-
101 casa
I 1. f1) Дом. Р. судья́, арби́тр ( в игорном доме)2) хозя́ин иго́рного до́ма3) Гонд., Дом. Р., Кол., Куба закла́д ( в игре в кости)4) Ч. ломба́рд••casa colorada М. — дом терпи́мости
casa chola, casa de teja Экв. — дом го́рца
casa de agencia Ч. — ломба́рд
casa de altos Арг., Гонд., Пар., Ур., Ч. — надстро́йка над одноэта́жным до́мом с отде́льным вхо́дом
casa de asistencia Кол., М. — постоя́лый двор; гости́ница с тракти́ром
casa de balcón Кол. — многоэта́жный дом
casa de cadenas П. — прию́т
casa de calderas [pailas] Куба — коте́льная, коте́льное отделе́ние
casa de material Арг., Кол. — дом ка́менной (и́ли кирпи́чной) кла́дки
casa entresolada М. — одноэта́жный дом
casa y cocina Кол. — "бли́нчики" (детская игра: метание осколков черепицы или плитки по поверхности воды)
casa grande Вен., Кол., М., П.-Р. — дом хозя́ина поме́стья [фе́рмы]
la casa de Usted М. — мой [наш] дом (который Вы должны считать и своим; формула этикета)
saber irse uno a su casa — уме́ть устра́ивать свои́ дела́; знать, что́ к чему́
2. m; Вен., Дом. Р.; см. casa 1. 1) II f; Кол.yo como en mi casa y bebo en mi río Дом. Р. — я свои́м умо́м живу́, я са́м себе́ хозя́ин
ка́ждая из часте́й моли́твы -
102 compadre
1. adj; Арг., Пар., Ур.1) кумовско́й, прия́тельский2) привлека́ющий внима́ние2. m1) Арг., Пар., Ур.; нн.; пренебр. хвасту́н, фанфаро́н, бахва́л2) франт, пижо́н3) Арг. насме́шник; озорни́к, прока́зник••3. ¡compadre!compadre de sacramento — крёстный оте́ц, посажённый оте́ц
( выражение удивления или предупреждения) гляди́-ка!, Бог ты мой! -
103 cutoso
adj; Вен.страда́ющий лиша́ем, страда́ющий чесо́ткой, страда́ющий экзе́мой -
104 desnucarse
Ам.лома́ться у са́мой рукоя́тки (о ноже и т.п.) -
105 jacal
m; Вен., Гват., М.; инд.хи́жина, кры́тая па́льмовыми ли́стьями и́ли соло́мой••al jacal viejo no le faltan goteras М. — ста́рость не ра́дость; го́ды хребе́т го́рбят
hemos visto caer iglesias, cuanto más ese jacal — ≡ в э́том ми́ре ничто́ не ве́чно
no tener jacal donde meterse М.; нн. — быть в кра́йней нужде́; гол, как соко́л; ни кола́, ни двора́
-
106 lomillo
m1) Ю. Ам. вью́чное седло́ ( верхняя часть)2) pl; М. ломи́льо ( вид попоны)3) М. попо́на, наби́тая соло́мой ( надеваемая на вьючных животных) -
107 ñuca
pron; Бол., П., Экв.; инд.; нн.мой, моя́, моё -
108 pajareque
m; Ц. Ам., Вен., Гонд.хи́жина из бамбу́ка и гли́ны, кры́тая па́льмовыми ли́стьями или соло́мой -
109 paloma
f1) Арг., Ч. пало́ма ( старинный народный танец с платками)2) М. пало́ма ( народная песня)3) Гонд., Куба, М. бума́жный змей ромбови́дной фо́рмы4) Куба, М.; нн. новичо́к, простачо́к ( в азартных играх)5) Ам.; нн. ≈ полово́й член6) Куба, Ч.; нн.; жарг. ма́йка••dar paloma Кол. — дать что-л. на про́бу
írsele a uno la paloma Кол. — забыва́ть на полусло́ве
pedir paloma Гват., М. — проси́ть у кавале́ра разреше́ние на та́нец с его́ да́мой
paloma del castillo П. — ≡ гора́ родила́ мышь
-
110 palomita
f1) Арг., Ч. бе́лая орхиде́я2) Вен., Кол. тур ( в танцах)3) Ч. игра́ с юло́й4) pl; Ч. ла́душки ( детская игра)••pedir palomita Вен., Кол. — проси́ть у кавале́ра разреше́ние на та́нец с его́ да́мой
gol de palomita Арг., Ч. — гол, заби́тый голово́й
-
111 pavear
1. vi1) Арг., Пар., Ур., Ч. де́лать, говори́ть глу́пости2) воркова́ть с люби́мой де́вушкой ( через окно)3) П., Ч. издева́ться, насмеха́ться (над кем-л.)4) Пан., Экв. прогу́ливать уро́ки5) П.-Р.; нн. фило́нить, сачкова́ть2. vt; Кол.убива́ть, ра́нить (кого-л.) -
112 ¡madre mía!
[ удивление] го́споди!; Бо́же мой! -
113 ¡Virgen Santísima!
= ¡Santísima Virgen! [удивление; испуг; печаль; недовольство; мольба] пресвята́я богоро́дица!; Бо́же (ты) мой!Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ¡Virgen Santísima!
-
114 aguantar
vt1) держа́ть, подде́рживать ( на весу), нести́ (на себе) чтоaguántame la maleta — подержи́ мой чемода́н!
2) держа́ть, уде́рживать, приде́рживать ( на одном месте)3) ( о предмете) вы́держатьа) вы́нести (к-л груз; напряжение)б) прослужи́ть, протяну́ть ( к-л срок)4) перен вы́терпеть; вы́держать; вы́нестиno la aguanto — терпе́ть её не могу́!
no podía aguantar las ganas de reír — он не мог сдержа́ть смех
5) тавр уби́ть ( нападающего быка), не дви́нувшись с ме́ста -
115 ah
interj[ любое сильное чувство] ах!; ой!; Бо́же мой! -
116 ajeno
adj1) чужо́й: не мой, не твой и т п2) ( a uno) чужо́й (кому; для кого); не родно́й кому3) a uno; a algo чу́ждый, не сво́йственный, не прису́щий кому; чему4) ( ser) a algo чу́ждый чего; далёкий от чего; не прича́стный к чему5) (estar) a; de algo безуча́стный, равноду́шный к чему6) ( estar) de algo ( о человеке) свобо́дный от чего; не обременённый чем -
117 amigo
1. m, f1) друг; прия́тель, прия́тельница; подру́га ( женщины), знако́мая жes amiga mía — она́ - мой друг
amigo entrañable, íntimo; muy amigo pred — большо́й, бли́зкий друг
querido amigo voc — дорого́й друг
hacer amigos — заводи́ть друзе́й
2) любо́вник, любо́вница; возлю́бленный высок, возлю́бленная; подру́га ж2. adj; m, f pred1) чей-л сторо́нник, сторо́нница2) de algo люби́тель, люби́тельница чего3. adjamigo de la verdad — правдолю́бец, правдолю́бица
1) = amistosouna mano amiga — рука́ дру́га
2) поэт ( о предмете) дорого́й, ми́лый (се́рдцу); люби́мый -
118 anunciar
1. vt1) объяви́тьа) algo (a uno; en; por algo, nc, por medio de algo) сде́лать объявле́ние о чём, сообщи́ть что ( кому; по ра́дио, в печа́ти и т п)б) доложи́ть, возвести́ть о ком; чьём-л прибы́тии2) быть предве́стием, приме́той чего; предвеща́ть; возвеща́ть2. v absol (algo; en, por algo, nc, por medio de algo) -
119 cambiar
1. vt1) измени́ть; перемени́тьcambiar a fondo — радика́льно, в ко́рне измени́ть
2) замени́ть; смени́ть; обменя́ть ( товар)3) algo en algo измени́ть (психологич. состояние)el infortunio cambió su timidez en decisión — несча́стье сде́лало его́, пре́жде ро́бкого, реши́тельным
5) algo (por algo; a uno) обменя́ть, что (на что); отда́ть что за что (кому); вы́менять что (на что; у кого); (le) he cambiado el anillo por su reloj я вы́менял у него́ часы́ на кольцо́6) (de) algo (a; con uno) поменя́ться чем (с кем)he cambiado | el | de | puesto con el compañero — мы поменя́лись места́ми с това́рищем
cambiar saludos, miradas, etc — обменя́ться приве́тствиями, взгля́дами и т д
2. vihan cambiado mi despacho | a otro piso | de piso | — мой кабине́т перевели́ на друго́й эта́ж
1) измени́ться; перемени́ться; стать други́м2) de uno; algo смени́ть, замени́ть кого; что; измени́ть чтоcambiar de parecer — измени́ть своё мне́ние
-
120 cariño
m1) любо́вь; привя́занность; симпа́тияcaptarse el cariño de uno — завоева́ть, сниска́ть чью-л любо́вь
cobrar, coger, tomar cariño a; por uno; algo — полюби́ть; привяза́ться к кому; чему
(de)mostrar, exteriorizar cariño a uno — выка́зывать любо́вь, симпа́тию кому
depositar, poner mucho cariño, un gran cariño en algo — (с)де́лать что с любо́вью; вложи́ть мно́го любви́ во что
experimentar cariño hacia uno — пита́ть симпа́тию к кому
inspirar cariño a uno — внуша́ть любо́вь, симпа́тию кому
sentir, tener cariño a; hacia; por uno; algo — люби́ть; быть привя́занным к кому; чему
profesar, tributar mucho cariño, un gran cariño a uno — испы́тывать глубо́кую привя́занность к кому
2) pl ла́ски; не́жностиhacer cariños a uno — ласка́ть
3)tb mi cariño voc — ласкат (мой) дорого́й; (моя́) дорога́я ж; любо́вь моя́
См. также в других словарях:
мой — моего; м.; МОЯ, моей; ж.; МОЁ, моего; ср.; мн. мои, моих; местоим. прил. 1. Принадлежащий мне, свойственный мне. Мой дом. Моя книга. Моё пальто. Мой возраст. Моя точка зрения. Мой характер. // Исходящий от меня; осуществляемый, производимый мной … Энциклопедический словарь
мой — местоимение, употр. наиб. часто Морфология: нар. по моему 1. Моим вы называете то, что принадлежит вам или относится к вам. Они услышали мой голос и обернулись. | Вчера ко мне заходила моя подруга. | Мой телефон молчит уже вторую неделю. | Мои… … Толковый словарь Дмитриева
МОЙ — МОЙ, мест. притяж. 1 ое лицо; мн. наш (2 е лицо твой, ваш: 3 е лицо его, их и ихний). В Сибире говорят мойский, мне принадлежащий, мой. Мой паёк, а твой привар. Его мать моей матери одним одна дочь; какая родня? И твое мое, а мое мое. Возьми свое … Толковый словарь Даля
МОЙ — МОЙ, моего, жен. моя, моей, ср. моё, моего, мн. мои, моих. 1. мест. притяж. к я. Мой сын. Мои деньги. Это моё. || Тот, который в данный момент является предметом обсуждения (с точки зрения говорящего). «Вот мой Онегин на свободе.» Пушкин. «У… … Толковый словарь Ушакова
мой — См … Словарь синонимов
Мой — (река) река в графстве Слайго, Республика Ирландия Мой (деревня) деревня в графстве Тирон, Северная Ирландия Мой (фильм) российский фильм 2009 года … Википедия
МОЙ — МОЙ, моего, муж.; жен. моя, моей; ср. моё, моего, мн. мои, моих, мест. притяж. Принадлежащий мне, имеющий отношение ко мне. М. дом. Знает лучше моего (т. е. лучше, чем я; разг.). Мои уехали (сущ.; мои родные, близкие). • По моему 1) нареч., по… … Толковый словарь Ожегова
мой — Мой: вигук при звертанні до рівних або нижчих [5;10;7;XII ] неозначена форма звертання: чоловіче, хлопче, жінко тощо [IV] своєрідне звертання, вигук [I] мой (21, 379) – “гей, ти” … Толковый украинский словарь
Мой — I м. разг. 1. Муж, жених, возлюбленный. 2. Хозяин, господин. II мест. 1. Принадлежащий мне. 2. Свойственный мне, характерный для меня. 3. Осуществляемый, совершаемый мною. 4. Переживаемый, испытываемый мною. 5. Связанный со мною какими либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Мой — I м. разг. 1. Муж, жених, возлюбленный. 2. Хозяин, господин. II мест. 1. Принадлежащий мне. 2. Свойственный мне, характерный для меня. 3. Осуществляемый, совершаемый мною. 4. Переживаемый, испытываемый мною. 5. Связанный со мною какими либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мой — мой, моег о, мо я, мо ей, моё, моег о, мн. ч. мо и, мо их … Русский орфографический словарь