-
1 молодой
(молод, молода, молодо)1. ҷавон, …и ҷавонӣ; молодая девушка духтари ҷавон; молодые силы қувваҳои ҷавонӣ; молодой задор ғайрати ҷавонӣ2. в знач. сущ. молодой м ҷавон; молодые мн. ҷавонон; он бегает, как молодой вай ҷавон барин медавад; старые и молодые пирону ҷавонон3. (о детях - обычно при фамилии) ҷавон, хурд, …и хурдӣ; молодой Петров Петрови ҷавон (хурдӣ)4. в зиач. сказ. с неопр. или с союзом «чтобы» и с неопр. разг. ҷавон; вы слишком молоды, чтобы так рассуждать шумо барои ин тавр муҳокима кардан ҳанӯз хеле ҷавонед5. нав, тоза, навзод; навбунёд, навпайдошуда; молодой жеребенок тойчаи навзод; молодой месяц моҳи нав, ҳилол; молодой город шаҳри навбунёд ҷавон, навкор; молодые специалисты мутахассисони навкор (ҷавон)7. нав (тоза) тайёр кардашуда; молодое вино шароби нав (наврасида); молодой сыр панири нав8. в знач. сущ. молодые мн. разг. нав хонадоршудагон, зану марди нав хонадоршуда, арӯсу домоди навIIв знач. сущ. разг. молодой м навдомод; молодая ж наварӯс, нав башавҳаррасида <> молодой человек обращ. ҷавон, йигит; из молодых, да ранний гул накарда ғӯра шудааст; молодо-зелено прост. ҷавони хом -
2 заботливо
нареч. ғамхорона, бо дилсӯзӣ, бо ҷонсӯзӣ; заботливо растить молодые кадры қадрҳои ҷавонро ғамхорона ба воя расондан -
3 кадры
ми. \. кадрҳо (қисмҳои аса-сии ҳарбӣ, ки дар замони осоишта ҳам нигоҳ дошта мешаванд); остаться в -ах дар сафи армия мондан2. кадрҳо (қисми умдаи коркунони муас-сисаҳои идораҳо); молодые кадры кадрхои ҷавон (нав); квалифицированные кадры кадрҳои пурихтисос; национальные кадры кадрҳои милли; руководящие кадры кадрҳои роҳбарикунанда; подбор кадров хостагирии (интихоби) кадрҳо; отдел кадров шӯъбаи кадрҳо -
4 люди
мн. (ед. человек м)1. ода-мон, мардум, халқ; молодые люди 1) одамони ҷавон 2) (чета) арӯсу домод; было много людей мардум бисёр буданд // аҳл; люди науки аҳли илм; люди искусства аҳли санъат2. (кадры) коркунон, коргарон; нашему заводу нужны люди ба заводи мо коргарон даркоранд3. воен. одамон, аскарон, ҷанговарон; командир заботился о своих людях командир ба ҷанговарони (аскарони) худ ғамхорӣ мекард4. уст. хизматгорон, пешхизматҳо <> люди доброй воли одамони некирода (сулҳҷӯй); бывшие люди радди маъракашудагон; гулящие люди одамони озод; работные люд-и ист. аҳли кор, коргарон; на людях дар пеши назари мардум, дар байни одамон; на людях и смерть красна посл. марги бо ёрон тӯй аст; выбиться в люди бо машаққат ба қатори одамон даромадан; вывести в люди кого одам кардан, ба қатори одамон даровардан; выйти в люди ба қатори одам даромадан; жить (служить) в людях дар даргоҳи мардум кор кардащ. все мы люди одамизод - шири хомхӯрда; свет (мир) не без добрых люде посл. люд як дари баста, сад дари кушода; свой люди -сочтёмся погов. ҳисоби дӯстон - дар дил; поспешишь - людёи насмешишь погов. \люди дар кори шитоб пушаймонӣ бисьёр -
5 молодь
ж собир. (молодые рыбки) моҳичаҳо -
6 отмёрзнуть
сов. ях кардан (бастан), хунук (сармо) задан, шах (карахт) шудан; отмёрзли молодые побеги навдаҳои ҷавони дарахтро хунук задааст; щёки отмёрзли рухсораҳоро хунук задааст -
7 подсадить
сов.1. что савор кардан, савор карда мондан, шинондан, шинонда мондан, ба савор шудан ёрӣ додан; подсадить на лошадь ба асп савор карда мондан2. кого (поместить рядом) ҳампаҳлу гузоштан, дар (аз) паҳлу ҷо додан, ба касе ҳамроҳ кардан3. что, чего барилова шинондан, баризофа (боз) шинондан; подсадить молодые деревя боз ниҳол шинондан -
8 посадка
ж1. (по знач. гл. посадйть 1) гшинонӣ, шинондан(и); посадка деревьев ниҳолшинонӣ, дарахтшинонӣ2. чаще мн. посадки кӯчатҳо; молодые посадки ниҳолҳои кӯчатшуда3. (в поезд, самолёт и т.п.) савор кардан(и); савор шудан(и)4. (приземление) фуруд омадан(и), ба замин фуромадан(и), нишастан(и); вынужденная посадка фуруди маҷбурии самолёт5. (манера держаться в седле) нишаст дар болои зин; свободная посадка всадника нишасти озод дар болои зин (, -
9 растить
сов.1. кого калон кардан: растить сына писар калон карданIIчто парвариш кардан, сабзондан; растить цветы гул парвариш кардан2. перен. кого-что тарбия кардан, ба воя расондан: растить молодые кадры кадрҳои ҷавонро тарбия кардан -
10 талант
м1. истеъдод, кобилият; музыкальный талант истеъдоди мусиқӣ // разг. маҳорат, маҳоратнокӣ; талант кулинара маҳорати пухтупаз2. одами боистеъдод; он большой талант вай одами хеле боистеъдод аст; молодые таланты сохибистеъдодҳои ҷавон <> зарыть талант [в землю] истеъдодро бар бод додан
См. также в других словарях:
молодые — См … Словарь синонимов
Молодые — Жанр мелодрама Режиссёр … Википедия
МОЛОДЫЕ — «МОЛОДЫЕ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1971, цв., 92 мин. Мелодрама. По роману А. Андреева «Рассудите нас, люди». Она умная, окруженная родительским вниманием и потому не совсем самостоятельная, а он один из тех, кто не мыслит себя без созидания, поскольку… … Энциклопедия кино
Молодые стрелки (фильм) — Молодые стрелки Young Guns Жанр вестерн Режиссёр … Википедия
Молодые стрелки — Young Guns … Википедия
Молодые стрелки 2 — Young Guns II Жанр вестерн Режи … Википедия
Молодые стрелки 2 (фильм) — Молодые стрелки 2 Young Guns II Жанр вестерн Режиссёр Джефф Мёрфи Продюсер Пол Чиф Ирби Смит … Википедия
Молодые и дерзкие (телесериал) — Молодые и дерзкие The Young and the Restless … Википедия
Молодые юристы России (Общественное движение) — Молодые юристы России общественное движение, созданное в сентябре 2008 года в Москве группой молодых специалистов в области права. Руководитель движения Сергей Бруев, помощник председателя Комитета по делам молодёжи Государственной Думы… … Википедия
Молодые влюблённые врачи (фильм) — Молодые влюблённые врачи Young Doctors In Love Жанр комедия Режиссёр Гарри Маршалл В главных ролях Майкл Маккин Шон Янг … Википедия
Молодые мстители — Молодые стрелки Young Guns Жанр вестерн Режиссёр Кристофер Кэйн В главных ролях Эмилио Эстевес Кифер … Википедия
