Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

мили

  • 1 мили-амперметр

    n

    Dictionnaire russe-français universel > мили-амперметр

  • 2 автомат Мили

    n

    Dictionnaire russe-français universel > автомат Мили

  • 3 льё

    с.
    * * *
    n
    gener. lieue (старинная мера длины; совр. в Канаде - 3 мили)

    Dictionnaire russe-français universel > льё

  • 4 милиция

    м. эл.

    вы́звать мили́цию — faire venir ( или appeler (ll)) la milice

    * * *
    n
    gener. milice, milice (la Milice) (полиция во Франции в период оккупации 1940 - 1944 гг.)

    Dictionnaire russe-français universel > милиция

  • 5 наряд

    I м.
    (одежда, костюм) toilette f; accoutrement m, affublement m (странный, смешной)

    сва́дебный наря́д — toilette nuptiale

    шутовско́й наря́д — affublement m

    дорого́й наря́д — toilette luxueuse ( или de prix)

    II м.
    1) ( поручение) ordre m
    2) ( документ) ordre m écrit

    вы́писать наря́д — élivrer un ordre écrit

    3) воен. corvée f; groupe m ( отряд)

    наря́д мили́ции — groupe de la milice

    наря́д вне о́череди — courvée exceptionnelle

    быть в наря́де — être de service ( или de corvée)

    * * *
    n
    1) gener. bon de travail, corvée (на работу; тж воен.)
    2) obs. nippe
    3) eng. ordre (на работу), tâche
    4) commer. bon de remise
    5) transp. bon de livraison
    6) mech.eng. bon

    Dictionnaire russe-français universel > наряд

  • 6 отделение

    с.
    1) ( действие) séparation f
    2) физиол. см. выделение 3)
    3) ( часть помещения) section f; compartiment m (в вагоне; в шкафу); case f ( в столе)

    маши́нное отделе́ние — chambre f des machines, machinerie f

    4) ( филиал) succursale f, filiale f

    отделе́ние мили́ции — poste m de milice

    5) (концерта и т.п.) partie f
    6) воен. groupe m; escouade f; bureau m ( штаба)

    стрелко́вое отделе́ние — groupe fusiliers-voltigeurs (F.V.)

    * * *
    n
    1) gener. U.F.R. (ñîûð. îò unité de formation et de recherche), division, filiale, groupe de combat, institut (в университете), mise à pan, poche (в бумажнике и т.п.), section, sécession, arrachage, service, case (стола, шкафа), chambre, compartiment, détachement, rayon, séparation, détachage
    2) med. disjonction, décollement, excrétion, secteur, service (в больнице), unité (лечебного учреждения)
    3) liter. amputation
    5) eng. box, chambre (напр., насосное), discrimination, parti-bure (шахтного ствола), rayon (магазина), ségrégation, sectionnement, annexe (предприятия)
    6) agric. sevrage
    8) commer. succursale (отделение фирмы, не имеющее прав юридического лица (в отличие от филиала))
    9) metal. atelier (öåõà), salle, logement
    10) physiol. sécrétion
    11) argo. quart
    13) cultural. succursale (часть предприятия, не обладающая статусом юридического лица)

    Dictionnaire russe-français universel > отделение

  • 7 мил

    прил 1. doux, douce, amène, aimable, gentil, ille, attentionné, e а давам (залагам) мило за драго donner ce que l'on a de plus cher; правя мили очи (някому) faire les doux yeux (а qn).

    Български-френски речник > мил

  • 8 око

    ср 1. (орган на зрението) њil m; имам големи очи avoir des yeux gros; имам малки очи avoir de petits yeux (avoir) des yeux de cochon); имам изпъкнали очи avoir des yeux saillants (avoir des yeux а fleur de tête); котешки очи yeux de chat; биволски очи yeux de bњuf; 2. прен (поглед) имам силни очи avoir de bons yeux; имам живи очи avoir l'њil vif (des yeux vifs); имам лукави (зли) очи avoir l'њil malin (méchant); вървя с очи в земята marcher les yeux а terre (les yeux fichés en terre) а бия на очи frapper les yeux, sauter aux yeux; бода в очите crever les yeux; вадя си очите (с нещо) se crever (s'échiner, se tuer) au travail; вадя си очите se manger le blanc des yeux; вземам го на око (на очи) prendre en grippe qn; взеха ми се очите donner dans l'њil; влизам в очи attirer les regards, donner l'éveil; вместо да изпише вежди, изважда очи jeter l'enfant avec l'eau sale; подигравам се в очите някому se moquer en face de qn, rire au nez de qn; гарван гарвану око не вади les loups ne se mangent pas entre eux; гледам някого в очите regarder dans les yeux qn; гледам с четири очи а) (желая много) regarder de tous ses yeux; б) (внимавам добре) être tout yeux, tout oreilles; говоря (казвам) право в очите някому dire les vérités а qn, planter qch au nez de qn, crâcher son fait а qn; догдето ти очи видят tant que la vue se peut étendre, а perte de vue; за очи pour sauver les apparences; замазвам очите някому donner dans l'њil (dans les yeux, dans la vue) de (а) qn, donner la berlue а qn; затварям си очите пред нещо fermer les yeux sur qch; затварят ми се очите avoir du sable dans les yeux; избождам (изваждам) си очите да чета (шия, бродирам и пр.) разг se brûler les yeux а lire (а coudre, а broder, etc.); издига ми се в очите faire grand cas de qn, avoir une haute idée de qn; имам дебели очи avoir du culot, être culotté; имам набито око avoir l'њil exercé; лоши очи mauvais њil; между (на четири) очи entre quatre yeux; премервам на око mesurer des yeux (avec les yeux); навирам някому нещо в очите reprocher continuellement qch а qn; напълвам очите си repaître ses yeux; не вярвам на очите си ne pas en croire ses yeux; не мога да гледам някого в очите ne pas oser regarder qn en face; обичам някого повече от очите си aimer qn mieux que ses yeux; обръщам очи (поглед) към някого или нещо tourner ses regards vers qn (qch); око за око, зъб за зъб њil pour њil, ent pour dent; око ми не мига s'en ficher, s'en foutre; око то му все натам гледа n'avoir de vues que pour; ocтанаха ми очите в (по) някого или нещо n'avoir d'yeux que pour qn ou qch; отваряй си очите ouvre l'њil; отваряй си хубаво очите! разг ouvre l'њil et le bon! (разг); отварям някому очите разг ouvrir (dessiller) les yeux а (de) qn; отвориха ми се очите mes yeux se dessillèrent, les écailles me tombèrent (de mes yeux); очите му (и) играят на четири jouer de la prunelle; пазя го като зеницата на очите си conserver qch comme la prunelle de ses yeux; плакна си очите se rincer l'њil; правя мили очи някому faire les yeux doux (les doux yeux); причерня ми пред очите а) (лошо ми стана) défaillir, tomber en faiblesse, avoir le vertige; б) (много съм ядосан) regarder noir; светвам и очите se désattrister, se réjouir; склопям очи fermer les yeux; tourner de l'њil; трън съм в очите на някого разг ne pouvoir flairer qn; умирам с отворени очи разг а mourir sans avoir réalisé ses désirs; хващам очи (пълня окото) donner dans l'њil (dans les yeux, dans la vue); хвърлям око на нещо avoir des vues sur qch; хвърлям прах в очите на някого jeter de la poudre aux yeux de qn; черно ми стана пред очите avoir le cњur gros, broyer du noir; разг être en humeur noire.

    Български-френски речник > око

  • 9 правя

    гл 1. faire, produire, préparer; (за строеж) bâtir, construire; правя сметки faire des comptes (calculs), calculer; правя гримаси faire des grimaces; правя грешки faire (commettre) des fautes; правя добро faire du bien; правя усилия faire des efforts; правя посещение visiter; правя услуга някому rendre service а qn; правя опити faire des experiences (essais); правя анализ faire une analyse, analyser; правя предложение на faire une proposition а; правя комплименти faire (adresser) des compliments; complimenter; правя заключение conclure, dire en concluant; правя преглед на събитията passer en revue les événements; правя сензация faire sensation; правя щателно проучване examiner soigneusement; правя впечатление на някого impressionner qn, produire une impression, faire impression sur; нищо не правя ne rien faire; правя инвентаризация faire l'inventaire de; правя икономии faire des économies, economiser; правя засечка rater; faire long feu; ne pas donner; правя дъмпинг faire du dumping; правя преброяване на населението faire le recensement de la population; dénombrer les habitants; правя чудеса accomplir (faire) des miracles; правя дългове contracter des dettes, s'endetter; правя снимки prendre un instantané de qn, faire de la photo, faire de l'instantané; правя постъпки faire des démarches; 2. (строя) bâtir, construire; 3. (действам, постъпвам) faire, agir, se comporter; 4. (при смятане) faire; 5 по 5 прави 25 cinq fois cinq font vingt cinq; правя поведение manifester une bonne conduite; правя се 1. (se) faire; faire semblant (feindre); правя на глупав faire l'imbécile; 2. (гримирам се) se maquiller, se mettre du fard, se farder; se peindre; faire son visage; а правя си устата faire une allusion voilée, faire suggérer, faire entendre qch а mots couverts (par sous-entendus); правя от мухата слон faire d'une mouche un éléphant, se faire d'un њuf un bњuf; една лястовичка не прави пролет une hirondelle de fait pas le printemps; правя гаф faire une gaffe; правя мили очи faire les yeux doux а qn; правя компания на tenir compagnie а.

    Български-френски речник > правя

См. также в других словарях:

  • Мили — марш. Mile Ато …   Википедия

  • Мили — Мили, аль Мили Мбарек(Мубарак) бну Мухаммед аль Хилали (1897—1945), алжирский историк, публицист, общественный и религиозный деятель. Первый алжирский историк патриотического направления. Приобрёл известность в 1920 е гг. как сторонник… …   Энциклопедический справочник «Африка»

  • Мили (Ретимни) — Эта статья или раздел  грубый перевод статьи на другом языке (см. Проверка переводов). Он мог быть сгенерирован программой переводчиком или сделан человеком со слабыми познаниями в языке оригинала. Вы можете помочь …   Википедия

  • Мили-Маунтинс (национальный парк) — Национальная парковая резервация Мили Маунтинс Mealy Mountains National Park Reserve Координаты: Координаты …   Википедия

  • Мили Море — Голанчикова Любовь Александровна Род деятельности: Авиатор, актриса,певица Дата рождения: 1889 …   Википедия

  • Мили екатерининские —    Екатерининские мили.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • милијардер — (фр. milliardaire) 1. човек што има имот во вредност од една или повеќе милијарди 2. фиг. многу богат човек …   Macedonian dictionary

  • Мили — река Якутской области и округа, левый приток Алдана, вливающийся в него в 135 верстах выше селения Усть Майского. М. имеет направление от северо западу к юго юго востоку и берет начало в болотистых возвышенностях, составляющих водораздел между… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • мили- — (лат. millie, milli ) префикс во сложенки со значење: илјадити дел од нешто …   Macedonian dictionary

  • мили — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • Авитал, Мили — Мили Авитал Mili Avital Дата рождения: 30 марта 1972(1972 03 30) (40 лет) Место рождения: Иерусалим, Израиль …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»