-
41 много будешь знать - скоро состаришься
[saying]=====⇒ said in answer to s.o.'s excessive curiosity as a refusal to explain, tell sth.:- ask me no questions, I'll tell you no lies;- that's for me to know and (for) you to find out.♦ "Я завтра к батьке уезжаю", - проговорил Базаров. Аркадий приподнялся и опёрся на локоть. Он и удивился и почему-то обрадовался. "А! - промолвил он. - И ты от этого грустен?" Базаров зевнул. "Много будешь знать, состареешься [obs = состаришься]" (Тургенев 2). "I'm going to my father's tomorrow," announced Bazarov. Arkady propped himself up on his elbow. He was surprised and yet somehow glad. "Ah!" he said. "Is that why you're sad?" Bazarov yawned. "Curiosity killed the cat" (2a).♦ "А куда полетишь?" - "Много знать будешь, скоро состаришься" (Достоевский 1). "Where will you fly to?" "Ask me no questions, I'll tell you no lies" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > много будешь знать - скоро состаришься
-
42 много чести
• МНОГО ЧЕСТИ (кому, для кого) coll, disapprov[usu. indep. sent (with быть, pres or fut)]=====⇒ s.o. does not merit sth., is not worthy of sth.:- that's too good for X.♦ "Мамка нехорошая". - "Твою мамку повесить мало", - отозвался ещё не остывший от злости Михаил. "Давай, папка, повесим её и поглядим". - "...Сильно много чести ей будет" (Распутин 3). "Mummy's horrid." "Hanging's too good for that Mummy of yours," replied Mikhail, whose anger still had not cooled. "Ooh, let's hang her, Daddy, and see what happens." "...She doesn't deserve the honour" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > много чести
-
43 много брать на себя
много (слишком много, многое) брать на себянеодобр.Тулин резко повернулся к нему. - Слушай, не лезь не в своё дело! - Теперь он смотрел прямо в глаза Крылову. - Ты слишком много берёшь на себя. (Д. Гранин, Иду на грозу) — Tulin swung round. 'I think you'd better mind your own business!' He was now looking Krylov full in the eyes. 'You take too much upon yourself.'
Русско-английский фразеологический словарь > много брать на себя
-
44 много званых, но мало избранных
• МНОГО ЗВАНЫХ, НО МАЛО ИЗБРАННЫХ[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ very few of the many who desire to enter an elite group have the ability or good fortune to succeed, few of the many working in the fields of science, art etc have real talent or a genuine calling:- many are called, but few are chosen.♦ "Много званых, но мало изоранных, - так начал он речь свою, - очень рад, господа, что имею дело с почтенными представителями одного из почтеннейших сословий нашего любимого отечества..." (Салтыков-Щедрин 2). "Many have been called, but few chosen," he began his speech. "I'm very happy, gentlemen, that I shall be dealing today with the worthy representatives of one of the worthiest estates of our beloved country..." (2a).—————← From the Bible (Matt. 22:14).Большой русско-английский фразеологический словарь > много званых, но мало избранных
-
45 много спорить
Много спорить-- The pros and cons of the technique are still very much under debate. (О преимуществах и недостатках этого метода всё ещё много спорят)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > много спорить
-
46 много было написано о
много было написано о — much has been written aboutРусско-английский словарь биологических терминов > много было написано о
-
47 много доказательств
много доказательств — many lines of evidenceРусско-английский словарь биологических терминов > много доказательств
-
48 много работы
много работы — much workРусско-английский словарь биологических терминов > много работы
-
49 много времени потрачено на
Много времени потрачено на-- Unfortunately, much time has been spent deriving formulas for unusual conditions that seldom happen.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > много времени потрачено на
-
50 много говорилось и писалось о
Много говорилось и писалось о-- A great deal has been said and published about the need for efficient weather-protective clothing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > много говорилось и писалось о
-
51 много общего между
Много общего между-- There are of course many similarities between rupture life prediction and the prediction of creep behavior.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > много общего между
-
52 много преимуществ в других отношениях
Много преимуществ в других отношениях-- Magnetic rings made of ferritic steels were commonly employed in the past since they offered many other advantages.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > много преимуществ в других отношениях
-
53 много работать над
Много работать над-- Many investigators are hard at work on coal ash problems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > много работать над
-
54 много усилий было потрачено на
Много усилий было потрачено на-- Considerable effort was expended determining the optimum porous material.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > много усилий было потрачено на
-
55 много ценных уроков извлечено из
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > много ценных уроков извлечено из
-
56 много места
-
57 много раз
-
58 много думать о себе
неодобр.think a lot (too much) of oneself; cf. think no small beer of oneselfРусско-английский фразеологический словарь > много думать о себе
-
59 много желать, добра не видать
много желать, добра (ничего) не видатьпосл.cf. too much pudding will choke a dog; let well alone; enough is as good as a feast; all covet, all lose; grasp all, lose allРусско-английский фразеологический словарь > много желать, добра не видать
-
60 много не надышит
Русско-английский фразеологический словарь > много не надышит
См. также в других словарях:
МНОГО — МНОГО, нареч. 1. В большом количестве, очень. « Бедная! Как она мало жила! Как она много любила!» Некрасов. «Много будешь знать скоро состаришься.» (посл.). 2. в знач. числ. (косв. падежами служат соответствующие падежи мн. от многий). Большое… … Толковый словарь Ушакова
много — МНОГО, нареч. 1. В большом количестве, очень. « Бедная! Как она мало жила! Как она много любила!» Некрасов. «Много будешь знать скоро состаришься.» (посл.). 2. в знач. числ. (косв. падежами служат соответствующие падежи мн. от многий). Большое… … Толковый словарь Ушакова
МНОГО — МНОГО, нареч. 1. В большом количестве, очень. « Бедная! Как она мало жила! Как она много любила!» Некрасов. «Много будешь знать скоро состаришься.» (посл.). 2. в знач. числ. (косв. падежами служат соответствующие падежи мн. от многий). Большое… … Толковый словарь Ушакова
много — МНОГО, нареч. 1. В большом количестве, очень. « Бедная! Как она мало жила! Как она много любила!» Некрасов. «Много будешь знать скоро состаришься.» (посл.). 2. в знач. числ. (косв. падежами служат соответствующие падежи мн. от многий). Большое… … Толковый словарь Ушакова
много — Обильно, видимо невидимо, по горло, полон рот, множество, бездна, воз, ворох, гибель, горы, град, громада, груда, дождь, изобилие, кипа, кладезь, целый короб, куча, лес, масса, миллион, мириады, море, обилие, облако, орава, плеяда, поток,… … Словарь синонимов
МНОГО — МНОГО, больше. 1. нареч. и в знач. сказ. Вполне достаточно или в избытке. М. знает. М. народу. Здесь м. интересного. Посетителей м. 2. (дат. по многу), неопред. колич. Большое, достаточное количество. М. лет прошло. По многу раз повторять. 3.… … Толковый словарь Ожегова
Много ТВ — ООО Телесерия ТВ … Википедия
много — Много, напомним, что это слово не сочетается со словами столько и сколько: выражения сколько много и столько много – неправильны; существуют другие и притом абсолютно корректные способы передать эмоциональное отношение к увиденному большому… … Словарь ошибок русского языка
много… — Первая часть составных прил. и отвлеч. сущ., указывающая на то, что качество или предмет, обозначаемые второю частью составного слова, мыслятся в большом количестве, в большой степени, во многих или разных формах, отношениях, напр.… … Толковый словарь Ушакова
Много... — много... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: много (многобашенный, многоборье, многовагонный, многовёрстный, многоглазка, многозначность и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
много... — много... Первая часть сложных слов со знач.: 1) много, с большим количеством, напр. многовековой, многозарядный, многокамерный, многоканальный, многомиллионный, многокилометровый, многокрасочный, многоразовый, многотомный, многоснежный,… … Толковый словарь Ожегова