-
1 идея
иде́яideo.* * *ж.idea fгоспо́дствующие иде́и — ideas dominantes
иде́я рома́на — idea dominante de la novela
навя́зчивая иде́я — idea fija, obsesión f
пода́ть иде́ю — sugerir una idea
меня́ осени́ла (мне пришла́ в го́лову) иде́я — una idea cruzó por mi mente
отбро́сить иде́ю — descartar una idea
пода́ть иде́ю — lanzar (sugerir) una idea
вбива́ть иде́и в чью́-либо го́лову — inculcarle ideas a alguien
испове́довать каки́е-либо иде́и — profesar ideas
иде́я справедли́вости — la idea de justicia
сму́тная иде́я — una remota idea
отказа́ться от иде́и — abandonar (renunciar) la idea, desistir de la idea
вына́шивать иде́ю — idear vt
* * *ж.idea fгоспо́дствующие иде́и — ideas dominantes
иде́я рома́на — idea dominante de la novela
навя́зчивая иде́я — idea fija, obsesión f
пода́ть иде́ю — sugerir una idea
меня́ осени́ла (мне пришла́ в го́лову) иде́я — una idea cruzó por mi mente
отбро́сить иде́ю — descartar una idea
пода́ть иде́ю — lanzar (sugerir) una idea
вбива́ть иде́и в чью́-либо го́лову — inculcarle ideas a alguien
испове́довать каки́е-либо иде́и — profesar ideas
иде́я справедли́вости — la idea de justicia
сму́тная иде́я — una remota idea
отказа́ться от иде́и — abandonar (renunciar) la idea, desistir de la idea
вына́шивать иде́ю — idear vt
* * *n1) gener. percepción, concepto, idea2) econ. concepción, pensamiento -
2 меня осенила идея
prongener. (мне пришла в голову) una idea cruzó por mi mente -
3 беда
беда́malfeliĉo, plago.* * *ж.desgracia f, infortunio m, desdicha f; atrenzo m (Лат. Ам.)попа́сть в беду́ — caer en desgracia
быть беде́! — ¡va a haber lío!
беда́ мне с ним — es una carga para mí
беда́ в том, что... — el mal consiste en...
не беда́! разг. — ¡no hay mal en ello!, ¡no importa!
не велика́ беда́ разг. — no es gran cosa; no tiene importancia
что за беда́! разг. — ¡por qué preocuparse!
на беду́... разг. — por desgracia, desgraciadamente
на мою́ (твою́ и т.д.) беду́ — para desgracia mía (tuya, etc.)
пря́мо беда́! — ¡qué pena!
••пришла́ беда́, отворя́й ворота́ погов. — una desgracia no viene nunca sola, un mal siempre llama a otro (nunca viene solo)
семь бед - оди́н отве́т погов. — siete pecados y una penitencia; arda Bayona
лиха́ беда́ нача́ло погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) emprezar
друзья́ познаю́тся в беде́ посл. — en la desgracia se conoce a los amigos
* * *ж.desgracia f, infortunio m, desdicha f; atrenzo m (Лат. Ам.)попа́сть в беду́ — caer en desgracia
быть беде́! — ¡va a haber lío!
беда́ мне с ним — es una carga para mí
беда́ в том, что... — el mal consiste en...
не беда́! разг. — ¡no hay mal en ello!, ¡no importa!
не велика́ беда́ разг. — no es gran cosa; no tiene importancia
что за беда́! разг. — ¡por qué preocuparse!
на беду́... разг. — por desgracia, desgraciadamente
на мою́ (твою́ и т.д.) беду́ — para desgracia mía (tuya, etc.)
пря́мо беда́! — ¡qué pena!
••пришла́ беда́, отворя́й ворота́ погов. — una desgracia no viene nunca sola, un mal siempre llama a otro (nunca viene solo)
семь бед - оди́н отве́т погов. — siete pecados y una penitencia; arda Bayona
лиха́ беда́ нача́ло погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) emprezar
друзья́ познаю́тся в беде́ посл. — en la desgracia se conoce a los amigos
* * *n1) gener. atrenzo (Лат. Ам.), contraventura, desdicha, desgracia, infortunio, malaventura, nublado, tramojo, mal2) amer. atrenzo
См. также в других словарях:
Пришла и говорю (фильм) — У названия этой статьи существуют и другие значения, см. Пришла и говорю (альбом). Пришла и говорю … Википедия
Пришла и говорю (альбом) — У названия этой статьи существуют и другие значения, см. Пришла и говорю (фильм). Пришла и говорю студийный альбом Аллы Пугачёвой Дата выпуска … Википедия
Не делайте мне больно, господа — студийный альбом Аллы Пугачёвой Дата выпуска 1995 Записан 1995 Жанр Поп музыка Длительность 76 минут … Википедия
Не делайте мне больно — Не делайте мне больно, господа Не делайте мне больно, господа студийный альбом Аллы Пугачёвой Дата выпуска 1995 Записан 1995 Жанр Поп музыка Длительность 76 … Википедия
Ко мне, Мухтар! — Жанр драма … Википедия
ПОЖЕЛАЙ МНЕ НЕЛЕТНОЙ ПОГОДЫ — «ПОЖЕЛАЙ МНЕ НЕЛЕТНОЙ ПОГОДЫ», СССР, РИЖСКАЯ киностудия, 1980, цв., 91 мин. Мелодрама. Маргарите Апеле тридцать пять. Она одинока, поэтому после гибели сестры взяла ее детей на воспитание. Встречи с милым и заботливым корабельным коком Ольгертом … Энциклопедия кино
РАССКАЖИ МНЕ О СЕБЕ — «РАССКАЖИ МНЕ О СЕБЕ», СССР, Ленфильм, 1971, ч/б, 93 мин. Мелодрама. В годы войны медсестра Ксения потеряла любимого. После неудачного брака и долгих лет одиночества пришла к ней поздняя любовь. Поняв, что чувство Федора серьезно и что он сможет… … Энциклопедия кино
Письма К.Х. Ч.У. Ледбитеру — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/3 октября 2012. Дата постановки к улучшению 3 октября 2012 … Википедия
Крамской, Иван Николаевич — художник, род. 27 мая 1837 г., ум. 25 марта 1887 г. "Я родился, писал И. Н. Крамской в своей автобиографии, в уездном городке Острогожске, Воронежской губ., в пригородной слободе Новой Сотне, от родителей, приписанным к местному мещанству.… … Большая биографическая энциклопедия
Ростислав-Михаил Мстиславич — третий сын Мстислава Владимировича, внук Владимира Мономаха, князь Смоленский (1125 1159 г.), а затем Киевский. Профессор П. В. Голубовский в своей монографии "История Смоленской земли до начала ХV ст." отводит ему первенствующее место… … Большая биографическая энциклопедия
Шульц, Лев Александрович — Лев Шульц. Париж. 1933 В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шульц. Лев Александрович Шульц (Léon, Lev, Lef … Википедия
