-
1 минует
минует v см. также миновать -
2 минует
-
3 минует
minuet* * *minuet -
4 минует
-
5 минует
• uplyne• pomine• mine• míjí• obejde -
6 минует меня чаша сия
-
7 чаша минует
см. тж. да минует меня чаша сияthe bitter cup will pass (has passed) smb. byТы проводила на войну сыновей, - если не ты, так другая, такая же, как ты, - иных ты уже не дождёшься вовеки, а если эта чаша миновала тебя, так она не миновала другую, такую же, как ты. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — You have seen your sons off to the war, or if not you, then some other mother like you. Some of your sons you will never see again. And if that bitter cup has passed you by, there is yet some other mother who has not been spared.
-
8 да минует меня чаша сия
Русско-английский фразеологический словарь > да минует меня чаша сия
-
9 Да минует меня чаша сия
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Да минует меня чаша сия
-
10 да минует Меня чаша сия
Religion: let this cup pass from me (Mt:26:39)Универсальный русско-английский словарь > да минует Меня чаша сия
-
11 да минует меня чаша сия
Religion: let this cup pass from me (Mt:26:39)Универсальный русско-английский словарь > да минует меня чаша сия
-
12 да минует меня чаша сия
prepos.bible.term. mag dieser Kelch an mir vorübergehen (в разг. употр. - шутл.)Универсальный русско-немецкий словарь > да минует меня чаша сия
-
13 Да минует меня чаша сия
Let this trouble or affliction be taken away that I may not be compelled to undergo itCf: Let this cup pass from me (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Да минует меня чаша сия
-
14 Как вор ни ворует, а тюрьмы не минует
In the end, one will be punished for the crimes committed. See Ловит волк, да ловят и волка (Л), Лукава лисица, да в капкан попадает (Л), Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C)Var.: Сколько вору ни воровать, а кнута (петли) не миноватьCf: The end of the thief is the gallows (Am.). Every fox must pay with his skin to the flayer (furrier) (Br.). Long runs the fox, but at last is caught (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Как вор ни ворует, а тюрьмы не минует
-
15 короче на тридцать минует
advgener. moins long de trente minutesDictionnaire russe-français universel > короче на тридцать минует
-
16 это не минует моих рук
ngener. cela repassera par mes mainsDictionnaire russe-français universel > это не минует моих рук
-
17 Да минует меня чаша сия!
(Библия, Матф., 26, 39) Mag dieser Kelch an mir vorübergehen! (Bibel). Das Evangelium schreibt diese Worte Jesus Christus zu, der in seinem Gebet vor der Kreuzigung gesagt haben soll: "Vater, ist’s möglich, so gehe dieser Kelch an mir vorüber" (Matth., 26, 39). Сия́ (veralt. Demonstrativpronomen) - э́та. Zitiert in der Bedeutung: Mag mich das Schicksal mit diesem Unglück, dieser Unannehmlichkeit verschonen (meist scherzh.).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Да минует меня чаша сия!
-
18 да минует Меня чаша сия
сейчас ; сию минуту — this instant
с сего числа, с настоящего времени — as from now
Русско-английский большой базовый словарь > да минует Меня чаша сия
-
19 да минует нас чаша сия
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > да минует нас чаша сия
-
20 obejde
См. также в других словарях:
минует — См. Менует … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Да минует меня чаша сия — Из Библии. Эти слова произносит Иисус во время молитвы в Гефсиман ском саду, уже зная, что впереди его ждет казнь. В Евангелии от Матфея (гл. 26, ст. 39) сказано: «И отошед немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче мой! если возможно, да … Словарь крылатых слов и выражений
Нога ногу минует, а голова головы не минует. — (т. е. свои две ноги и встреча с другим). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поколь нога ногу минует - ладно. — Поколь нога ногу минует ладно. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что в людях водится, то и нас не минует. — (то и над нами сбудется). См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всякое лихо споро: не минует скоро. — Всякое лихо споро: не минует скоро. См. РАДОСТЬ ГОРЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Где рыба ни ходит, а св. Носа не минует. — (Кемская). См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кого минует, того и обнесет. — Кого минует (судьба), того и обнесет. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сия чаша минует — Сия (эта) ча/ша минует (миновала) кого Кто л. избежит (избежал) какой л. неприятности, тяжёлой участи и т.п … Словарь многих выражений
Нога ногу едва минует — Кар. Ирон. О человеке, еле передвигающемся от слабости. СРГК 4, 33 … Большой словарь русских поговорок
Рука руку минует — Бурят. О вражде, ссоре между кем л. СРНГ 35, 244 … Большой словарь русских поговорок