молодёжь+ж

уча́щаяся молодёжь — öğrenci gençlik

молодёжное движе́ние — gençlik hareketi

молодёжная сбо́рная СССР по футбо́лу — SSCB genç milli futbol takımı

враща́ться среди́ молодёжи — gençlerle sıksık görüşmek

стоя́ть в дверя́х — kapı aralığında durmak

у двере́й — kapı ağzında

оста́вить две́ри откры́тыми — kapıları açık bırakmak

при закры́тых дверя́х — gizli oturumda

поли́тика "откры́тых двере́й" — açık kapı politikası

молодёжи все две́ри откры́ты — gençlere bütün kapılar açıktır

(ты) гони́ / го́нишь его в дверь - он ле́зет в окно́ — kapıdan kovsan bacadan düşer

возбужда́ть / вызыва́ть интере́с — ilgi / merak uyandırmak

те́ма потеря́ла для него́ вся́кий интере́с — bu konu kendisi için bütün ilginçliğini yitirdi

слу́шать с интере́сом — ilgi ile dinlemek

кла́ссовые интере́сы — sınıfsal çıkarlar

в интере́сах ми́ра во всём ми́ре — dünya barışının yararına

ли́чные интере́сы — kişisel çıkarlar

сфе́ра интере́сов молодёжи — gençlerin ilgi alanları

э́то в ва́ших интере́сах — bu, çıkarınızadır

подойти́ к бе́регу — kıyıya yaklaşmak

приходи́ к нам — bize gel

призы́в к молодёжи — gençliğe / gençlere (yapılan) çağrı

призы́в к еди́нству — birlik çağrısı

путь к побе́де — zafer yolu

перехо́д от капитали́зма к социали́зму — kapitalizmden sosyalizme geçiş

лицо́м к лицу́ — yüz yüze

идти́ плечо́м / плечо́ к плечу́ — omuz omuza yürümek

прича́лить к при́стани — iskeleye yanaşmak

к концу́ неде́ли снег сошёл — hafta sonuna doğru kar kalkmış bulunuyordu

к ча́су бу́ду до́ма — bire doğru evde olacağım

му́зыка к фи́льму — filmin müziği

пода́рок ко дню рожде́ния — doğum günü armağanı

гото́виться к экза́мену — sınava hazırlanmak

написа́ть предисло́вие к кни́ге — kitap için önsöz yazmak

любо́вь к приро́де — doğa sevgisi

уваже́ние к ста́ршим — büyüklere (karşı) saygı

ключ к та́йне — sırrın anahtarı

привы́чка к ча́ю — çay alışkanlığı

к вопро́су о... —... sorunu dolayısıyla,... sorununa dair

к десятиле́тию (со дня) основа́ния... —...nın onuncu kuruluş yıldönümü dolayısıyla

к ору́жию! — silaha sarıl(ın)!

Петро́в, к команди́ру! — Petrov, komutanın yanına!

вперёд, к побе́де! — zafere doğru, ileri!

несою́зная молодёжь — Komsomol üyesi olmayan gençler / gençlik

в ны́нешнем году́ — bu yıl; içinde bulunduğumuz yıl

в ны́нешних усло́виях — günümüz koşullarında

ны́нешняя молодёжь — bugünün gençliği; şimdiki gençlik; zamane gençliği

ориенти́ровать ка́рту — haritayı cihetine koymak

пра́вильно ориенти́ровать молодёжное движе́ние — gençlik hareketini doğru bir biçimde yönlendirmek

э́ти о́трасли промы́шленности ориенти́рованы на вне́шний ры́нок — bu sanayi dalları dışarıya dönüktür

ориенти́ровать уча́щихся (на вы́бор профе́ссии) — öğrencileri yöneltmek

отноше́ние челове́ка к семье́ и обще́ству — insanın toplum ve aile karşısındaki tavrı

отноше́ние ста́ршего поколе́ния к молодёжи — yaşlı kuşağın gençlere karşı tutumu

э́та статья́ не име́ет никако́го отноше́ния к иску́сству — bu yazının sanatla hiç bir ilgisi yoktur

произво́дственные отноше́ния — üretim ilişkileri

отноше́ния дру́жбы и сотру́дничества — dostluk ve işbirliği ilişkileri

во всех отноше́ниях — her bakımdan, her yönden

в стратеги́ческом отноше́нии — stratejik bakımdan

популя́рность изложе́ния — anlatımın sadeliği

поэ́т потеря́л популя́рность среди́ молодёжи — şair gençlik arasında popülerliğini yitirdi

престу́пность за́мысла — kasdın cinai niteliği

де́тская престу́пность — çocuk suçluluğu

престу́пность среди́ молодёжи — genç suçluluğu

причи́ны престу́пности — suçluluğun nedenleri

стати́стика престу́пности — suç istatistiği

рост престу́пности — suç oranının artması, suç oranındaki artış(lar)

фабри́чный рабо́чий — fabrika işçisi

сельскохозя́йственный рабо́чий — tarım işçisi

рабо́чий класс — işçi sınıfı

междунаро́дное рабо́чее движе́ние — uluslararası işçi hareketi

рабо́чая молодёжь — işçi gençlik / gençler, genç işçiler

рабо́чая честь — emekçilik onuru

рабо́чий депута́т — işçi milletvekili

дохо́д рабо́чих семе́й — işçi ailelerinin gelirleri

рабо́чий скот — yük ve çekim hayvanları

рабо́чая ло́шадь — beygir

рабо́чая пчела́ — işçi arı

рабо́чий стол — çalışma masası

рабо́чий кабине́т — çalışma odası

рабо́чая оде́жда — iş elbisesi

в рабо́чее вре́мя — mesai saatlerinde

создава́ть но́вые рабо́чие места́ — yeni işyerleri yaratmak

э́то ведёт к поте́ре рабо́чего вре́мени — bu, iş saati kaybına yolaçar

поте́ряно сто рабо́чих дней — yüz işgünü kaybedildi

ско́лько рабо́чих дней в ма́рте? — Mart ayında kaç çalışma / iş günü var?

когда́ у вас начина́ется рабо́чий день? — saat kaçta işbaşı yaparsınız?

при изоби́лии рабо́чих рук — kol bolluğu içinde

полково́й резе́рв — alay ihtiyatı

валю́тные резе́рвы — döviz rezervleri

э́та молодёжь - резе́рв рабо́чего кла́сса — bu gençler işçi sınıfının yedek gücüdür

се́льское населе́ние — kır nüfusu, köylü nüfus

се́льский учи́тель — köy öğretmeni

в се́льской ме́стности — kırsal alanlarda / yörelerde

се́льские райо́ны — kırsal bölgeler

се́льская молодёжь — köylü gençlik

се́льское хозя́йство — tarım

студе́нческий городо́к — kampüs

студе́нческие организа́ции — öğrenci örgütleri

студе́нческие го́ды — öğrencilik yılları

студе́нческая молодёжь — yüksek okul / öğrenim gençliği

гла́вные у́лицы го́рода — kentin ana caddeleri

вы́йти на у́лицу — sokağa / dışarı çıkmak

войти́ с у́лицы — sokak kapısından girmek

на у́лице дождь — dışarıda yağmur yağıyor

изба́вить дете́й и молодёжь от влия́ния у́лицы — çocuğu ve genci sokaktan kurtarmak

челове́к с у́лицы — sokaktaki adam

университе́тская молодёжь — üniversite gençliği, üniversiteli gençler

учи́ться матема́тике — matematik öğrenmek

он три го́да учи́лся англи́йскому языку́ — üç yıl İngilizce okudu

жи́вописи он учи́лся в Москве́ — resim öğrenimini Moskova'da yaptı

учи́ться мо́жно в любо́м во́зрасте — öğrenme her yaşta olabilir

мы то́же у него́ учи́лись — biz de ondan ders okuduk / aldık

сын у меня́ бу́дет учи́ться — ben oğlumu okutacağım

он у́чится в шко́ле — okulda okuyor

он бу́дет учи́ться в университе́те — üniversitede öğrenim görecek

уча́щаяся молодёжь — öğrenim yapan gençler