек, объединенный с… … Малый академический словарь
брат — а; мн. бра/тья, тьев; м. см. тж. братан, брательник, братец, братик, братишка, браток, братушка … Словарь многих выражений
брат — Наш брат (фам.) я и мне подобные, мы. С нашего брата берут, нашему брату не дают. Неверов. Ваш брат (фам.) ты (или вы) и подобные. На вашего брата не угодишь. Свой брат (разг.) близкий, единомышленник, друг, свой. Свой своему… … Фразеологический словарь русского языка
БРАТ — муж. братья, браты, братовья мн. братец, братик, браток, братишка, братенок ·умалит., братцы мн., братище, братища ·увел. каждый из сыновей одних родителей, друг другу, а также сестрам своим, или детям тех же родителей. Родные, кровные,… … Толковый словарь Даля
брат — а; мн. братья, тьев; м. 1. Каждый из сыновей по отношению к другим детям этих же родителей (или одного из них) (ср. сестра). Младший, старший б. Родные братья. Единоутробный б. (рождённый той же матерью, но от другого отца). Единокровный б.… … Энциклопедический словарь