-
121 er ist ja ein Früchtchen!
мест.разг. (sauberes, nettes, allerliebstes) ну и фрукт!, (sauberes, nettes, allerliebstes) хорош молодчик!Универсальный немецко-русский словарь > er ist ja ein Früchtchen!
-
122 er ist ja ein sauberes Früchtchen!
мест.разг. ну и фрукт!, хорош молодчик!Универсальный немецко-русский словарь > er ist ja ein sauberes Früchtchen!
-
123 молодец
I м`олодецм; фольк.егет, батыр егетII молод`ецм1) егет, булдыклы (батыр, кыю, таза) егет2) ( при выражении похвалы) егет икәнсеңмолодец, что вовремя пришел — егет икәнсең, вакытында килдең
3) разг.; см. молодчик• -
124 молодец
I. см. Молодец 4.II. 1) (юноша, парень) молодець (-дця), юнак (-ка), хлопець (-пця); (холостяк) парубок (-бка). Эй, -дец, поди-ка сюда - гей, хлопче (молодче, козаче), підійди-но сюди;2) см. Малой;3) (дока, расторопный человек) молодець, майстер (-тра), козир (-ря), зух (-ха). Он на всё -дец - він на все майстер;4) Молодец (хват, удалец) - (хлопець-)молодець (-дця), козак, юнак, зух, зух-хват, бодрак (-ка), (диал.) левенець (-нця), леґінь (-ня), (перен.) лицар, козир, ум. молодчик, козаченько, левенчик. [Так от який він лицар? Молодець на овець, а як на молодця, сам війця (Еварн.). І старий заплакав, як побачив на коневі такого юнака (Шевч.). Ой, козаченьку, левенцю! (Чуб. V). Дали мені капелюх, уже тепер вояк-зух (Головац.). Я з чоловіком спимо в хаті, а мої бодраки в сінях на холоді сплять (Звин.)]. Добрый -дец (зв. п.) - козаче-молодче, хлопче-молодче, славний козаче, (диал.) козаче- левенче. Разудалый, добрый -дец - славний козак (юнак, левенець), добрий молодець. Разудалы добры -цы - славні хлопці, славні молодці, хлопці-молодці, славне козацтво (юнацтво), славні козаки (юнаки), (только в обращении) панове-молодці. [Гей, чого хлопці, славні молодці, чого смутні, невеселі? (Пісня). Од нас, козаки, од нас, юнаки, ні один ляшок не скрився (ЗОЮР II). Не в Синопу, отамани, панове-молодці, а у Царград до султана поїдемо в гості (Шевч.)]. -дцы-ребята! - молодці-хлопці! Такой -дец, что глядеть любо - такий молодець (козак), що любо глянути (подивитися). Он вёл себя -цом - він поводився як козак (по-козацькому, по-молодецькому). -дец к -дцу, -дцы на подбор - одним лицем молодці, молодець до молодця. [Тим часом Буран устиг добрати ще десять охочих, одним лицем молодців (Корол.)]. Ай да -дец! - от так молодець! от козак! Молодец девка - козир- дівка.* * *I м`олодецфольк.молоде́ць, -дця́, хло́пець, -пця, коза́к, -аII молод`ецмолоде́ць, -дця́; ( служащий на посылках) хло́пець, -пця -
125 паренёк
парубій (-ія), парубіка, парубійка[о], парубчак, парубчук, півпарубок (-бка), підпарубочий, хлопчина, (гал.) леґ[д]іник, молодчик.* * *1) уменьш. хлопчи́на; фам. парубі́йко, парубі́йка, парубча́к, -а2) (мальчик) хло́пчик; ( о подростке) хлопчи́на, хлопча́к, -а, пів-па́рубок, -бка, парубча́ -
126 shoulder-hitter
полит жарг"громила"Хулиганствующий молодчик, оплаченный политическими конкурентами, который околачивается у избирательных участков с целью запугивания избирателейEnglish-Russian dictionary of regional studies > shoulder-hitter
-
127 csibész
* * *[\csibészt, \csibésze, \csibészek] 1. pejor. (csirkefogó) жу.г.ик, плут, мошенник, хулиган, biz. каналья h., n., nép., gúny. молодчик, {nő} мошенница;2. biz., tréf. шалун, проказник, озорник, сорванец, жулик, пострел, (leány) шалунья, проказница, озорница; (kisgyerekről) пострелёнок;nagy \csibész, (egyik csínyt a másik után követi el) szól. — наш пострел везде поспелte kis \csibész ! — ну ты, жулик!;
-
128 firma
[\firma`t, \firma`ja, \firma`k] 1. (cég) фирма;2. átv., biz.:jó \firma (csibész, jómadár) — хороший молодчик
См. также в других словарях:
молодчик — См … Словарь синонимов
МОЛОДЧИК — МОЛОДЧИК, молодчика, муж. (прост. ирон.). 1. Щеголь, франт (фам.). 2. Плут, мошенник. Мы их, молодчиков, на свежую воду выведем. 3. преим. мн. То же, что молодец в 4 знач. (фам. неод.). Фашистские молодчики. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
МОЛОДЧИК — МОЛОДЧИК, а, муж. (разг. презр.). Человек, обычно молодой, опасный или подозрительный для окружающих. Около дома ходят какие то молодчики. Фашистские молодчики. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
молодчик — а; м. 1. Нар. поэт. = Молодец (1 зн.). * Вдоль по улице м. идёт, вдоль по широкой удалый идёт (Песня). 2. Презрит. Человек, обычно молодой, способный на преступление, хулиганство и т.п. Компания молодчиков. Пристал какой то м. 3. Пренебр.… … Энциклопедический словарь
молодчик — а; м. 1) нар. поэт. = молодец 1) * Вдоль по улице моло/дчик идёт, вдоль по широкой удалый идёт (Песня) 2) презрит. Человек, обычно молодой, способный на преступление, хулиганство и т.п. Компания молодчиков. Пристал какой то моло/дчик. 3) пренебр … Словарь многих выражений
Молодчик — м. 1. разг. сниж. Плут, мошенник. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
молодчик — молодчик, молодчики, молодчика, молодчиков, молодчику, молодчикам, молодчика, молодчиков, молодчиком, молодчиками, молодчике, молодчиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
молодчик — мол одчик, а … Русский орфографический словарь
молодчик — (2 м); мн. моло/дчики, Р. моло/дчиков … Орфографический словарь русского языка
молодчик — а, ч. 1) Зменш. пестл. до молодець 1). 2) розм. Людина, моральний склад якої заслуговує на осуд. || перев. мн. Чий небудь поплічник, виконавець чиєїсь волі … Український тлумачний словник
молодчик — сообразительный, опытный … Воровской жаргон