Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

мирное+население

  • 1 население

    с.
    1) population f; habitants m pl ( жители)

    БФРС > население

  • 2 siviiliväestö


    yks.nom. siviiliväestö; yks.gen. siviiliväestön; yks.part. siviiliväestöä; yks.ill. siviiliväestöön; mon.gen. siviiliväestöjen siviiliväestöiden siviiliväestöitten; mon.part. siviiliväestöjä siviiliväestöitä; mon.ill. siviiliväestöihinsiviiliväestö гражданское население, мирное население

    гражданское население, мирное население

    Финско-русский словарь > siviiliväestö

  • 3 békés

    • покойный спокойный
    * * *
    формы: békések, békéset, békésen
    ми́рный

    békés együttélés — ми́рное сосуществова́ние

    békésen beszélgetni — ми́рно разгова́ривать

    * * *
    [\békéset, \békésebb] 1. мирный; (baráti) полюбовный;

    \békés célokra — в мирных целях;

    pol. \békés együttélés — мирное сосуществование; vmely ügy \békés elintézése — мирное завершение дела; \békés építőmunka — мирная строительная работа; \békés megegyezés — мирное/полюбовное соглашение; \békés lakosság — мирное население; \békés szándék — мирное намерение; \békés úton — мирным путём; мирно; \békés viszonyok között — в мирных условиях;
    2. (békeszerető) миролюбивый; (nem harcias) не воинственный;

    \békés ember — миролюбивый человек;

    3. (csendes) тихий; (nyugodt) покойный, спокойный; (háborítatlan) безмятежный; (szelíd) смирный; (megszelídített) смиренный; (idillikus) (gúny. is) идилличный, идиллический;

    \békés álom — безмятежный сон;

    \békés ember — тихоня h., n., gúny. смиренник, (nő) смиренница; \békés este — тихий/мирный вечер

    Magyar-orosz szótár > békés

  • 4 non-combatants

    3) юр.Н.П. некомбатанты
    4) Военно-политический термин: мирное население, мирные жители

    Универсальный англо-русский словарь > non-combatants

  • 5 тыныс

    тыныс
    1. сущ. мир; отсутствие войны, вооружённой борьбы

    Тыныс верч кредалаш бороться за мир;

    тынысым аралаш защищать мир.

    Сар корнышто тынысым огыт кычал! М. Якимов. На тропе войны мира не ищут!

    Тунам сар ыле, а ынде тыныс. В. Микишкин. Тогда была война, а сейчас мирное время (букв. мир).

    2. сущ. тишина, покой, спокойствие, мир

    Тынысым муаш найти покой;

    чон тыныс душевный покой.

    (Шумелёв:) Мемнан калык дене тынысым вес тӱняште гына ужат. Н. Арбан. (Шумелёв:) С нашим народом покой обретёшь только на том свете.

    Тынысым йӧратыше пембе-влак кавашке нӧлталтыч. «Ямде лий!» Любящие тишину зяблики взлетели в небо.

    Сравни с:

    тымык
    3. прил. мирный, мира; связанный с миром, мирным временем; не связанный с боевыми действиями; миролюбивый

    Тыныс жап мирное время;

    тыныс илыш мирная жизнь;

    тыныс кава мирное небо;

    тыныс калык мирное население.

    Мыняр состав кая йӱд-кече да тыныс грузым шупшыкта. М. Большаков. Сколько составов проходит днём и ночью и перевозит мирный груз.

    Мемнан армий – тыныс армий, тыныс кечынам сакла. А. Бик. Наша армия – армия мира, оберегает наши мирные дни.

    4. прил. тихий, спокойный, безмятежный; мирный, укромный

    Тыныс вер укромное место;

    тыныс эр тихое утро.

    Тыйын тыныс омым арала ачат. А. Бик, М.Большаков. Твой безмятежный сон охраняет твой отец.

    Сравни с:

    тымык
    5. прил. мирный, дружный, не хищный

    Нимогай туман, кредалме лийын огыл, а тыныс мӱкш кашак гай иленыт. Тошто ой. Никаких скандалов, конфликтов не было, жили, как дружная пчелиная семья.

    Турня нӧлталте. Тыныс кайык тиде. А. Филиппов. Журавль поднялся. Это мирная птица.

    6. нар. тихо, спокойно, мирно, без военных действий

    Ни кредалмаш, ни лӱйкалымашат ыш лий, жап пеш тыныс эртыш. А. Юзыкайн. Ни борьбы, ни стрельбы не было, время прошло мирно.

    7. нар. тихо, мирно, дружно, в согласии

    Нуно (поян ден йорло-влак) нигунамат тыныс илен огытыл. С. Эман. Богатые и бедные никогда не жили дружно.

    Толшо уна-влак дене, йыгыре пошкудо уна-влак денат пырля сайын йӱын-кочкын, сӱаным тыныс ышташ полшо. С. Чавайн. Помоги, по-доброму наевшись и напившись с приезжими гостями, и с близкими соседями, мирно провести свадьбу.

    8. нар. тихо, спокойно, безмятежно

    Тыгай улак верыште, шуанвондо коклаште, сонарлаш тыныс лиеш, шонен сонарзе. М. Айгильдин. В таком укромном месте, среди шиповника, можно спокойно охотиться, думал охотник.

    Шуко ий годсек Сакарлан чоныштыжат тыгай тыныс лийын огыл. С. Чавайн. Много лет Сакару не было так спокойно на душе.

    Сравни с:

    тымык
    9. нар. спокойно, ровно

    Йӱдым шӱдыр тыныс волгалтеш – тымык кече лиеш, чытырен йӱла – вашке мардеж лектеш. О. Шабдар. Ночью звёзды горят ровно – будет тихий день, мерцает (букв. горит дрожа) – скоро поднимется ветер.

    Марийско-русский словарь > тыныс

  • 6 тыныс

    1. сущ. мир; отсутствие войны, вооруженной борьбы. Тыныс верч кредалаш бороться за мир; тынысым аралаш защищать мир.
    □ Сар корнышто тынысым огыт кычал! М. Якимов. На тропе войны мира не ищут! Тунам сар ыле, а ынде тыныс. В. Микишкин. Тогда была война, а сейчас мирное время (букв. мир).
    2. сущ. тишина, покой, спокойствие, мир. Тынысым муаш найти покой; чон тыныс душевный покой.
    □ (Шумелев:) Мемнан калык дене тынысым вес тӱ няште гына ужат. Н. Арбан. (Шумелев:) С нашим народом покой обретешь только на том свете. Тынысым йӧ ратыше пембе-влак кавашке нӧ лталтыч. “Ямде лий!” Любящие тишину зяблики взлетели в небо. Ср. тымык.
    3. прил. мирный, мира; связанный с миром, мирным временем; не связанный с боевыми действиями; миролюбивый. Тыныс жап мирное время; тыныс илыш мирная жизнь; тыныс кава мирное небо; тыныс калык мирное население.
    □ Мыняр состав кая йӱ д-кече Да тыныс грузым шупшыкта. М. Большаков. Сколько составов проходит днем и ночью и перевозит мирный груз. Мемнан армий – тыныс армий, Тыныс кечынам сакла. А. Бик. Наша армия – армия мира, оберегает наши мирные дни.
    4. прил. тихий, спокойный, безмятежный; мирный, укромный. Тыныс вер укромное место; тыныс эр тихое утро.
    □ Тыйын тыныс омым арала ачат. А. Бик, М. Большаков. Твой безмятежный сон охраняет твой отец. Ср. тымык.
    5. прил. мирный, дружный, не хищный. Нимогай туман, кредалме лийын огыл, а тыныс мӱ кш кашак гай иленыт. Тошто ой. Никаких скандалов, конфликтов не было, жили, как дружная пчелиная семья. Турня нӧ лталте. Тыныс кайык тиде. А. Филиппов. Журавль поднялся. Это мирная птица.
    6. нар. тихо, спокойно, мирно, без военных действий. Ни кредалмаш, ни лӱ йкалымашат ыш лий, жап пеш тыныс эртыш. А. Юзыкайн. Ни борьбы, ни стрельбы не было, время прошло мирно.
    7. нар. тихо, мирно, дружно, в согласии. Нуно (поян ден йорло-влак) нигунамат тыныс илен огытыл. С. Эман. Богатые и бедные никогда не жили дружно. Толшо уна-влак дене, йыгыре пошкудо уна-влак денат пырля сайын йӱ ын-кочкын, сӱ аным тыныс ышташ полшо. С. Чавайн. Помоги, по-доброму наевшись и напившись с приезжими гостями, и с близкими соседями, мирно провести свадьбу.
    8. нар. тихо, спокойно, безмятежно. Тыгай улак верыште, шуанвондо коклаште, сонарлаш тыныс лиеш, шонен сонарзе. М. Айгильдин. В таком укромном месте, среди шиповника, можно спокойно охотиться, думал охотник. Шуко ий годсек Сакарлан чоныштыжат тыгай тыныс лийын огыл. С. Чавайн. Много лет Сакару не было так спокойно на душе. Ср. тымык.
    9. нар. спокойно, ровно. Йӱ дым шӱ дыр тыныс волгалтеш – тымык кече лиеш, чытырен йӱ ла – вашке мардеж лектеш. О. Шабдар. Ночью звёзды горят ровно – будет тихий день, мерцает (букв. горит дрожа) – скоро поднимется ветер.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыныс

  • 7 πληθυσμός

    ο население;

    αστικός πληθυσμός — или ο πληθυσμός των πόλεων — городское население;

    ο άμαχος πληθυσμός — мирное население;

    απογραφή τού πληθυσμού — перепись населения;

    η πυκνότης τού πληθυσμού — плотность населения;

    η μεγαλύτερη σε πληθυσμό πόλη — самый крупный по количеству населения город

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πληθυσμός

  • 8 мирнӧй

    мирный;

    мирнӧй кад — мирное время;

    мирнӧй олысьяс — мирное население

    Коми-русский словарь > мирнӧй

  • 9 мирный

    мирный

    Мирный йӧн мирный способ;

    мирный калык мирное население.

    Мыняр состав кая йӱд-кече да мирный грузым шупшыкта. М. Большаков. Сколько составов идёт день и ночь и перевозит мирный груз.

    Мирный жапыште тидлан кум тылзе пуалтеш. В. Иванов. В мирное время на это даётся три месяца.

    Марийско-русский словарь > мирный

  • 10 мирный

    мирный (мир (1. дене кылдалтше). Мирный йӧ н мирный способ; мирный калык мирное население.
    □ Мыняр состав кая йӱ д-кече Да мирный грузым шупшыкта. М. Большаков. Сколько составов идёт день и ночь и перевозит мирный груз. Мирный жапыште тидлан кум тылзе пуалтеш. В. Иванов. В мирное время на это даётся три месяца.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мирный

  • 11 civilian population

    Универсальный англо-русский словарь > civilian population

  • 12 civilians

    2) Юридический термин: мирные граждане

    Универсальный англо-русский словарь > civilians

  • 13 non combatant

    Универсальный англо-русский словарь > non combatant

  • 14 polgári

    • гражданский в отн.к подданству
    * * *
    формы: polgáriak, polgárit, polgárian/polgárilag
    1) гражда́нский

    polgári jog юр — гражда́нское пра́во

    2) буржуа́зный
    3) шта́тский, гражда́нский

    polgári ruha — шта́тская оде́жда

    * * *
    I
    mn. 1. гражданский;
    2. (burzsoá) буржуазный;

    \polgári csökevények — буржуазные/ мещанские пережитки;

    \polgári demokrácia — буржуазная демократия; \polgári demokrata v. \polgári demokratikus — буржуазно-демократический; \polgári demokrata állam — буржуазно-демократическое государство; \polgári demokratikus forradalom — буржуазно-демократическая революция; \polgári életmód — буржуазный быт; \polgári előítélet — буржуазный предрассудок; \polgári forradalom — буржуазная революция; \polgári köztársaság — буржуазная республика; \polgári pártok — буржуазные партии; a \polgári rend előtti — добуржуазный; \polgári rend/osztály — буржуазия; \polgári sajtó — буржуазная пресса; a \polgári társadalomban — в буржуазном обществе;
    3.

    szoc e. \polgári iskola ( — народная) средняя школа; городское училище;

    4. (nem katonai) штатский, гражданский;

    \polgári alkalmazott — штатский служащий;

    \polgári egyén — штатский;

    \polgári lakosság — гражданское население;

    a védtelen \polgári lakosság — беззащитное мирное население; \polgári légiflotta — гражданский воздушный флот; \polgári ruha — штатское; \polgári ruhában — в штатском (платье); в гражданском платье; в гражданской одежде; \polgári repülés — гражданская авиация; \polgári szolgálat — гражданская служба;
    5. jog. гражданский;

    \polgári jog. — гражданское право;

    a \polgári jog. tudománya — цивилистика; \polgári jogász — цивилист; \polgári kereset — гражданский иск; \polgári kollégium — судебная коллегия по гражданским делам; \polgári per — гражданский процесс/спор; гражданское дело; \polgári szabadságjogok — гражданские права и свободы; \polgári törvénykönyv — гражданский кодекс;
    6.

    {nem egyházi) \polgári esktívő/házasság(kötes) — гражданский брак;

    7. (kispolgári) мещанский;

    \polgári dráma — мещанская драма;

    \polgári kényelem — мещанский уют;

     II

    fn. [\polgárit, \polgárija, \polgárik] szoc e. ( — народная) средняя школа; городское училище

    Magyar-orosz szótár > polgári

  • 15 non combatant

    1 (0) не принимающий непосредственного участия в бою служащий
    2 (n) гражданское население; мирное население; нестроевой солдат; нонкомбатант; офицер; сержант
    * * *
    нестроевой, не участвующий в боевых операциях, тыловой, нестроевой солдат, нестроевой сержант, нестроевой офицер

    Новый англо-русский словарь > non combatant

  • 16 siviiliväestö

    гражданское население, мирное население

    Suomi-venäjä sanakirja > siviiliväestö

  • 17 peaceful populace

    Юридический термин: мирное население

    Универсальный англо-русский словарь > peaceful populace

  • 18 peaceful population

    Дипломатический термин: мирное население

    Универсальный англо-русский словарь > peaceful population

  • 19 آمين

    I
    آمَنٌ
    находящийся в безопастности; السكّان الـ آمين ون мирное население; المدن الـ آمين ـة мирные города
    II
    آمِينٌ
    рел. аминь

    Арабско-Русский словарь > آمين

  • 20 آمَنٌ

    находящийся в безопастности; السكّان الـ آمَنٌ ون мирное население; المدن الـ آمَنٌ ـة мирные города

    Арабско-Русский словарь > آمَنٌ

Страницы

См. также в других словарях:

  • МИРНОЕ НАСЕЛЕНИЕ — лица, находящиеся на территории воюющих государств, но не входящие в состав комбатантов, т.е. не состоящие на службе в регулярных вооруженных силах какой либо из воюющих сторон и не принимающие непосредственного участия в боевых действиях. Права… …   Юридический словарь

  • Мирное население — в международном праве лица, не принадлежащие к ВС воюющих сторон и не принимающие непосредственного участия в военных действиях. Статус М.н. регулируется Гаагской конвенцией 1907 о законах и обычаях сухопутной войны; Женевской конвенцией 1949 о… …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • Мирное население — все вообще население неприятельской территории, не принимающее участия в насильственных действиях и не принадлежащее к составу военных сил противника. Современное международное право признает, что только враг de facto может быть объектом… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Мирное население —         гражданское население, в международном праве, касающемся законов и обычаев войны (См. Законы и обычаи войны), лица, непосредственно не принимающие участия в военных действиях или в Движении Сопротивления. В условиях морской войны к М. н.… …   Большая советская энциклопедия

  • Мирное население — МИ́РНОЕ НАСЕЛÉНИЕ, гражданское население, в междунар. праве лица, непосредственно не принимающие участия в воен. действиях или в Движении Сопротивления. К М. н. приравниваются также команды и пассажиры торг. и пасс. судов воюющих и нейтральных… …   Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия

  • МИРНОЕ НАСЕЛЕНИЕ — в международном праве лица, находящиеся на территории воюющего государства и не принадлежащие к его комбатантам. Правовое положение М.н. регулируется IV Гаагской конвенцией 1907 г., IV Женевской конвенцией 1949 г.. Дополнительными протоколами I и …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • МИРНОЕ НАСЕЛЕНИЕ — лица, находящиеся на территории воюющих государств, но не входящие в состав ком батантов. т.е. не состоящие на службе в регулярных вооруженных силах какой либо из воюющих сторон и не принимающие непосредственного участия в боевых действиях. Права …   Энциклопедия юриста

  • мирное население — лица, находящиеся на территории воюющих государств, но не входящие в состав комбатантов, т.е. не состоящие на службе в регулярных вооруженных силах какой либо из воюющих сторон и не принимающие непосредственного участия в боевых действиях. Права… …   Большой юридический словарь

  • НАСЕЛЕНИЕ МИРНОЕ — МИРНОЕ НАСЕЛЕНИЕ …   Юридическая энциклопедия

  • НАСЕЛЕНИЕ МИРНОЕ — (см. МИРНОЕ НАСЕЛЕНИЕ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • население — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? населения, чему? населению, (вижу) что? население, чем? населением, о чём? о населении 1. Населением города, страны и т. д. называют всех людей, которые живут на их территории. Коренное… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»