мне+хорошо.

я хорошо́ себя́ чу́вствую — αισθάνομαι καλά

хорошо́ игра́ть — παίζω καλά

мне хорошо́ — είμαι καλά

о́чень хорошо́! — πολύ καλά!

здесь лу́чше слы́шно — εδώ ακούγεται καλύτερα

мне лу́чше — είμαι καλύτερα

лу́чше бы… — καλύτερα να…

лу́чше не… — καλύτερα να μη..., καλύτερα όχι…

я -ел своими глазами είδα με τα ίδια μου τα μάτια•

старик еще хорошо -ит ο γέρος ακόμα καλά βλέπει.

мне хотелось видеть вашего директора εγώ ήθελα (θέλω) να ιδώ το διευθυντή σας.

я его вижу, как живого τον βλέπω σαν ζωντανόν.

видеть свою ошибку βλέπω το λάθος μου.

кой-где видятся деревья κάπου-κάπου φαίνονται δέντρα.

ему -лось сон αυτός είδε όνειρο.

мы часто видемся друг с другом εμείς ταχτικά βλεπόμαστε.

врач мне велел бросить курить, сам же две каробки в день закуривает ο γιατρός μου απαγόρευσε το κάπνισμα, όμως ο ίδιος καπνίζει δυο κουτιά τη μέρα•

если же вы не хотите μα αν εσείς δε θέλετε•

что же я сделал μα τι έκανα;

почему вы ему не верите, он же доктор γιατί δεν τον εμπιστεύεστε, αυτός δα είναι γιατρός.

когда же будете готовы? πότε τέλος πάντων ; θα ετοιμαστήτε;•

говорите же μιλάτε λοιπόν•

когда -? πότε λοιπόν;•

я это знаю так же хорошо, как и вы το ξέρω τόσο καλά όσο και σείς.

тот, этот же εκείνος ο ίδιος, αυτός ο ίδιος•

эти же растения встречаются и на севере αυτά τα ίδια φυτά τα συναντούμαι και στο βοριά•

здесь же εδώ σ’αυτό (το ίδιο) μέρος•

сегодня же приедем и мы σήμερα επίσης θα έρθουμε κι εμείς•

есть же такие мерзавцы на свете υπάρχουν, βέβαια, τέτοιοι παλιάνθρωποι, στον κόσμο•

такой же πανομοιότα-τος.

была клевета είναι γνωστό ότι αυτό ήταν συκοφαντία•

всякому известно ο καθένας το ξέρει•

известно ли вам бто событие σας είναι γνωστό αυτό το γεγονός;•

на сколько мне известно απ ότι εγώ ξέρω•

как известно όπως είναι γνωστό•

хорошо, что... είναι πολύ γνωστό ότι...

жизнь стало лучше η ζωή καλυτέρευσε•

старый друг двух новых ο παλαιός φίλος είναι, καλύτερος από δυο καινούριους•

мне лучше είμαι (αισθάνομαι) καλύτερα•

лучше смерть, чем рабство καλύτερα θάνατος, παρά σκλαβιά•

лучше не спрашивай καλύτερα μη ρωτάς•

лучше поздно, чем никогда κάλιο αργά,παρά ποτέ.

жадно и слышно глотать воду λαίμαργα και ακουστά καταπίνω νερό.

отсюда хорошо слышно всех ораторов απεδώ μπορείς ν' ακούς καλά όλους τους ρήτορες•

мне вас не слышно δεν ακούεσαι (δε σας ακούω)•

никого не слышно δεν ακούεται κανένας•

-вам, что говорят? ακούτε τι λένε;

о нём давно ничего не слышно καιρό έχομε να μάθομε κάτι γι αυτόν•

что слышно нового? τι νέα ακούσατε;•

что у вас -? τι ακούσατε; τι νέα έχετε;