-
41 drunk and incapable
1) Общая лексика: мертвецки пьян, мертвецки пьяный2) Юридический термин: "пьян и неспособен" (сознавать преступный характер совершаемых действий или возможность причинения преступных последствий) -
42 dead to the world
1) бесчувственный, невосприимчивый к происходящему; крепко спящий; ≈ спит как убитый, спит без задних ногSuddenly he did a simple thing, but so uncharacteristic that it moved her. He shut his eyes. It was as if he said: ‘All right! I'm dead to the world!’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. XIII) — И вдруг он сделал совсем простую вещь, но такую необычную для него, что она почувствовала жалость. Он закрыл глаза. Все равно как если бы он сказал: "Хорошо. Я умер для всего света".
I was dead to the world as soon as I hit the ground before my go on night watch. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XV) — Я прилег, перед тем как идти в дозор, и уснул как убитый.
Then Lou got the man to identify himself, and it was the Sergeant himself, Cacalokowitz, drunk and dead to the world of law and order. (W. Saroyan, ‘The Adventures of Wesley Jackson’, ch. 6) — Тогда Лу потребовал, чтобы неизвестный назвал себя, и тут оказалось, что это сержант Какалокович собственной персоной, сильно под мухой и потому глухой к голосу закона и порядка.
2) без сознанияThey carried out the prostrate man, dead to the world from a fractured skull. (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. II) — Они вынесли лежащего без сознания человека: ему проломили череп.
I'll get some food at the canteen here and then go straight to bed. I'm dead to the world. (M. Dickens, ‘The Fancy’, ch. 12) — Поем в буфете и сразу спать. Устал смертельно.
4) разг. вдрызг, мертвецки пьяный; ≈ пьян в стельку (тж. blind to the world)Paddy: "...Tis only when I'm dead to the world I'd be wishful to sing at all." (E. O'Neill, ‘The Hairy Ape’, sc. 1) — Пэдди: "...Когда напиваюсь, мне всегда хочется петь."
Amongst the desolation of the looted shop, swaying helplessly astride the beer barrel sat Slogger Leeming. He held to the bunghole with one blissful finger. He was blind to the world. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book I, ch. VI) — Среди разгромленной, опустевшей лавки, беспомощно покачиваясь, сидел верхом на пивном бочонке Боксер Лиминг и, плавая в блаженстве, одним пальцем придерживал втулку. Он был мертвецки пьян.
-
43 pissed
-
44 Three sheets to the wind
Общая лексика: мертвецки пьяный, пьяный в стелькуУниверсальный англо-русский словарь > Three sheets to the wind
-
45 as drunk as David's sow
1) Общая лексика: мертвецки пьяный2) Макаров: в доску пьяныйУниверсальный англо-русский словарь > as drunk as David's sow
-
46 as drunk as a sow
Макаров: в доску пьяный, мертвецки пьяный -
47 corked
[kɔːkt]1) Общая лексика: закупоренный, намазанный жжёной пробкой, отдающий пробкой (о вине)2) Сленг: мертвецки пьяный, (up) пьяный (You'd be corked up, too, if you'd drunk as much as I have. Ты тоже был бы пьян если бы выпил столько как я.)3) Пищевая промышленность: укупоренный пробкой -
48 dead to the world
1) Общая лексика: без сознания, в бесчувственном состоянии, мертвецки пьяный, ничего не замечающий, спящий мёртвым сном, не реагирующий на окружающее (о спящем, пьяном и т. п.)2) Сленг: напившийся "до чёртиков", пьяный до бесчувствия, храпящий -
49 ossified
['ɒsɪfaɪd]1) Общая лексика: бессердечный, консервативный, косный, окостенелый, чёрствый2) Книжное выражение: окостеневший3) Сленг: мертвецки пьяный, пьяный -
50 paralytic
[ˌpærə'lɪtɪk]1) Общая лексика: бессильный, немощный, паралитик, параличный2) Медицина: больной, парализованный, паралитический, поражённый параличом3) Религия: расслабленный4) Австралийский сленг: не держащийся на ногах, совершенно пьяный5) Сленг: мертвецки пьяный6) Иммунология: парализующий, вызывающий паралич (о дозе иммуногена) -
51 pissed as a newt
Австралийский сленг: мертвецки пьяный, пьяный в стельку -
52 pissed as a parrot
Австралийский сленг: мертвецки пьяный, пьяный в стельку -
53 stinking
['stɪŋkɪŋ]2) Разговорное выражение: отвратительный, мерзкий, отвратный, паршивый3) Ботаника: вонючий (лат. felosomus), вонючий (лат. nidorosus), зловонный (лат. olidus)4) Сленг: мертвецки пьяный, набравшийся, купающийся в деньгах, подлый, совершенно пьяный, чрезвычайно5) Эмоциональное выражение: ужасный6) Ругательство: говенный -
54 three sheets to the wind
Общая лексика: мертвецки пьяный, пьяный в стелькуУниверсальный англо-русский словарь > three sheets to the wind
-
55 tight as a drum
1) Общая лексика: мертвецки пьяный2) Сленг: в стельку пьяный -
56 pissed
-
57 tight
[taɪt] 1. прил.1) тугой, туго натянутый, туго завязанный2) плотно прилегающий, тесный (о платье, обуви)Syn:3)а) непроницаемый, плотный; герметичныйб) водонепроницаемый (особенно о корабле, в котором отсутствуют течи)Syn:4)а) сжатый; стиснутый, тесный; компактныйI feel cold as a razor blade, tight as a tourniquet, dry as a funeral drum. — Я холоден как бритва, зажат, как в турникете, сух, как звук похоронного барабана. (Pink Floyd, "The Wall", "One of my turns")
Syn:б) сжатый, краткий (о стиле и т. п.)Syn:5)а) трудный, тяжёлый ( об обстоятельствах)б) скудный, недостаточный (о средствах и т. п.)6) разг. скупой, жадный, прижимистый7) разг. пьяныйtight as a drum / brick — мертвецки пьяный
Syn:8) тайный, секретный, "закрытый" ( об информации)tight will — тайная воля; секретное завещание
9) умелый, ловкий, способныйIt will take a tighter workman than I am for this task. — Для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я.
Syn:10) надёжный, устойчивыйYou may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight. — Вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно.
Syn:11)а) строгий, твёрдый, требовательныйEvery boy needs a good tight hand over him. — В воспитании мальчика нужна "твёрдая рука".
Syn:б) дисциплинированный, обладающий хорошей организацией (особенно о группе людей, предприятии и т. п.)Syn:12) упрямый, упорный; скрытный, сдержанныйI was a tight guy who would not show people tears, but I felt the water behind my lids. (H. Patterson and E. Conrad) — Я был упрямым мальчишкой, который ни за что при всех не заплачет, но я чувствовал, как на глаза набегают слёзы.
Syn:13) близкий, тесный ( об отношениях)I was very tight with him for a long time. — Мы с ним очень долго дружили.
Syn:intimate I 2.14) диал. аккуратный, опрятный ( об одежде)She always dressed very tight. — Она всегда одевалась очень аккуратно.
Syn:••to be in a tight place / corner — быть в трудном положении
2. нареч.to get smb. in a tight corner — загнать кого-л. в угол, прижать кого-л. к стенке
1) тесно2) крепко, плотно, тугоThe door was shut tight. — Дверь была плотно закрыта.
Syn:3) сильно, крепко, глубокоSyn: -
58 tight as a drum
1) "тугой, как барабан", туго натянутыйTom has eaten... till his little skin is as tight as a drum. (Th. Hughes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. IV) — Том так наелся... что живот его стал как барабан.
2) разг. вдребезги, мертвецки пьяный (тж. as tight as an owl или as a tick)There was an English Lord and his Lady, long and lean both of them, who were prepared to dine with anyone who would give them a free meal. They were certain to be as tight as drums before midnight. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Gigolo and Gigolette’) — Английский лорд со своей леди, оба долговязые и тощие, готовые обедать со всяким, кто согласен кормить их бесплатно. Эти двое еще до полуночи будут пьяны как сапожники.
...I told her that Shorty was in the library, as tight as an owl and breaking windows. (P. G. Wodehouse, ‘Spring Fever’, ch. 17) —...я сказал вашей сестре, что Шорти, вдрызг пьяный, был в библиотеке и бил там окна.
-
59 dead
1. n собир. мёртвые, умершие, покойники2. n глухая пора3. n сл. горн. пустая порода4. a мёртвый; умерший; дохлыйdead scholastic style — мёртвый, схоластический стиль
dead ice — стоячий ледник, «мёртвый» лёд
5. a связанный со смертью6. a безжизненный; как у мертвеца7. a погибший, кончившийся8. a увядший; погибший9. a неодушевлённый, неживойdead matter — неживая материя; неорганическое вещество
10. a лишённый признаков жизни, бесплодный, пустой11. a онемевший, потерявший чувствительность12. a бесчувственный, безразличный; слепой или глухойdead to shame — бесстыдный, забывший всякий стыд
dead to all feelings — бесчувственный, чёрствый
dead key — слепая клавиша; немаркированная клавиша
13. a негодный, непригодный, утративший основное свойство или функцию, потерявший силуdead match — негодная, незагоревшаяся спичка
dead channel — слепой рукав реки; старица; заводь
the line has gone dead — линия отключилась, телефон отключился
14. a безвкусный15. a погасший, потухший16. a фальшивый, ложный17. a недействующий, вышедший из употребления; устаревший18. a вымерший, древний19. a тусклый20. a вялый, апатичный21. a оцепенелый22. a глухой; унылый, однообразный, скучныйdead season — мёртвый сезон; глухая пора
at dead of night, in the depth of night — в глухую полночь, глубокой ночью
23. a лишённый движения, неподвижный; недвижный, недвижимый, застывший24. a не двигающийся, стоящий на местеdead ball, ball out of play — мяч вне игры
dead band — зона нечувствительности; мертвая зона
25. a остановившийся; бездействующий26. a эмоц. -усил. полный, совершенный, глубокий, крайнийdead faint — глубокий обморок; потеря сознания
27. a эмоц. -усил. смертельно, ужасноto be dead with hunger — умирать с голоду; быть голодным как волк
28. a ком. убыточныйdead loss — чистая потеря, чистый убыток
29. a спорт. вышедший из игрыdead ball — мяч, который не засчитывается
30. a юр. лишённый прав; поражённый в правахdead load — собственный вес; вес конструкции
dead hand — «мёртвая рука», владение без права передачи
31. a физ. поглощающий звукинегодный; использованный
32. a горн. непроветриваемый33. a застойный; неподвижный34. a горн. пустой, не содержащий полезного ископаемого; непродуктивный35. a эл. не находящийся под напряжением, выключенныйDead Sea Apple — красивый, но гнилой плод
over my dead body! — через мой труп, ни за что на свете!; этому не бывать!
36. adv эмоц. -усил. до смерти, крайне; совершенноdead broke — обанкротившийся, разорившийся в пух и прах
dead drunk — мертвецки пьяный; в стельку пьяный
37. adv точно, ровно, прямо38. adv не двигаясь39. v диал. умирать40. v диал. терять силы41. v диал. охлаждаться42. v диал. губить, умерщвлять43. v диал. лишать жизненной силы, ослаблять, заглушатьСинонимический ряд:1. asleep (adj.) anaesthetised; anesthetized; apathetic; asleep; benumbed; bygone; callous; cold; cool; deceased; defunct; departed; exanimate; expired; frigid; gone; indifferent; insensible; insensitive; late; lost; numb; numbed; senseless; spiritless; stillborn; unanimated; unfeeling; vanished2. barren (adj.) arid; barren; infertile; inorganic; sterile3. deathly (adj.) corpselike; corpsy; deadened; deadly; deathful; deathlike; deathly4. dull (adj.) blind; dim; dull; flat; lackluster; lusterless; mat; muted5. ended (adj.) ended; extinct; extinguished; out; terminated6. entire (adj.) absolute; complete; entire; final; total; unconditional; utter7. exact (adj.) direct; exact; precise; straight; sure; unerring8. inert (adj.) inactive; inanimate; inert; low; sluggish; stagnant; torpid; wooden9. late (adj.) deceased; defunct; departed; late; lifeless; lost; vanished10. obsolete (adj.) disused; obsolete; outmoded; outworn; passe; superseded11. spent (adj.) exhausted; spent; tired; wearied; worn12. casualties (noun) casualties; deceased; fatalities13. directly (other) direct; directly; due; right; straight; straightly; undeviatinglyАнтонимический ряд:alive; animate; animated; being; bustling; continuing; crooked; devious; eager; enduring; existent; existing; fertile; fervid; indirect; survivors -
60 corked
kɔ:kt прил.
1) закупоренный
2) намазанный жженой пробкой
3) отдающий пробкой (о вине) закупоренный отдающий пробкой намазанный жженой пробкой (сленг) мертвецки пьяный corked p. p. от cork ~ закупоренный ~ намазанный жженой пробкой ~ отдающий пробкой (о вине)
См. также в других словарях:
мертвецки пьяный — См … Словарь синонимов
мертвецки пьяный — (пьян) … Орфографический словарь-справочник
мертвецки пьяный — мертв ецки пь яный … Русский орфографический словарь
мертвецки пьяный — мертве/цки пья/ный (пьян) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
пьяный — Выпивший, подвыпивший, подпивший, подгулявший, хмельной, захмелевший, опьяневший, запьяневший, пьяница, пьянчуга, пропойца, алкоголик; бражник, гуляка, забулдыга. Быть пьяным, быть в подпитии, под куражом, не в своем виде, навеселе, впрохмель,… … Словарь синонимов
мертвецки — • мертвецки заснуть • мертвецки пьяный • мертвецки спать … Словарь русской идиоматики
пьяный — • в доску пьяный • в дым пьяный • в стельку пьяный • вдребезги пьяный • жутко пьяный • мертвецки пьяный • сильно пьяный • смертельно пьяный • совершенно пьяный … Словарь русской идиоматики
пьяный — прил., употр. часто Морфология: пьян, пьяна, пьяно, пьяны и пьяны; пьянее 1. Пьяным называют того, кто находится под воздействием выпитого спиртного. Опять пьян? | Пьяный мужик, водитель. | Пьяная женщина. | Напиться пьяным. = нетрезвый 2. Пьяным … Толковый словарь Дмитриева
пьяный — I см. пьяный; ого; м. II ая, ое; пьян, а/, о и о/, пьяны/ и пья/ны. см. тж. пьяный, пьяная, пьяно, пьяненький 1) Находящийся под воздействием выпитого спиртного; нетрезвый. Опять пьян? … Словарь многих выражений
пьяный — ая, ое; пьян, а, о и о, пьяны и пьяны. 1. Находящийся под воздействием выпитого спиртного; нетрезвый. Опять пьян? П ая женщина. Вдребезги, мертвецки п. Напиться пьяным. Пьяней вина кто л. (разг.; о сильном опьянении). П. в стельку, в дым, в хлам… … Энциклопедический словарь
мертвецки — см. мертвецкий 2); нареч. Мертве/цки пьян, пьяный (совершенно, до бесчувствия) Пить, напиваться мертве/цки. (до потери сознания) Спать, заснуть, уснуть мертве/цки. (очень крепко) … Словарь многих выражений