-
41 toiser à la même mesure
Il eut des rapports continus avec des ministres, des concierges, des généraux, des agents de police... des garçons de café et bien d'autres... les confondant dans son estime, les toisant à la même mesure, les jugeant avec le même œil... (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Он завязал постоянные связи с министрами, привратниками, генералами, сыщиками... официантами и многими другими... Он всем им давал одну и ту же цену, мерил их всех одной меркой, на всех смотрел одинаково...
Dictionnaire français-russe des idiomes > toiser à la même mesure
-
42 arşınlamak
мерить аршином, измерять аршиномİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > arşınlamak
-
43 gezlemek
мерить, измерятьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > gezlemek
-
44 meriti
мерить, измерять (измерить)иметь в длину (ширину, вышину), (človek) быть ростомslabo meriti - обмеривать (обмерить), (ciljati) прицеливатьсяmeriti ali - на, намекать на кого, иметь в видуmeriti se s kom - равняться с кем, no-меряться силою с кем, состязаться с кем -
45 μετρέω
мерить, отмерять, измерять.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μετρέω
-
46 кээмэйдээ
мерить, измерять; кэрдиэҥ иннинэ кээмэйдээ, туттуоҥ иннинэ толкуйдаа погов. прежде, чем рубить - отмерь, прежде, чем делать - подумай (соотв. семь раз отмерь, один раз отрежь). -
47 кулачта-
мерить маховой саженью (см. кулач 2);кулачтап жерге жыгылды он упал на землю, раскинув руки. -
48 чене-
мерить, примерять, соразмерять;бойго ченеп иш кылбай, балакетке калганбыз фольк. действуя, не рассчитав своих сил, мы попали в беду;жер чене- измерять землю (напр. отводимые участки); производить землемерные, топографические работы;ченебей без меры, в большом количестве;ченеп койгондой в обрез;камчыга ченеп бөл- см. камчы. -
49 өлчө-
мерить, измерять, примеривать; взвешивать;отуз өлчөп, бир кес погов. тридцать раз примерь, один раз отрежь. -
50 metiri
мерить a) измерять, напр. met. aream, tignum, lapidem (1. 6 D. 11, 6);fundum (1. 40 pr. D. 18, 1);
opus (1. 30 § 3 D. 19, 2);
b) отмеривать, diem ad metiendum vinum praestituere (1. 1 § 3 D. 18, 6);
c) met. iter, проезжать, проходить (1. 2 § 8 D. 2, 11);
d) пер. обсуждать, cудить, met. aliquid. ex eo, quod etc. (1. 1 § 1 D. 5, 4. cf. 1. 61 pr. D. 5, 1. 1. 17 § 13 D. 47, 10);
met. ad tempus (1. 9 pr. D. 48, 9).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > metiri
-
51 mete
мерить; отмерять -
52 аршындау
-
53 қадамдау
-
54 қарыстау
-
55 өлшеу
мерить; взвешивать; отмерять; примерять -
56 messen
мерить, измерять; определять -
57 judge others by one's own yardstick
Новый англо-русский словарь > judge others by one's own yardstick
-
58 measure others by one's own yardstick
Новый англо-русский словарь > measure others by one's own yardstick
-
59 measure someone's foot by one's own last
мерить кого-л. на свой аршинНовый англо-русский словарь > measure someone's foot by one's own last
-
60 ölçmək
мерить, измерять, отмерять. ölçməmək отриц. от ölçmək.
См. также в других словарях:
МЕРИТЬ — МЕРИТЬ, мерю, меришь и (разг.) меряю, меряешь, несовер. 1. (совер. смерить) кого что. Определять протяженность или количество кого чего нибудь какою нибудь мерою, измерять. Мерить комнату. Мерить длину улицы шагами. Мерить сахарный песок стаканом … Толковый словарь Ушакова
мерить — примеривать, промерять, промеривать, смеривать, находить, примерять, размеривать, устанавливать, замеривать, обмерять, вымеривать, измерять, вымерять, мериться, снимать мерку, обмеривать, определять, замерять, измеряться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
мерить — Мерить, коварный глагол; споткнуться на нем не мудрено, потому что безударные гласные окончания не дают никакой подсказки. Проспрягаем же глагол мерить правильно (и неправильно, чтобы неповадно было) я мерю (не меряю), ты меришь (не меряешь), он… … Словарь ошибок русского языка
МЕРИТЬ — МЕРИТЬ, рю, ришь и (разг.) ряю, ряешь; ренный; несовер. 1. кого (что). Определять величину, протяжённость кого чего н. какой н. мерой. М. расстояние. М. рулеткой. М. комнату шагами (перен.: ходить по комнате взад и вперёд). 2. что. То же, что… … Толковый словарь Ожегова
мерить — мерить, мерю, мерит и допустимо мерять, меряю, меряет; повел. мерь и меряй; прич. мерящий и меряющий; дееприч. меряя и меря … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
мерить — замерять дозировать — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы замерятьдозировать EN metered … Справочник технического переводчика
мерить — ме/рять; рю, ришь; (разг.) см. тж. мериться, меряться 1) (св. изме/рить и разг. сме/рить) что Определять в каких л. единицах измерения величину чего л. Ме/рить температуру … Словарь многих выражений
мерить версты — ходить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
мерить общим аршином — ставить знак равенства, ставить на одну доску, уравнивать, делать равными, сравнивать, равнять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Мерить (мерять) глазами — кого. СМЕРИТЬ (СМЕРЯТЬ) ГЛАЗАМИ кого. Разг. Экспрес. Пристально, очень внимательно, мысленно оценивая, смотреть. Дядя выпустил кирпичника и быстро обернулся к Лене. Ты?! Ты меня!.. Оба мерили друг друга глазами, грозные, как надвигающиеся одна на … Фразеологический словарь русского литературного языка
мерить обыкновенным аршином — Мерить (кого , что л.) обыкновенным (общим) арши/ном. Рассматривать кого , что л. как рядовое, обыкновенное явление … Словарь многих выражений