-
81 рақымдылық
милосердие, сострадание, гуманностьКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > рақымдылық
-
82 рақымшылық
милосердие, состраданиеКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > рақымшылық
-
83 ғаффорӣ
милосердие, всепрощание -
84 раҳмдилӣ
милосердие, сострадательность, жалостливостьраҳмдилӣ кардан жалеть, проявлять сострадание -
85 mercy
mercy drug — яд, даваемый из милосердия
-
86 mercy
ˈmə:sɪ сущ.
1) а) милосердие;
жалость, сожаление, сострадание (по отношению к кому-л. ≈ to, towards) at smb.'s mercy ≈ в чьей-л. милости to be left to the tender/mercies of smb. ирон. ≈ быть отданным на милость кого-л. (обыкн. жестокого человека) to throw oneself at smb.'s mercy ≈ отдаваться на чью-л. волю We turned him over to the tender mercycies of the student court. ≈ Мы отдали его на милость студенческого суда. to show mercy ≈ проявлять милосердие divine mercy ≈ божественная милость infinite mercy ≈ бесконечная милость Syn: charity, compassion б) спец., церк. Божья снисходительность;
Божье прощение, отпущение( грехов)
2) а) милость;
помилование, прощение to beg for mercy ≈ просить пощады to have mercy (up) on ≈ щадить, миловать( кого-л.) Syn: forgiveness, pardon б) проявление мягкости (по отношению к кому-л.)
3) везение, счастье, удача That's a mercy! ≈ Это прямо счастье! Syn: luck, success ∙ at the mercy of ≈ во власти thankful for small mercies ≈ довольный малым милосердие, сострадание - in * из сострадания, из милости - without * безжалостно - to show * to smb. проявлять милосердие к кому-л. - to treat smb. with * обращаться с кем-л. мягко /снисходительно, с состраданием/ - there is no * in him, he has no * в нем нет ни капли жалости, он безжалостный человек - at the * of smb., smth. во власти кого-л., чего-л. - at the * of God во власти божьей - I have him at my * он в моей власти, он в моих руках - at sea they were at the * of wind and weather в (открытом) море они были во власти стихий - to be left to the tender mercies of smb. (ироничное) быть оставленным /отданным/ на милость или попечение кого-л. - he was left to their tender mercies они должны были за ним ухаживать прощение, помилование - to beg for /to call for, (устаревшее) to cry for/ * просить пощады /снисхождения/ - they were given no * им не было пощады - to have * on /upon/ smb., to take * on smb. щадить кого-л., сжалиться над кем-л. - a recommendation to * (юридическое) ходатайство о смягчении приговора - to recommend smb. to * ходатайствовать о чьем-л. помиловании - to throw oneself on smb.'s * сдаться на чью-л. милость > sisters of Mercy сестры милосердия > works of * благотворительность > * (me /on us/) ! господи, боже мой!, милосердный боже! > for *'s sake! ради бога! > that's a *! это прямо счастье! > what a *! какое счастье!, какая удача! > it's a * we didn't know about it! как хорошо, что мы об этом не знали! > one must be thankful for small mercies всякое деяние есть благо ~ удача, счастье;
that's a mercy! это прямо счастье!;
at the mercy of во власти;
thankful for small mercies довольный малым ~ милосердие;
сострадание;
to be left to the tender mercy (или mercies) (of smb.) ирон. быть отданным на милость (кого-л.) (обыкн. жестокого человека) ~ милость;
прощение, помилование;
to beg for mercy просить пощады;
to have mercy (on (или upon) smb.) щадить, миловать (кого-л.) mercy милосердие, сострадание, помилование ~ милосердие;
сострадание;
to be left to the tender mercy (или mercies) (of smb.) ирон. быть отданным на милость (кого-л.) (обыкн. жестокого человека) ~ милость;
прощение, помилование;
to beg for mercy просить пощады;
to have mercy (on (или upon) smb.) щадить, миловать (кого-л.) ~ удача, счастье;
that's a mercy! это прямо счастье!;
at the mercy of во власти;
thankful for small mercies довольный малым ~ удача, счастье;
that's a mercy! это прямо счастье!;
at the mercy of во власти;
thankful for small mercies довольный малым ~ удача, счастье;
that's a mercy! это прямо счастье!;
at the mercy of во власти;
thankful for small mercies довольный малым -
87 lenity
noun1) милосердие2) мягкость* * *(n) акт милосердия; кротость; милосердие; мягкость; прощение* * *милосердие, сострадание, доброта; добрый поступок* * *n. мягкость, милосердие* * *милосердиемилосердиямягкость* * *1) милосердие, сострадание, доброта; добрый поступок 2) мягкость -
88 mercifulness
noun1) милосердие2) сострадание3) мягкость* * *(n) благосклонность; милосердие; милость; мягкость; сострадание* * *1) милосердие; сострадание 2) мягкость* * *['mer·ci·ful·ness || 'mɜrsɪfʊlnɪs /'mɜːs-] n. милосердие, мягкость* * *милосердиемягкостьсострадание* * *1) милосердие; сострадание (по отношению к кому-л. - to) 2) мягкость -
89 clemency
noun1) милосердие; снисходительность2) мягкость (климата)* * *(n) акт милосердия; амнистия; милосердие; мягкость; смягчение наказания; снисходительность* * *мягкость, доброта; милосердие; терпимость* * *[clem·en·cy || 'klemənsɪ] n. милосердие, снисходительность, мягкость* * *милосердиемилосердиямягкостьснисходительность* * *1) мягкость, доброта (характера) 2) мягкость (погоды, климата) -
90 clemency
ˈklemənsɪ сущ.
1) мягкость, доброта( характера) ;
милосердие;
терпимость;
снисходительность appeal for clemency ≈ апелляция об амнистия Syn: gentleness, leniency, charity, mercy
2) мягкость (погоды, климата) Ant: inclemency, severity милосердие, снисходительность акт милосердия;
амнистия, смягчение наказания распоряжением президента мягкость (климата, погоды) clemency амнистия ~ милосердие;
снисходительность ~ милосердие ~ мягкость (климата)Большой англо-русский и русско-английский словарь > clemency
-
91 charity
noun1) милосердие2) благотворительность, милостыня3) (pl.) благотворительные учреждения или делаcharity begins at home = своя рубашка ближе к телу* * *(n) благотворительная деятельность; благотворительное общество; благотворительность; денежные пожертвования; раздача в благотворительных целях; филантропия* * ** * *[char·i·ty || 'tʃærətɪ] n. благотворительность, благотворительные дела; милосердие, сострадание, отзывчивость; подаяние, милостыня; благотворительные учреждения* * *благотворительностьмилосердиемилосердиямилостыня* * *1) милосердие, милость, проявление милости (по отношению к кому-либо) 2) благотворительный взнос 3) мн. благотворительные организации, благотворительные акции -
92 mercy
noun1) милосердие; сострадание; to be left to the tender mercy (или mercies) of smb. iron. быть отданным на милость кого-л. (обыкн. жестокого человека)2) милость; прощение, помилование; to beg for mercy просить пощады; to have mercy on (или upon) smb. щадить, миловать кого-л.3) удача, счастье; that's a mercy! это прямо счастье!at the mercy of во властиthankful for small mercies довольный малым* * *(n) милосердие* * ** * *[mer·cy || 'mɜrsɪ /'mɜːsɪ] n. милосердие, сострадание; прощение, помилование, пощада; милость, счастье, удача* * *милосердиемилосердиямилостьпомилованиепрощениесостраданиесчастьеудача* * *Мерси (женское имя) -
93 charity
ˈtʃærɪtɪ сущ.
1) милосердие, милость, проявление милости (по отношению к кому-либо) Syn: mercy
2) благотворительный взнос;
милостыня to dispense, distribute, give charity to ≈ подавать милостыню to bestow charity on, upon ≈ совершать благотворительные поступки по отношению к кому-л. to accept charity ≈ принять подаяние to ask for, beg for, plead for charity ≈ просить милостыню an act of charity ≈ благотворительная акция Syn: alms
3) мн. благотворительные организации, благотворительные акции ∙ charity begins at home благотворительность;
филантропия благотворительное общество благотворительное учреждение;
- he left his money to * он оставил свое состояние на благотворительные цели милосердие;
отзывчивость;
сострадание;
- Brother of C. брат милосердия снисходительность;
доброжелательность;
благожелательность;
- with * for all всем желая добра милостыня, подаяние (религия) любовь( к ближнему) ;
- to be in * жить в любви > * begins at home кто думает о родных, не забудет и чужих charity благотворительность, милостыня ~ благотворительность ~ pl благотворительные учреждения или дела;
charity begins at home = своя рубашка ближе к телу ~ милосердие ~ филантропия ~ pl благотворительные учреждения или дела;
charity begins at home = своя рубашка ближе к телу -
94 lenity
-
95 mercifulness
ˈmə:sɪfulnɪs сущ.
1) милосердие;
сострадание (по отношению к кому-л. ≈ to) Syn: charity, mercy, compassion, sympathy
2) мягкость Syn: mildness, softness n
1) милосердие ;
2) сострадание ;
3) мягкость mercifulness милосердие ~ мягкость ~ состраданиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mercifulness
-
96 mercy
['mɜːsɪ]сущ.1)а) милосердие; жалость, сожаление, состраданиеat smb.'s mercy — в чьей-л. милости
to throw oneself at smb.'s mercy — отдаваться на чью-л. волю
to be left to the tender mercies of smb. — ирон. быть отданным на милость кого-л.
We turned him over to the tender mercies of the student court. — Мы отдали его на милость студенческого суда.
Syn:б) рел.; = God's mercy милость (Божия), милосердие (Господне)2)а) милость; помилование, прощениеto have mercy (up)on — щадить, миловать (кого-л.)
Syn:б) проявление мягкости (по отношению к кому-л.)••at the mercy of smb. / smth. — во власти кого-л. / чего-л.
-
97 Charity
1. n Чарити, Черити2. n благотворительность; филантропия3. n благотворительное общество4. n благотворительное учреждение5. n милосердие; отзывчивость; сострадание6. n снисходительность; доброжелательность; благожелательность7. n милостыня, подаяние8. n рел. любовьСинонимический ряд:1. benefaction (noun) benefaction; munificence; philanthropy; service2. indulgence (noun) caritas; clemency; forbearance; indulgence; leniency; lenity; mercifulness; mercy; patience; tolerance; toleration; understanding3. kindness (noun) altruism; beneficence; benevolence; bountifulness; compassion; generosity; grace; humanity; kindliness; kindness; love; magnanimity; open-handedness4. offering (noun) alms; beneficence; contribution; donation; gift; handout; offering5. organization to help the poor (noun) charitable institution; eleemosynary foundation; foundation; fund; goodwill; organisation to help the poor; organization to help the poor; Saint Vincent de Paul; salvation armyАнтонимический ряд: -
98 mərhəmət
сущ.1. милость:1) доброе, великодушное отношение. Mərhəmət göstərmək оказать милость, mərhəmət gözləmək ждать милости2) сострадание, снисхождение. Mərhəmət ummaq рассчитывать, уповать на милость3) пощада. Mərhəmət diləmək просить милости (пощады)2. милосердие (готовность оказать помощь, проявить снисхождение и сострадание). Mərhəmətinə ümid bəsləmək kimin надеяться на милосердие чьё; mərhəmət etmək (eləmək) оказать милосердие, mərhəmət qılmaq см. mərəhəmət etmək; mərhəmətiniz artıq olsun благодарю за милость., mərhəmətiniz sahəsində по вашей милости -
99 мәрхәмәт
сущ. милосердие, жалость, милость, сострадание, пощада ▪▪ märxämät itar'ga (qılırğa, kürsätergä) проявить милосердие, проявить жалость, проявить сострадание, оказать милосердие -
100 märxämät
мәрхәмәт сущ.милосердие; жалость; милость; сострадание; пощада▪▪ märxämät itar'ga (qılırğa, kürsätergä)проявить милосердие; проявить жалость; проявить сострадание; оказать милосердие.
См. также в других словарях:
МИЛОСЕРДИЕ — МИЛОСЕРДИЕ сострадательное, доброжелательное, заботливое, любовное отношение к другому человеку; противоположно равнодушию, жестокосердию, злонамеренности, враждебности, насилию. В европейской христианской культуре идея милосердия… … Философская энциклопедия
Милосердие — Милосердие ♦ Charité Бескорыстная любовь к ближнему. Милосердие – вещь весьма полезная, ибо далеко не всякий ближний способен вызвать в нас бескорыстный интерес. Поскольку к ближнему мы по определению относим любого человека без… … Философский словарь Спонвиля
милосердие — божье милосердие.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. милосердие сострадание, сердобольность, сострадательность, жалость, сердоболие Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
милосердие — (милосердие) незаслуженные доброта и сострадание А. Человеческое милосердие 1. Заповедь быть милосердным милосерден Господь: Лк 6:36 призыв к милосердию: Рим 12:8; Иуд 22 милосердие важнее, чем жертва: Ос 6:6; Мих 6:6–8; Мф 9:13 2. Выражение… … Библия: Тематический словарь
Милосердие — (христианство) христианская добродетель Милосердие см. Благотворительность Caritas Romana («милосердие по римски») … Википедия
МИЛОСЕРДИЕ — МИЛОСЕРДИЕ, милосердия, мн. нет, ср. (книжн.). Готовность из сострадания оказать помощь тому, кто в ней нуждается. Проявлять милосердие. Взывать к милосердию. ❖ Сестра милосердия, брат милосердия см. сестра, брат. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
МИЛОСЕРДИЕ — МИЛОСЕРДИЕ, готовность помочь кому нибудь, проявить снисхождение к кому нибудь из сострадания, человеколюбия, сердечного участия, деятельная помощь кому нибудь, вызванная этими чувствами … Современная энциклопедия
МИЛОСЕРДИЕ — сострадательная любовь, сердечное участие в жизни немощных и нуждающихся (больных, раненых, престарелых и др.); деятельное проявление милосердия различного рода помощь, благотворительность и т. п … Большой Энциклопедический словарь
МИЛОСЕРДИЕ — МИЛОСЕРДИЕ, я, ср. Готовность помочь кому н. или простить кого н. из сострадания, человеколюбия. Проявить м. Взывать к чьему н. милосердию. Общество «М.». Действовать без милосердия (жестоко). • Сестра милосердия женщина, ухаживающая за больными … Толковый словарь Ожегова
МИЛОСЕРДИЕ — англ. charity; нем. Barmherzigkeit. 1. Деятельное сострадание и конкретно выраженная доброта по отношению к нуждающимся, обездоленным. 2. Одна из дарованных свыше добродетелей во всех мировых религиях, способствующая преодолению греховности и… … Энциклопедия социологии
Милосердие — сострадательная любовь, сердечное участие в жизни немощных и нуждающихся (больных, раненых, престарелых и др.); деятельное проявление милосердия различного рода помощь, благотворительность и т. п. Политическая наука: Словарь справочник. сост.… … Политология. Словарь.