-
41 neni·o
korelativa pron ничто; aŭ ĉio aŭ \neni{}{·}o{}{·}o или всё, или ничего; restis absolute \neni{}{·}o{}{·}o не осталось абсолютно ничего; tro elektema ricevas \neni{}{·}o{}on слишком разборчивый ничего не получает; zorgu pri vi, kaj \neni{}{·}o{}on pli заботьтесь о себе, и ничего больше; tio \neni{}{·}o{}on signifas это ничего не значит; estis \neni{}{·}o{}o, kion mi ne montrus al ili не было ничего, чего я не показал бы им; la postulo havis en si \neni{}{·}o{}on, kio povus esti rigardata kiel ofenda требование не имело в себе ничего, что могло бы рассматриваться как оскорбительное; estis io, kaj ĝi fariĝis \neni{}{·}o{}{·}o было что-то, и оно стало ничем; la absoluta \neni{}{·}o{}{·}o estas nekomprenebla абсолютное ничто непонятно; ni ĉiuj falos en \neni{}{·}o{}on мы все канем в ничто; kiu havas \neni{}{·}o{}on, estas \neni{}{·}o{}{·}o у кого ничего нет, тот ничто; multa bruo pro \neni{}{·}o{}{·}o много шума из ничего; tio estas \neni{}{·}o{}{·}o alia ol... это не что иное, как... \neni{}{·}o{}aĵ{·}o ничтожество; ничтожная вещь \neni{}{·}o{}ec{·}o ничтожность; несуществование \neni{}{·}o{}ig{·}i уничтожить, превратить в ничто \neni{}{·}o{}ig{·}o уничтожение \neni{}{·}o{}iĝ{·}i уничтожиться, превратиться в ничто, исчезнуть \neni{}{·}o{}iĝ{·}o исчезновение. -
42 much
1. n многоеthere is not much to see — не на что смотреть; здесь мало интересного
much still remains to be done — осталось ещё много работы, ещё многое нужно сделать
there is much to say — многое нужно сказать, о многом нужно поговорить
much of what you say is true — многое из того, что вы говорите, справедливо; вы во многом правы
to be worth much — стоить многого, представлять большую ценность
2. a уст. многиеmuch people — много людей; многие люди
3. adv оченьmuch obliged — очень благодарен, крайне обязан
much obliged — очень благодарен; очень благодарна
pretty much — очень, в значительной степени; почти
4. adv много5. adv приблизительно, примерно, почтиto be much the same age, to be much of an age — быть приблизительно одного возраста
much as — почти так же; как
much the same — почти одно и то же; почти такой же
6. adv усил. гораздо, значительно, многоmuch lower — гораздо более низкий; гораздо ниже
Синонимический ряд:1. abundant (adj.) abundant; ample; considerable; countless; endless; plentiful; profuse; substantial; voluminous2. almost (adj.) almost; nearly; rather; somewhat3. frequently (adj.) frequently; habitually; often; regularly; repeatedly4. greatly (adj.) greatly; highly; largely; very5. impressive (adj.) impressive; noteworthy; remarkable; striking6. a great deal (noun) a great deal; abundance; exuberance; heap; lot; plenty; plethora; profuseness; wealth7. barrel (noun) barrel; great deal; lashings; lump; mass; mountain; multiplicity; pack; peck; pile8. nearly (other) about; all but; almost; approximately; as good as; just about; more or less; most; nearly; nigh; practically; rather; roughly; round; roundly; rudely; say; some; somewhat; somewhere; well-nigh9. often (other) again and again; frequently; habitually; many a time; many times; oft; often; oftentimes; ofttimes; over and over; regularly; repeatedly; time and again10. very (other) awfully; damned; dreadfully; eminently; enormously; exceedingly; exceptionally; extremely; greatly; highly; hugely; insatiably; largely; mightily; mighty; mortally; notably; parlous; pesky; rattling; remarkably; right; snapping; so; spanking; staving; strikingly; super; surpassingly; terribly; uncommonly; veryАнтонимический ряд:barely; limited; little; ordinary; rarely -
43 ничто
150 М1. ei miski, mitte miski; его \ничто не интересует teda ei huvita miski, это ничего не значит see ei tähenda midagi, она нас ни во что не ставит ta ei pea meid millekski, ничего не скажешь pole midagi ütelda, ему ничего не стоит сделать это see ei maksa tema käes midagi, много шума из ничего palju kära ei millestki, ничего подобного kõnek. mitte midagi seesugust, он ничем не отличается от других ta ei erine teistest millegagi v millegi poolest, это ещё ни о чём не говорит see ei tähenda veel midagi;2. МС нескл. с. eimiski; превратиться в \ничто olematuks muutuma; ‚ни за что mitte mingi hinna eest;ни за что ни про что mõttetult, põhjuseta, asja ees, teist taga; (это)ни на что не похоже (see) ületab (juba) kõik piirid, see paneb ainult käsi kokku lööma;ничего не попишешь kõnek. vне поделаешь pole midagi parata;как ни в чём не бывало nagu poleks tema asigi v midagi juhtunud(ki) v lahti -
44 шум
1) ( совокупность нестройных звуков) rumore м., chiasso м.2) ( оживлённое обсуждение) clamore м., scalpore м., chiasso м.3) ( суета) confusione ж.4) ( звук с неясно выраженной тональностью) rumore м., tono м.••* * *м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci
адский шум, шум и гам — gran chiasso; cagnara f, diavoleto, baccano разг.; экол. rumore
2) разг. ( перебранка) alterco, litigio mподнять шум — fare chiasso; far cagnare тж. перен.
3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore
это вызвало большой шум в... — ciò ha <messo a rumore... / destato scandalo...>
4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoподнять шум — battere la grancassa; fare battage
без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina
5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto
* * *n1) gener. tonfo, buscherio, cagnaccio, cancan, croscio (дождя), fracasso, fremito, intronamento, mercato, mugghio, muglio, patassio, putiferio, scroscio, stroscia, mormorto, patatrac, baccano, baiata, bailamme, bruito, brusio, chiasso, clamore, crepito, fiottio (ветра), fragore, frastuono, mormorio, rombazzo, rombo, rumore, scalpore, schiamazzo, schianto, sibilo, stormire (листвы), strepito, tumulto, voce2) med. soffio (в сердце, в лёгких и т.п.)3) colloq. bordello, casino4) liter. sarabanda -
45 cry
1. noun1) крик2) вопль; мольба3) плач; she had a good cry она выплакалась4) (боевой) клич; лозунг5) крик уличных разносчиков6) молва; on the cry по слухам; the popular cry общее мнение, 'глас народа'7) звук, издаваемый животным8) собачий лай9) свора собакmuch cry and little wool = много шума из ничего; шума много, толку малоfar cryа) далекое расстояние;б) большая разницаin full cryа) в бешеной погоне;б) в полном разгареSyn:slogan2. verb1) кричать; вопить2) восклицать; взывать; to cry poverty прибедняться3) плакать; to cry bitter tears плакать горькими слезами4) оглашать; объявлять5) предлагать для продажи (об уличном разносчике)6) издавать звуки (о животных)cry awaycry downcry forcry offcry outcry upthere's no use to cry/crying over spilt milk proverb = сделанного, потерянного не воротишьto cry shame upon smb. порицать, стыдить, поносить кого-л.to cry stinking fishа) хулить то, в чем сам заинтересован;б) выносить сор из избыSyn:bellow, roar, scream, shout, shriek, outcry, yellsee weep* * *1 (n) крик2 (v) кричать; плакать* * *восклицать; плакать* * *[ kraɪ] n. крик, окрик, вопль, мольба, плач; крик уличных разносчиков; клич, боевой клич, лозунг; молва; звук, собачий лай, свора собак v. кричать, вопить, восклицать, взывать; плакать; оглашать, объявлять, предлагать для продажи; издавать звуки* * *воплькрикнутькричатьплакатыплакатьплачплачь* * *1. сущ. 1) а) крик б) мольба в) плач г) клич (в частности, боевой), лозунг; рекламный слоган д) крики уличных разносчиков е) общие крики одобрения или недовольства (в каком-л. собрании) 2) молва; общественное мнение 2. гл. 1) а) кричать б) кричать на кого-л. в) созывать криками покупателей (об уличном разносчике) г) оглашать д) ист. церк. спрашивать, не имеет ли кто сведений о препятствиях к заключению брака 2) восклицать; взывать к чьим-л. чувствам, молить, просить, умолять; -
46 sound and fury
"Макбет", см. Shakespeare's words and phrases, тж. роман Фолкнера "Шум и ярость"2) недюжинные страсти, драматические события3) у Шекспира(Life) is a tale/Told by an idiot, full of sound and fury/Signifying nothing. — Это — новость, /Рассказанная дураком, где много/И шума и страстей, но смысла нет (перевод М. Лозинского).
The English annotation is below. (English-Russian) > sound and fury
-
47 Shakespeare's words and phrases
•• Не знаю, сколько у английского языка «источников» и «составных частей», но два источника современной английской идиоматики можно назвать без колебаний – это Библия в варианте короля Якова (разумеется, не Джеймса!) – the King James Version of 1611 (см. статью Bible words and phrases) и Шекспир. В известном английском анекдоте некая дама говорит, что Шекспир ей нравится, но одно раздражает – обилие клише! Шекспир – самый цитируемый автор, и слова, выражения, иногда целые пассажи из Шекспира встречаются в речи людей, читавших его очень давно или не читавших вообще. Удивительная сила шекспировского слова в не меньшей степени, чем его гений драматурга, заставляет многих сомневаться, что автором великих произведений действительно был ничем не примечательный и, судя по сохранившимся обрывкам исторических сведений, малопривлекательный житель Стрэтфорда. Я разделяю эти сомнения, но здесь рассматривать эту тему нет возможности. К сожалению, в кратком словаре не хватит места и для малой толики шекспировской идиоматики, с которой должен быть хотя бы поверхностно знаком уважающий себя переводчик (в том числе и работающий в основном устно). Ограничимся минимальным «шекспировским ликбезом» в надежде на способность читателя к самообразованию.
•• Конечно, мало людей, не знающих, что именно Шекспиру принадлежат слова To be or not to be: that is the question или A horse! A horse! My Kingdom for a horse (из «Ричарда III»), или не знакомых с их «каноническими», вошедшими в русский язык переводами (Быть или не быть – вот в чем вопрос и Коня, коня! Полцарства за коня!). Многие правильно укажут и происхождение другого часто цитируемого отрывка:
•• What’s in a name? That which we call a rose
•• By any other name would smell as sweet.
•• (Romeo and Juliet)
•• В переводе Щепкиной-Куперник:
•• Что в имени? То, что зовем мы розой,
•• И под другим названьем сохраняло б
•• Свой сладкий запах.
•• Интересны две цитаты, которые по-русски встречаются едва ли не чаще, чем в английских текстах.
•• All the world’s a stage,
•• And all the men and women merely players.
•• Весь мир – театр, и люди в нем – актеры.
•• (Из комедии As You Like It – «Как вам это понравится»)
•• There are more things in heaven and earth, Horatio,
•• Than are dreamt of in your philosophy.
•• Есть многое на свете, друг Горацио,
•• Что и не снилось нашим мудрецам
•• (Из «Гамлета» в переводе 1828 года (!) М.Вронченко; именно в таком виде эта цитата вошла в русский язык.)
•• Но вот еще один «шекспиризм», тоже из «Гамлета» и тоже обращенный к Горацио: In my mind’s eye, Horatio (в переводах, с разными вариациями – В очах моей души, Горацио). Подавляющее большинство говорящих по-английски, употребляя это распространенное выражение, не осознают, что «цитируют Шекспира». (По-русски мы скажем что-нибудь вроде в мыслях я вижу или мысленным взором.)
•• Несколько аналогичных примеров:
•• foregone conclusion (из «Отелло»). Прочно вошло в язык. Употребляется, когда речь идет о заранее ясном результате, предрешенном деле, о чем-то не вызывающем сомнений. The outcome of the general elections was a foregone conclusion (International Herald Tribune);
•• to the manner born (из «Гамлета»). Означает естественную склонность к чему-то, врожденную способность, легкость в выполнении дела или исполнении обязанностей. Существует вариант to the manor born (разница на письме, но не в произношении). Удачный перевод: У него это в крови;
•• True it is that we have seen better days (из «Как вам это понравится»). Перевод очевиден: Мы видели (у нас были) лучшие времена. Иногда так говорят о женщине не первой молодости: She has seen better days или о политике, переживающем кризис;
•• to wear one’s heart upon one’s sleeve (из «Отелло») – не скрывать своих чувств. По-русски можно сказать душа нараспашку;
•• a plague on both your houses. Слова Меркуцио из «Ромео и Джульетты». Нередко употребляются и в русской речи ( чума на оба ваши дома), часто без малейшего представления об источнике;
•• brevity is the soul of wit. Вошло в поговорку и по-русски (Краткость – душа остроумия). Но все же неплохо знать, что и это – из «Гамлета», где смысл глубже (в переводе М.Лозинского – «Краткость есть душа ума»);
•• brave new world (из «Бури» – The Tempest). И конечно, из названия ранее полузапрещенного у нас романа Олдоса Хаксли. У Шекспира: O brave new world that has such people in’t (О, дивный мир, где есть такие люди). У Хаксли («Прекрасный новый мир») мы имеем дело с типичным (и, по-моему, довольно скучным) романом-антиутопией. Надо иметь в виду, что это выражение используется чаще всего иронически или с оттенком осуждения;
•• honorable men (из «Юлия Цезаря» – Julius Caesar). Аналогичный случай: иронически-осуждающее употребление, казалось бы, понятного словосочетания. Правда, нередки случаи, когда оно употребляется и в прямом значении ( достойные люди). Но переводчик должен быть внимателен. Многие говорящие по-английски помнят то место в трагедии Шекспира, где Марк Антоний называет Брута an honorable man, имея в виду совершенно обратное. В письменном переводе помогут кавычки («достопочтенные» граждане), в устном придется рискнуть или сказать нечто нейтральное (человек с известной репутацией);
•• there is method in the madness. Видоизмененная цитата из «Гамлета». Подразумевается, что за внешней нелогичностью, странностью какого-то поступка или явления кроется своя логика, свой смысл;
•• more in sorrow than in anger (тоже из «Гамлета»). Пастернаковское «скорей с тоской, чем с гневом» не очень подходит в переводе этого выражения в его современном употреблении. Лучше сказать скорее с сожалением, чем с негодованием/гневом;
•• more sinned against than sinning. Моя любимая цитата из «Короля Лира» (так говорит о себе главный герой: I am a man/more sinned against than sinning). В прекрасном, незаслуженно забытом переводе М.Кузмина: Предо мной другие/грешней, чем я пред ними. Образец сжатости и точности!
•• the wheel has come full circle (из «Короля Лира»). Употребляется чаще всего так: we have come full circle – мы пришли к тому, с чего начали;
•• strange bedfellows (из «Бури»). Нередко цитируют как в пьесе (Misery acquaints a man with strange bedfellows – В нужде с кем не поведешься), но чаще всего, не подозревая о шекспировских корнях этой фразы, говорят Politics makes strange bedfellows. Свежая модификация из журнала Time: President Jacques Chirac and newly-elected Prime Minister Lionel Jospin make uneasy bedfellows. Имеются в виду странные (на первый взгляд) политические альянсы, коалиции или, как в последнем примере, «сожительства» (фр. cohabitation). Но ведь не просто так, а bedfellows! Говорящие по-английски, несомненно, чувствуют эту «постельную» коннотацию. Так, в журнале Time процитированная фраза сопровождается соответствующей карикатурой. Так что при желании переводчику есть где развернуться;
•• salad days (из «Антония и Клеопатры»). Иногда цитируется, как в пьесе: My salad days, when I was green in judgment. (В переводе М.Донского: Тогда была/девчонкой я неопытной, незрелой. Пожалуй, слово девчонка все-таки неуместно в устах Клеопатры.) Употребляется довольно часто, иногда с иронией: the salad days of detente (W. Safire) – разрядка (международной напряженности) в ее первом цветении. В разговоре можно воспользоваться русским молодо-зелено. Более «серьезный» перевод – период/эпоха становления;
•• at one fell swoop (из «Макбета»). Еще один пример, когда шекспировское происхождение фразы почти никем не ощущается (есть и другие – fight till the last gasp – драться/бороться до последнего дыхания из «Генриха VI»/Henry VI; as good luck would have it – по счастью; и тут мне улыбнулась удача из «Виндзорских кумушек/проказниц»/The Merry Wives of Windsor). At one fell swoop – одним махом, в одночасье, в одно мгновение;
•• sound and fury. Тоже из «Макбета», а также из названия романа Фолкнера (русский перевод «Шум и ярость»). За неимением места невозможно полностью процитировать гениальный монолог Макбета. Главное: [Life] is a tale/Told by an idiot, full of sound and fury/Signifying nothing. В переводе М.Лозинского: Это – новость,/Рассказанная дураком, где много/И шума и страстей, но смысла нет. У Шекспира звучит страшней. Sound and fury в переносном значении может иметь два значения: одно близко к много шума из ничего (кстати, тоже «шекспиризм» – название пьесы Much Ado About Nothing), второе обозначает недюжинные страсти, драматические события. Причем не всегда легко почувствовать контекстуальный смысл;
•• every inch a king (из «Короля Лира»). В переводе Т.Щепкиной-Куперник Король, от головы до ног. Вместо слова king часто употребляются и другие – gentleman, lady, statesman и т.д. По-русски – самый настоящий, до мозга костей. Внимание: нередко употребляется шутливо, иронически;
•• ‘tis neither here nor there. Так в «Отелло». В обиходной речи, конечно, it’s. В Англо-русском фразеологическом словаре А.В.Кунина не указано шекспировское происхождение этой фразы. Не стоит переводить ее русским ни к селу, ни к городу (слишком силен русский колорит). Может быть, это не из той оперы? Пожалуй, лучше оставаться в рамках нейтрального стиля: это несущественно/к делу не относится/я говорил о другом;
•• cry havoc (из бессмертного «Юлия Цезаря»). В пьесе: Caesar’s spirit... shall... cry ‘Havoc!’ and let slip the dogs of war. В переводе И.Мандельштама: «Всем смерть!» – собак войны с цепи спуская. В последнее время (может быть, время такое?) популярны обе части этой цитаты – вспомним роман Ф.Форсайта The Dogs of War. Переносный смысл довольно разнообразен – давать сигнал к грабежу, заниматься подстрекательством; вести беспощадную войну, разорять все вокруг и т.д. Но есть и другое значение cry havoc – кричать караул, сеять панику. Ср. play havoc with something – сеять разрушение, опустошать, дезорганизовать.
•• Что сказать в заключение (и в свое оправдание)? «Нельзя объять необъятного» (это, конечно, не из Шекспира, а из Козьмы Пруткова, но тоже может поставить в тупик переводчика. Возможный – сознаюсь, не блестящий – вариант перевода You can’t cover what’s boundless. Можно сказать и проще: I couldn’t do it if I tried!).
English-Russian nonsystematic dictionary > Shakespeare's words and phrases
-
48 cry
[kraɪ] 1. гл.1)а) кричать; вопитьSyn:б) = cry out воскликнуть, вскрикнутьSyn:shout 2.2) плакать, рыдать, лить слёзыSyn:3) ( cry for) взывать к чьим-л. чувствам, молить, просить, умолять; требовать4) кричать, выть, лаять; издавать характерный звук (о животных, птицах)Seagulls on the cliffs cried loudly. — На скалах громко кричали чайки.
5) зазывать покупателей (о разносчике, лоточнике)6) ист. спрашивать, не имеет ли кто сведений о препятствиях к заключению брака ( в церкви при совершении обряда венчания)•- cry down- cry off
- cry out
- cry up••to cry one's heart / eyes out — горько рыдать; чахнуть от тоски; выплакать все глаза
There's no use crying / to cry over spilt milk. — посл. Сделанного (потерянного) не воротишь.
- cry poverty- cry encouragement
- cry shame upon smb.
- cry bad fish 2. сущ.1) крик, вопльWith a cry, she rushed forward. — Она ринулась вперёд с криком.
Syn:2) мольбаPassers-by heard his cries for help. — Проходившие мимо люди слышали его мольбы о помощи.
Syn:3) плач"Go on, have a good cry", he said, stroking her hair. — "Поплачь, поплачь", - сказал он, поглаживая её по волосам.
4) лозунг; (боевой) клич; рекламный слоганSyn:5) крики уличных разносчиков, зазывал6)а) = popular cry общественное мнениеThe popular cry was loud against him. — Общественное мнение было категорически настроено против него.
б) уст. слухи, молваThe cry goes, that you shall marry her. (W. Shakespeare, Othello, 1604) — Ходят слухи, что вы собираетесь на ней жениться.
Syn:rumour 1.7) лай, вой, крик (животных, птиц)The distant cry of a wolf was heard. — Слышался далёкий волчий вой.
8) свора гончих- far cry- within cry••much cry and little wool — много шума из ничего; шума много, толку мало
-
49 great cry and little wool
1) Общая лексика: звону много, а толку мало, много шума из ничего2) Пословица: гора родила мышь, визга много, а шерсти нет (дословно: Много крику, да шерсти мало), шуму много, а дела мало (дословно: Много крику, да шерсти мало)Универсальный англо-русский словарь > great cry and little wool
-
50 molto rumore per nulla
Итальяно-русский универсальный словарь > molto rumore per nulla
-
51 шум
м1) нестройные звуки noise; громкий din, racketшум в уша́х — buzzing in one's ears
передвига́ться без шума — to walk/to move noiselessly/silently
производи́ть шум — to make/to produce (a) noise
2) оживлённое обсуждение stir, sensationфильм наде́лал мно́го шума — the film caused/created a (big) stir/a sensation
поднима́ть шум (из-за кого/чего-л) — to make/to raise/to kick up coll a fuss/a racket, попусту to make a song and dance about sth coll
из-за чего́ шум? — what's up?, what's all this racket about?
• -
52 dahinter:
es ist was dahinter здесь [в этом] что-то есть. Dieser Entwurf ist nicht zu utopisch wie der vorige, es ist was dahinter, nichts [nicht viel] dahinter ничего больше, ничего не кроется (за чём-л.). Von dieser Premiere wurde viel Wind gemacht, aber es ist nichts dahinter."Was hältst du von ihm?" — "Große Schnauze und nichts dahinter." viel Lärm und nichts dahinter много шума из ничего.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dahinter:
-
53 all talk and no cider
амер.; уст.одни разговоры; ≈ шуму много, а толку мало, много шума из ничегоThe people, in fact seem to be somewhat conscious of this propensity to talk, by which they are characterized, and have a favorite proverb on the subject, viz., "all talk and no cider". (W. Irving, ‘Salmagundi’, VII, ‘Saturday, April 4, 1807’) — А ведь, пожалуй, американцы сами чувствуют свою склонность к пустозвонству. Недаром их любимая поговорка - "шуму много, толку мало".
-
54 шум
м.поднять шум — make* a noise; (перен.) raise, или set* up, a clamour
шум ветра, волн — noise / sound of the wind, the waves
шум боя — roar / din of battle
под шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background
♢
шум в ушах — buzzing in the ears; tinnitus мед.наделать шуму, поднять большой шум — make* a racket, kick up a row; cause a sensation
без шума — without a fuss, without any fanfares
шум и гам — hue-and-cry; hubbub
-
55 шум
гамана; гамонка; гвалт; гоман; тлум; шум* * *— шум (гоман) лесу, лясны шум (гоман)наделать шуму, поднять шум
— нарабіць шуму -
56 шум
муж.noise; sound ( звук); murmur (приглушенный); hubbub, uproar (гам, гвалт); din (назойливый шум, грохот); ado (суета, суматоха); перен. sensation, stirпод шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background
без шума — without a fuss, without any fanfares
дыхательный шум — мед. souffle
наделать шуму — to make a racket, to kick up a row; to cause a sensation
поднять шум — to make a noise; перен. to raise a clamour, to set up a clamour
шум боя — roar/din of the battle
шум в ушах — buzzing in the ears; tinnitus
шум ветра — noise/sound of the wind
шум волн — noise/sound of the waves
••шум и гам — hue-and-cry; hubbub; hullabaloo
-
57 зи
никто, ничтози зымышIрэр хэукъорэп посл. = не ошибается тот, кто ничего не делает◊ зи зэрымытым Iэтишъэ игъэуцон ≈ много шума из ничегози къимыкIэу впустуюзи къэмынэу всецело, все до единогози хэмызэу всецелози хэмыкIэу всецелози хэмыушъафэу начистоту, без утайкизи хэмышIыкIын быть в неведениизи хэмыIухьан быть согласнымзи ымыIон молчать -
58 ado
[əʹdu:] n1. суета, суматоха, беспокойство(to make) much ado about smth. - (поднять) большой шум из-за чего-л.
2. хлопоты, трудности, затрудненияto have much ado - испытывать большие затруднения, иметь много хлопот
without further /more, much/ ado - а) без дальнейших хлопот; б) без долгих разговоров
without much ado he jumped into the water - недолго думая он прыгнул в воду
-
59 шум
м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci2) разг. ( перебранка) alterco, litigio m3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumoreэто вызвало большой шум в... — ciò ha4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoбез шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto -
60 tyhjä
yks.nom. tyhjä; yks.gen. tyhjän; yks. part. tyhjää; yks. ill. tyhjään; mon. gen. tyhjien tyhjäin; mon. part. tyhjiä; mon. ill. tyhjiintyhjä пустое tyhjä пустое место, пустота tyhjä пустой, порожний
tyhjä kuljetusväline порожняк, порожнее транспортное средство, незагруженное транспортное средство, транспортное средство без груза
tyhjä pullo пустая бутылка
tyhjä tila пустое пространство
пустой, порожний ~ pullo пустая бутылка ~t taskut пустые карманы ~ tila пустое пространство ~än vatsaan на пустой желудок tyhjin käsin с пустыми руками ~t sanat пустые слова ~ haave пустое пространство ~ вхолостую moottori käy ~Д мотор работает вхолостую ~ пустое место, пустота huoneeseen jäi paljon ~Д в комнате осталось много пустого места ~ пустое höpistä ~Д болтать пустое переливать из пустого в порожнее ~n takia из-за пустяков paljon melua ~stä много шума из ничего ~stä on paha nyhjäistä на нет и суда нет mitäs ~Д не стоит, пустое дело ~ напрасно, впустую odottaa ~än ждать напрасно ~än mennyt työ работа, проделанная впустую tehdä ~ksi свести к нулю tyhjin toimin несолоно хлебавши
См. также в других словарях:
Много шума из ничего — С английского: Much ado about nothing. Название комедии (1600) Уильяма Шекспира (1564 1616), которое стало поговоркой в этом переводе Татьяны Львовны Щепкиной Куперник (1874 1952). Иронически: о большом волнении, суете по незначительному поводу,… … Словарь крылатых слов и выражений
Много шума из ничего — У этого термина существуют и другие значения, см. Много шума из ничего (значения). Много шума из ничего Much Ado About Nothing … Википедия
"Много шума из ничего" — (Much Ado About Nothing) Комедия Шекспира впервые опубликована в кварто 1600 г., возможно, по авторской рукописи. Это издание было перепечатано в Первом фолио (1623). Пьеса не упомянута Мерезом в 1598 г. и обычно датируется 1598 1600 гг. В ее… … Шекспировская энциклопедия
Много шума из ничего (пьеса) — Много шума из ничего Much Ado About Nothing Жанр: Комедия Автор: Шекспир, Уильям Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
Много шума из ничего (фильм — Много шума из ничего (фильм, 1973) Много шума из ничего Жанр Комедия Режиссёр Самсон Самсонов В главных ролях Длительность 83 мин … Википедия
Много шума из ничего (значения) — «Много шума из ничего» (англ. Much Ado About Nothing) пьеса Уильяма Шекспира, комедия. Фильмы: «Много шума из ничего» советский телеспектакль 1956 года. «Много шума из ничего» советский кинофильм 1973 года. «Много шума из… … Википедия
МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО (1956) — «МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО», СССР, МОСНАУЧФИЛЬМ, 1956, ч/б, 94 мин. Фильм спектакль, комедия. По одноименной комедии Уильяма Шекспира. Фильм воспроизводит спектакль Московского академического театра имени Евг. Вахтангова, режиссер спектакля И.… … Энциклопедия кино
МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО (1973) — «МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО», СССР, МОСФИЛЬМ, 1973, цв., 82 мин. Комедия. По одноименной пьесе Уильяма Шекспира; Т.Щепкина Куперник (перевод). В ролях: Галина Логинова (см. ЛОГИНОВА Галина), Константин Райкин (см. РАЙКИН Константин Аркадьевич), Татьяна … Энциклопедия кино
МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО (1993) — «МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО»(Much Ado About Nothing) Великобритания США, 1993, 111 мин. Исторический фильм, приключенческий фильм. Экранизация комедии Уильяма Шекспира, снятая на натуре в Тоскане. В ролях: Кеннет Брэна (см. БРЭНА Кеннет), Эмма Томпсон… … Энциклопедия кино
Много шума из ничего (фильм, 1993) — У этого термина существуют и другие значения, см. Много шума из ничего (значения). Много шума из ничего Much Ado About Nothing … Википедия
Много шума из ничего (фильм, 1973) — У этого термина существуют и другие значения, см. Много шума из ничего (значения). Много шума из ничего … Википедия