-
21 cry
[kraɪ] 1. гл.1)а) кричать; вопитьSyn:б) = cry out воскликнуть, вскрикнутьSyn:shout 2.2) плакать, рыдать, лить слёзыSyn:3) ( cry for) взывать к чьим-л. чувствам, молить, просить, умолять; требовать4) кричать, выть, лаять; издавать характерный звук (о животных, птицах)Seagulls on the cliffs cried loudly. — На скалах громко кричали чайки.
5) зазывать покупателей (о разносчике, лоточнике)6) ист. спрашивать, не имеет ли кто сведений о препятствиях к заключению брака ( в церкви при совершении обряда венчания)•- cry down- cry off
- cry out
- cry up••to cry one's heart / eyes out — горько рыдать; чахнуть от тоски; выплакать все глаза
There's no use crying / to cry over spilt milk. — посл. Сделанного (потерянного) не воротишь.
- cry poverty- cry encouragement
- cry shame upon smb.
- cry bad fish 2. сущ.1) крик, вопльWith a cry, she rushed forward. — Она ринулась вперёд с криком.
Syn:2) мольбаPassers-by heard his cries for help. — Проходившие мимо люди слышали его мольбы о помощи.
Syn:3) плач"Go on, have a good cry", he said, stroking her hair. — "Поплачь, поплачь", - сказал он, поглаживая её по волосам.
4) лозунг; (боевой) клич; рекламный слоганSyn:5) крики уличных разносчиков, зазывал6)а) = popular cry общественное мнениеThe popular cry was loud against him. — Общественное мнение было категорически настроено против него.
б) уст. слухи, молваThe cry goes, that you shall marry her. (W. Shakespeare, Othello, 1604) — Ходят слухи, что вы собираетесь на ней жениться.
Syn:rumour 1.7) лай, вой, крик (животных, птиц)The distant cry of a wolf was heard. — Слышался далёкий волчий вой.
8) свора гончих- far cry- within cry••much cry and little wool — много шума из ничего; шума много, толку мало
-
22 great cry and little wool
1) Общая лексика: звону много, а толку мало, много шума из ничего2) Пословица: гора родила мышь, визга много, а шерсти нет (дословно: Много крику, да шерсти мало), шуму много, а дела мало (дословно: Много крику, да шерсти мало)Универсальный англо-русский словарь > great cry and little wool
-
23 all talk and no cider
амер.; уст.одни разговоры; ≈ шуму много, а толку мало, много шума из ничегоThe people, in fact seem to be somewhat conscious of this propensity to talk, by which they are characterized, and have a favorite proverb on the subject, viz., "all talk and no cider". (W. Irving, ‘Salmagundi’, VII, ‘Saturday, April 4, 1807’) — А ведь, пожалуй, американцы сами чувствуют свою склонность к пустозвонству. Недаром их любимая поговорка - "шуму много, толку мало".
-
24 ado
[əʹdu:] n1. суета, суматоха, беспокойство(to make) much ado about smth. - (поднять) большой шум из-за чего-л.
2. хлопоты, трудности, затрудненияto have much ado - испытывать большие затруднения, иметь много хлопот
without further /more, much/ ado - а) без дальнейших хлопот; б) без долгих разговоров
without much ado he jumped into the water - недолго думая он прыгнул в воду
-
25 great cry little wool
Пословица: крику много, а шерсти мало, много шума из ничего -
26 Great cry little wool.
<01> Крику много, а шерсти мало (Много шума из ничего). Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Great cry little wool.
-
27 ado
1. n суета, суматоха, беспокойство2. n хлопоты, трудности, затрудненияto have much ado — испытывать большие затруднения, иметь много хлопот
Синонимический ряд:1. commotion (noun) bother; commotion; confusion; excitement; haste; hastiness; hubbub; hurry; impetuosity; rashness; trouble; tumult2. stir (noun) bustle; flurry; furore; fuss; pother; stir; whirl; whirlpool; whirlwind -
28 commotion
kəˈməuʃən сущ.
1) гражданские волнения, неповиновение, беспорядки the open commotion of workers ≈ открытое неповиновение/открытый протест рабочих He became once more engaged in the political commotions of the day. ≈ Снова он был вовлечен в происходящие политические беспорядки. Syn: insurrection, unrest, tumult
2) беспокойство, тревога;
суета, суматоха, шум, гам Syn: to-do, bustle, stir, fuss, hurly-burly, confusion
3) возбуждение, волнение, смятение( нервное, душевное) волнение;
беспокойство;
- to put in * привести в движение потрясение( нервное) ;
смятение;
- * of the nerves нервное потрясение;
- * of the spirits душевное потрясение беспорядки, волнения;
- public * общественные беспорядки шум;
- * of a storm шум бури;
- you make great * about nothing вы делаете много шума из ничего civil ~ народное волнение civil ~ общественные беспорядки commotion беспорядки ~ волнение (моря) ~ волнения ~ смятение;
потрясение (нервное, душевное) ~ суматоха, суетаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > commotion
-
29 dogberry
ˈdɔɡberɪ I сущ. Dogberry прозвище безграмотного самоуверенного чиновника (по имени персонажа комедии Шекспира 'Много шума из ничего') II сущ.;
бот. свидина кроваво-красная (растение с несъедобными ягодами) растение с несъедобными ягодами;
волчьи ягодыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dogberry
-
30 benedick
benedick noun новобрачный, изменивший своему намерению никогда не жениться(по имени героя комедии Шекспира 'Много шума из ничего') -
31 benedict
benedict noun новобрачный, изменивший своему намерению никогда не жениться(по имени героя комедии Шекспира 'Много шума из ничего') -
32 commotion
[kəʹməʋʃ(ə)n] n1) волнение; беспокойствоto put /to set/ in commotion - привести в движение /в волнение/
2) потрясение (нервное, душевное); смятениеcommotion of the spirits - душевное потрясение /смятение/
3) беспорядки, волненияpublic [political] commotion - общественные [политические] беспорядки
4) шумcommotion of a storm [of waves] - шум бури [плеск волн]
you make great commotion about nothing - вы делаете /поднимаете/ много шума из ничего
-
33 cry
1. [kraı] n1. крик2. вопль, мольбаto be deaf to smb.'s cries - быть глухим к чьим-л. мольбам
3. плач4. крик, выклик уличных разносчиков5. боевой клич, лозунг6. 1) молва, слухиthe cry goes that... - идёт молва /ходят слухи/, что...
on the cry - по слухам, понаслышке
2) общественное мнение; требования народаa national cry for lower taxes - ≅ вся страна требует снижения налогов
7. крик птицы, вой волка, лай собаки и т. п.8. 1) свора гончих2) презр. компания, группа людей9. предел слышимости; близкое расстояниеeach one village was within cry of another - от одной деревни до другой было рукой подать
10. разг. крик моды♢
great /much/ cry and little wool - ≅ много шума из ничего; гора родила мышьa far /a long/ cry см. far I ♢
2. [kraı] vin full cry - а) охот. с громким лаем, в бешенной погоне; б) в разгаре, что есть силы
1. 1) кричать, орать, вопитьto cry aloud - громко кричать, орать
2) восклицать; вскрикнуть; крикнуть2. (for) молить, умолять; взывать; настойчиво требоватьthe blood of the murdered men cried for vengeance - кровь убитых взывала о мщении
the rundown old house cried for a coat of paint - обшарпанный старый дом настоятельно требовал покраски
3. (against) протестовать, поднимать голос против4. 1) плакатьto cry oneself to sleep - плакать, пока не заснёшь; заснуть в слезах
2) (over) оплакивать5. оглашать, объявлять6. выкликать, кричать (о разносчике, торговце)to cry one's wares - предлагать /расхваливать/ товары
7. издавать звуки (о животных, птицах); выть, лаять и т. п.♢
to give smb. something to cry about - ≅ ты у меня ещё не так заплачешь!to cry barley - шотл. просить пощады или перемирия ( в детских играх)
to cry halt - прекратить, положить конец
to cry with one eye and laugh with the other - быть двуличным /неискренним/
there's no use crying over spilt milk - ≅ сделанного не воротишь; слезами горю не поможешь
-
34 dogberry
[ʹdɒgbərı] nбезграмотный самоуверенный чинуша (по имени персонажа комедии Шекспира «Много шума из ничего») -
35 dogberry
[ʹdɒgbərı] nбезграмотный самоуверенный чинуша (по имени персонажа комедии Шекспира «Много шума из ничего») -
36 Dogberry
Общая лексика: безграмотный самоуверенный чинуша (по имени персонажа комедии Шекспира "Много шума из ничего") -
37 dogberry
Общая лексика: безграмотный самоуверенный чинуша (по имени персонажа комедии Шекспира "Много шума из ничего") -
38 make mountains out of molehills
Идиоматическое выражение: делать много шума из ничего, слишком преувеличиватьУниверсальный англо-русский словарь > make mountains out of molehills
-
39 foofaraw
[fʊfə`rɔː]завитушки, побрякушки; безделушки, мишурабуча, суета, переполох, много шума из ничегоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > foofaraw
-
40 ado
noun1) суета, хлопоты; without more (или further) ado без дальнейших церемоний; сразу2) затруднение; with much ado с большими затруднениямиmuch ado about nothing много шума из ничего* * *(n) суматоха* * *беспокойство, суета, хлопоты* * *(ActiveX Data Object) [a·do || ə'duː] Microsoft-интерфейс дающий быстрый и универсальный способ доступа к различным типам баз данных [комп.]* * *вознязатруднениекутерьмасразусуетасуматохахлопоты* * *1) беспокойство 2) препятствие
См. также в других словарях:
Много шума из ничего — С английского: Much ado about nothing. Название комедии (1600) Уильяма Шекспира (1564 1616), которое стало поговоркой в этом переводе Татьяны Львовны Щепкиной Куперник (1874 1952). Иронически: о большом волнении, суете по незначительному поводу,… … Словарь крылатых слов и выражений
Много шума из ничего — У этого термина существуют и другие значения, см. Много шума из ничего (значения). Много шума из ничего Much Ado About Nothing … Википедия
"Много шума из ничего" — (Much Ado About Nothing) Комедия Шекспира впервые опубликована в кварто 1600 г., возможно, по авторской рукописи. Это издание было перепечатано в Первом фолио (1623). Пьеса не упомянута Мерезом в 1598 г. и обычно датируется 1598 1600 гг. В ее… … Шекспировская энциклопедия
Много шума из ничего (пьеса) — Много шума из ничего Much Ado About Nothing Жанр: Комедия Автор: Шекспир, Уильям Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
Много шума из ничего (фильм — Много шума из ничего (фильм, 1973) Много шума из ничего Жанр Комедия Режиссёр Самсон Самсонов В главных ролях Длительность 83 мин … Википедия
Много шума из ничего (значения) — «Много шума из ничего» (англ. Much Ado About Nothing) пьеса Уильяма Шекспира, комедия. Фильмы: «Много шума из ничего» советский телеспектакль 1956 года. «Много шума из ничего» советский кинофильм 1973 года. «Много шума из… … Википедия
МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО (1956) — «МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО», СССР, МОСНАУЧФИЛЬМ, 1956, ч/б, 94 мин. Фильм спектакль, комедия. По одноименной комедии Уильяма Шекспира. Фильм воспроизводит спектакль Московского академического театра имени Евг. Вахтангова, режиссер спектакля И.… … Энциклопедия кино
МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО (1973) — «МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО», СССР, МОСФИЛЬМ, 1973, цв., 82 мин. Комедия. По одноименной пьесе Уильяма Шекспира; Т.Щепкина Куперник (перевод). В ролях: Галина Логинова (см. ЛОГИНОВА Галина), Константин Райкин (см. РАЙКИН Константин Аркадьевич), Татьяна … Энциклопедия кино
МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО (1993) — «МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО»(Much Ado About Nothing) Великобритания США, 1993, 111 мин. Исторический фильм, приключенческий фильм. Экранизация комедии Уильяма Шекспира, снятая на натуре в Тоскане. В ролях: Кеннет Брэна (см. БРЭНА Кеннет), Эмма Томпсон… … Энциклопедия кино
Много шума из ничего (фильм, 1993) — У этого термина существуют и другие значения, см. Много шума из ничего (значения). Много шума из ничего Much Ado About Nothing … Википедия
Много шума из ничего (фильм, 1973) — У этого термина существуют и другие значения, см. Много шума из ничего (значения). Много шума из ничего … Википедия