Перевод: с английского на русский

с русского на английский

множественное+число+от

  • 81 vetices

    вершины
    Множественное число от слова вершина (vertice).

    English-Russian terms in computer graphics and 3D > vetices

  • 82 S

    мы привыкли, что в английском языке стоящее в конце существительного "s" указывает на множественное число. Не только. Может и придавать слову уменьшительно-ласкательное значение: babes, sweets, moms. Последнее слово, скажем, переводится не "мамы", а "мамочка".

    American slang. English-Russian dictionary > S

  • 83 nationality

    n национальность (1). Существительное nationality относится только к людям:

    What is your nationality? — Кто вы по национальности?

    (2). По отношению к предметам, произведенным в какой-либо стране или происходящим из какой-либо страны, используются выражения to come from, be made in:

    This car is made in Sweden/comes from Sweden.

    (3). Для указания национальной принадлежности людей или вещей могут быть использованы: а) прилагательное — Italian music, French wine.

    She is Spanish (French, English);

     для обозначения всех жителей страны употребляется субстантивированное прилагательное с определенным артиклем — the French, the English — французы, англичане; б) существительное — an American, a Pole, a Dutchman; для обозначения всех жителей страны употребляется множественное число этих существительных с артиклем — the: the Russians, the Poles, the Americans; (4). Слово many употребляется только с существительными, имеющими форму множественного числа: many Poles, many Americans. (5). Все названия национальностей пишутся с заглавной буквы: В нижеследующей таблице представлены названия стран, производные от них прилагательные и существительные, обозначающие жителей страны. Названия сгруппированы по суффиксам производных прилагательных.

    English-Russian word troubles > nationality

  • 84 person

    n лицо, человек, особа (1). Русскому два (три) человека соответствует two (three) people:

    There were three people before me — Передо мной было три человека.

    Множественное число существительного persons чаще используется в юридической, официальной практике:

    The police keep a list of missing persons — У полиции есть список лиц, пропавших без вести.

    (2). Русское рассказать от лица автора (главного героя, свидетеля событий и т. д.) соответствует английскому to tell smth as if you were the author (the main character, a witness of the events, etc.). Русское от первого лица соответствует английскому in the first person. Русское действующие лица (пьесы, рассказа) соответствует английскому characters.

    English-Russian word troubles > person

  • 85 plural

    n множественное число (1). Следующие существительные имеют нерегулярные формы множественного числа: man — men; woman — women; child — children; ox — oxen; foot — feet; tooth — teeth; goose — geese; mouse — mice; louse — lice. (2). Ряд заимствованных существительных сохраняют форму множественного числа того языка, из которого они пришли: analysis — analyses; appendix — appendices; cactus — cacti; crisis — crises; criterion — criteria; hypothesis — hypotheses; index — indices; phenomenon — phenomena; sanatorium — sanatoria; simposium — simposia; stimulus — stimuli. (3). Некоторые существительные английского языка имеют только форму множественного числа, но могут соответствовать русским существительным, имеющим форму единственного или множественного числа. К таким существительным относятся:
    а) названия предметов одежды, такие, как jeans, shorts, panties, trousers, tights. Формы числа английских и русских соответствий совпадают. Все они согласуются с глаголом в форме множественного числа;
    б) названия некоторых игр, таких, как cards, draughts, для которых форма русского эквивалента совпадает с английским словом, и таких, для которых форма множественного числа английских названий соответствует русским существительным в единственном числе: billiards, dominoes. Все английские названия игр согласуются с глаголом в единственном числе;
    в) существительные clothes, contents, wages, goods согласуются с глаголом во множественном числе, в то время как их русские соответствия имеют форму единственного числа и согласуются с глаголом в единственном числе, кроме существительного goods — товар/товары;
    г) названия овощей beans, peas, carrots, potatoes, beets, onions согласуются с глаголом во множественном числе, но соответствуют русским существительным в единственном числе;
    д) существительные means, headquarters, crossroads могут согласовываться с глаголом в единственном и множественном числе и соответствуют русским существительным в единственном числе — способ, штаб, перекресток;
    е) названия ряда национальностей и имен собственных для обозначения всех представителей этого народа или семьи: the Spaniards, the Russians, the Poles;
    ж) существительное news, которое согласуется с глаголом в единственном числе в отличие от своего русского соответствия новости, имеющего форму и единственного, и множественного числа и соответственно согласующегося с глаголом и в единственном, и во множественном числе.

    English-Russian word troubles > plural

  • 86 youse

    вы (множественное число от "ты", в обычном английском "you" обозначает одновременно и "ты" и "вы")

    youse are all crazy – все вы сумасшедшие

    Australian slang > youse

  • 87 appendix

    APPENDIX
    Существительные appendix 'добавление, приложение' (к книге) и appendix 'червеобразный отросток слепой кишки' образуют множественное, число по-разному: первое имеет форму appendices, второе – appendixes.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > appendix

  • 88 index

    INDEX
    Существительное index в значениях 'указатель, алфавитный указатель, индекс' и 'указательный палец' образует множественное число путем прибавления -es: card indexes of authors at the library. Его синоним index 'математический показатель степени' имеет во множественном числе латинизированную форму indices.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > index

  • 89 plural

    множественный; множественное число

    English-Russian dictionary of technical terms > plural

  • 90 a

    I [eɪ] ( полная форма); [ə] ( редуцированная форма) артикль
    неопределённый артикль; (а - перед согласными, перед eu и перед u, когда u произносится как [juː]; an - перед гласными и перед немым h; например, a horse, но an hour; a European, a union, a one, но an umbrella)
    1) употребляется перед исчисляемым существительным в ед. числе и придаёт ему обобщающее значение: любой, всё равно какой

    We need a new car. — Нам нужна ( какая-нибудь) новая машина.

    I spoke to a doctor. — Я поговорил с ( каким-то) доктором.

    3) употребляется с некоторыми квантификаторами little, few, good many, great many и перед счётными существительными dozen, score
    4) тот же самый, такой же, одинаковый

    all of a size — все одного размера, все одной и той же величины

    5) с неисчисляемыми существительными указывает на порцию, единицу чего-л.

    A dog has four legs. — (Каждая) собака имеет четыре ноги.

    Milk is delivered twice a day. — Молоко приносят два раза в день (каждый день).

    a Mr. Henry Green — некий мистер Генри Грин

    a Cicero in eloquence — красноречив, как Цицерон

    She married an Evans. — Она вышла замуж за одного из Эвансов.

    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]an[/ref]
    II [ə] гл.; разг.; сокр. от have
    в сочетаниях: coulda (= could have), musta, shoulda, woulda и т. п.

    If I'd known there was a luncheon party on I woulda stayed home. — Если бы я знал, что там будет званый обед, я бы остался дома.

    III сокр. от acre; = a. IV сокр. от afternoon
    после полудня, пополудни; послеобеденное время; днём

    Англо-русский современный словарь > a

  • 91 plural

    ['pluər(ə)l] 1. прил.
    1) лингв. множественный ( об одной из граммем категории числа)
    2) множественный; бесчисленный, многочисленный
    Syn:
    3) пёстрый, неоднородный, смешанный

    plural society — общество, состоящее из нескольких этнических групп; общество со смешанными культурами

    2. сущ.; лингв.
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Plural[/ref]
    2) форма множественного числа какого-л. слова; слово, стоящее во множественном числе
    •
    Ant:

    Англо-русский современный словарь > plural

  • 92 appendix

    Существительные appendix (добавление, приложенние к книге, документу) и appendix (червеобразный отросток слепой кишки) образуют множественное число по-разному: первое имеет форму appendices, второе — appendixes.

    English-Russian dictionary of expressions > appendix

  • 93 chintz

    Ситец, лёгкая хлопчатобумажная ткань с ярким и приятным рисунком. Chintz — необычное существительное, которое имеет уникальное написание и которое сменило множественное число на единственное. Когда красочная хлопчатобумажная ткань в цветочек была впервые завезена с Востока в XVII в., она принесла с собой слово chint, на языке хинди означающее «пёстрая набивная ткань». Позднее слово chint превратилось в chints, но в дальнейшем написание этого слово было изменено на современное chintz.

    The interior of the cottage was furnished in typically English country style — lots of chintz, antique furniture and paintings of landscapes. — Внутреннее убранство коттеджа было выдержано в типично английском деревенском стиле — много мебельного ситца, старинной мебели и пейзажей.

    English-Russian dictionary of expressions > chintz

  • 94 dinky

    Это слово расшифровывается как Dual Income — No Kids — «двойной доход, без детей». Dinkies (множественное число) характеризует молодую пару, неважно, супруги они или нет, живущую вместе, не имеющую детей и получающую довольно высокую зарплату. Слово вошло в обиход в 1985 г., когда подобная ситуация приветствовалась в Великобритании. Слово nilky — No Income, Lots of Kids — антоним dinky: «никакого дохода, с кучей детей».

    English-Russian dictionary of expressions > dinky

  • 95 guy

    Слово американского происхождения, означающее «человек». Слово guy, по всей вероятности, происходит от ивритского goy (нееврей). Но есть другое, менее убедительное предположение, что это слово происходит от имени Guy Fawkes (Гай Фокс) (1570—1606), английского заговорщика, который пытался взорвать здание парламента в 1605 г. и чьё чучело сжигается ежегодно на Bonfire Night, Guy Fawkes Night (Ночь Гая Фокса, 5 ноября). Множественное число guys — удобная замена слова people в разговорной речи, когда упоминаются люди женского и мужского пола.

    Are you guys coming with me to the theatre tonight? — Ну что, ребята, пойдёте со мной сегодня в театр?

    English-Russian dictionary of expressions > guy

  • 96 means

    Существительное means имеет одну и ту же форму для единственного и множественного числа и соответствует русским словам «средство, средства» (буква s в составе существительного means является словообразовательным суффиксом, а не признаком множественного числа). Means может согласовываться с глаголом в единственном числе (русск. «средство»): a means was found to do it — было найдено средство сделать это; every means has been tried — каждое средство было испробовано. Слово means, обозначающее множественное число (русск. «средства»), согласуется с глаголом во множественном числе:

    All possible means have been tried. — Были испробованы все возможные средства.

    Are the means ever justified by the end? — В конце концов, средства когда-нибудь оправдываются?

    English-Russian dictionary of expressions > means

  • 97 smithereens

    Осколки, мелкие части. От ирландского smidirin, уменьшительной формы smiodar (фрагмент), и английского s, обозначающего множественное число. To smash to smithereens — разбить вдребезги. Интересно, что выражение «пьяный вдребезги» переводится как smashed.

    English-Russian dictionary of expressions > smithereens

  • 98 Walkman

    Плеер. Это фирменное название произошло от слова walk (ходить, гулять), так как можно ходить, бегать, кататься на велосипеде, слушая музыку с помощью миниатюрных наушников. Первый Walkman появился в 1979 г. и оказался одной из маркетинговых удач 80-х гг. Множественное число — Walkmen или Walkmans.

    English-Russian dictionary of expressions > Walkman

  • 99 worlds

    Земли. Множественное число используется в таких фразах, как worlds apart (противоположные мнения, серьёзные расхождения во взглядах). Если говорят, что два человека worlds apart в своих взглядах на что-либо, это значит, что они имеют противоположные точки зрения относительно этого предмета.

    I can't understand why they are getting married. They're worlds apart in religion, politics and temperament. — Я не могу понять, почему они собираются пожениться. Они так отличаются по темпераменту, и у них абсолютно разные взгляды на религию и политику.

    To get/have the best of both worlds означает взять самое лучшее от каждой из двух противоположных вещей.

    Stephen is a baby who will be part breast-fed, part bottle-fed. His mother is convinced that both she and he will be getting the best of both worlds. — Стивен — это малыш, которого будут кормить и грудью, и из бутылочки. Его мама убеждена, что они оба, и она и её сын, выиграют в такой ситуации.

    English-Russian dictionary of expressions > worlds

  • 100 synecdoche

    a metonymy based on the relations between the part and the whole (V.A.K.)

    He made his way through perfume and conversation. (I.Shaw)

    His mind was alert and people asked him to dinner not for old times' sake, but because he was worth his salt. (S.Maugham)

    ••
    - разновидность метонимии, состоящая в замене одного названия другим по признаку партитивного количественного отношения между ними. Например, название целого заменяется названием его части, общее - названием частного, множественное число - единственным и наоборот. (I.V.A.)

    English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > synecdoche

Страницы

См. также в других словарях:

  • Множественное число — (часто используется сокращение мн. ч.)  грамматическое число, используемое при обозначении нескольких предметов, объединённых по какому либо признаку (однородных предметов). В русском языке существуют только формы единственного и… …   Википедия

  • Множественное число — МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО. См. число. Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2 х т. / Под редакцией Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина Ветринского. М.; Л.: Изд во Л. Д. Френкель …   Литературная энциклопедия

  • Множественное число —     МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО. См. число …   Словарь литературных терминов

  • Множественное число — МНОЖЕСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна (книжн.). Существующий во множестве, проявляющийся во множестве форм, видов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • множественное число от index — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN indices …   Справочник технического переводчика

  • множественное число репрезентативное — См.: множественное число ассоциативное …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • множественное число аппроксимативное — См.: множественное число ассоциативное …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • множественное число — см. число множественное (в статье число грамматическое) …   Словарь лингвистических терминов

  • Множественное число — (грамм.). Грамматическая категория числа выработалась в языке постепенно, путем приурочения известных оттенков значения к известным внешним особенностям слова. Первично случайные, эти особенности стали мало помалу необходимыми знаками известных… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • множественное число —    См. число …   Грамматический словарь: Грамматические и лингвистические термины

  • множественное число — См. plurale …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»