Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

мерзость+запустения

  • 21 мерзость

    f Abscheulichkeit; Schurkerei; F scheußliches Zeug n; мерзость запустения völlige Verödung f

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > мерзость

  • 22 мерзость

    1) (всё мерзкое, гадость) мерзота, гидота, бридота, мерзенство, паскудство, (гнусность) плюгавство, мерза, гид (-ду), гидь (-ди), огида, огидь (-ди), брид (-ду), бридь (- ди), гижа, погань (-ни). [Я все своє життя кохався в мерзоті (Самійл.). Яка гидота це! за віщо він мене образив? (Грінч.). Тьху, бридота! (Крим.). Несеш до мене свої страждання? своє мерзенство? (Коцюб.). Пхе, яке паскудство! (Н.-Лев.). Отаке плюгавство вчинив (Л. Укр.). Таку мерзу пустити! (Липовеч.). Ця погань мені органічно противна, мені про таку гидь соромно і помислити! (Крим.)]. -сти (мн. ч.) - мерзоти (-зот), всяка мерзота (гидота и т. п.). [Співає про мерзоти, про які апостол радить людям навіть не розмовляти (Крим.)]. -зость запустения - гидота (мерзота, торжеств. мерзість) запустіння. -зость из -стей - гидка гидота; (о человеке) гид-гидом. [Такий поганий - гид-гидом (Сл. Гр.)]. Устроить -зость кому - гидоту (мерзоту) учинити кому (Крим.). Погрязнуть, коснеть в -сти - мерзіти (Шевч.);
    2) (мерзкое существо) мерзота, гидота, огида (общ. р.), гид (-да; м. р.), паскуда (общ. р.). [Чи ісправник, чи асесор, чи друга огида (Рудан.)];
    3) (мерзкость) мерзенність, гидкість, огидність, бридкість, паскудність (-ости) чого; см. Мерзостность. -зость преступления - огидність злочину.
    * * *
    1) (качество, свойство) мерзе́нність, -ності, мерзо́тність; паску́дність
    2) (то, что вызывает омерзение) мерзо́та; паску́да; ( гадость) гидо́та; паскудство

    Русско-украинский словарь > мерзость

  • 23 мерзость

    90 С ж. неод. jõledus, jälkus, jäledus, ilgus; какая \мерзостьь! milline jälkus! говорить \мерзостьи jõledusi v jäledusi rääkima; ‚
    \мерзостьь запустения liter. viimane laos

    Русско-эстонский новый словарь > мерзость

  • 24 М-79

    МЕРЗОСТЬ ЗАПУСТЕНИЯ obs, lit NP sing only fixed WO
    a state of total ruin, waste, decay
    utter desolation (devastation).
    From the Bible (Dan. 9:27).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-79

  • 25 раз-два и обчёлся

    тж. раз-другой (один-два, один-другой) <да> и обчёлся
    разг.
    no more than one or two; one, two and that's it; a mere handful; next to nothing

    - Но о своей читальне ты всё-таки дослушай. Вчера побывал я там... Пустота и мерзость запустения!..А главное, книжонок - раз-два и обчёлся, и те старьё. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'But listen to what I have to say about your reading-room. I was there yesterday and it wasn't a pleasant visit... Sheer desolation!.. And worst of all, there were only two or three books all told, and they were old ones.'

    - Зачем насмехаешься? Земляк ведь ты мне, Дёмин. Сколько нас тут воронежских: раз, два и обчёлся, - заговорил голосом тихой укоризны Калинкин. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'Why do you make fun of me? We come from the same parts, you and me, Demin. How many of us from Voronezh are here: one, two and that's it,' Kalinkin said in a tone of mild rebuke.

    Когда война развернулась, мужиков в Северном осталось раз-два и обчёлся. (Г. Баженов, Азбектфан) — When the war broke out there were no more than one or two men left in Severnoye.

    Русско-английский фразеологический словарь > раз-два и обчёлся

  • 26 запустение

    Русско-английский большой базовый словарь > запустение

  • 27 запустение

    [zapusténie] n.
    abbandono (m.), incuria (f.)

    Новый русско-итальянский словарь > запустение

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Мерзость запустения — Из Библии. Из Ветхого Завета (Книга пророка Даниила, гл. 9, ст. 27): «...И на крыле святилища будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя». Это же выражение повторяется в Новом Завете, в Евангелии от… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • мерзость запустения — одичание, заброшенность, запущенность, запущение, запустение, одичалость Словарь русских синонимов. мерзость запустения сущ., кол во синонимов: 8 • заброшенность (16) • …   Словарь синонимов

  • Мерзость запустения — МЕРЗОСТЬ, и, ж. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • мерзость запустения — Ср. Постыдно восхищаться только внешним блеском и роскошью столичной жизни и умышленно закрывать глаза на всю мерзость запустения политических и всяких других нравов. П.Д. Боборыкин. Обнищалый. 11. Ср. Это круговая порука апатии и лености, в… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Мерзость запустения — Мерзость запустѣнія. Ср. Постыдно восхищаться только внѣшнимъ блескомъ и роскошью столичной жизни и умышленно закрывать глаза на всю мерзость запустѣнія политическихъ и всякихъ другихъ нравовъ. П. Д. Боборыкинъ. Обнищалый. 11. Ср. Это круговая… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Мерзость запустения — Книжн. Экспрес. Состояние полного опустошения, разложения, развала. Общество коснеет в равнодушии к собственным интересам… Это круговая порука апатии и лености, в результате которой не может быть ничего иного, кроме мерзости запустения (Салтыков… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Мерзость запустения — Книжн. Неодобр. Полное разорение, опустошение, разложение, грязь. БМС 1998, 372 …   Большой словарь русских поговорок

  • Мерзость запустения — крыл. сл. Выражение из Библии (Книга пророка Даниила, 9, 27; Матф., 24, 15), употребляется в значении: полное разорение, опустошение, грязь …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • Мерзость запустения —  ♦ (ENG abomination of desolation)    термин, используемый Иисусом в Евангелиях от Матфея (24:15) и от Марка (13:14) (см.такжеДеян. 11:31; 12:11). Означает либо Антихриста, либо знак или действие образа Антихриста, либо идолопоклонство …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • МЕРЗОСТЬ — МЕРЗОСТЬ, мерзости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к мерзкий (книжн. устар.). Мерзость его поступка. 2. Мерзкая вещь, мерзкий поступок, выражение, вызывающее отвращение (разг.). «Не говори больше таких мерзостей! Что за мерзость ты купил!… …   Толковый словарь Ушакова

  • мерзость —   Мерзость запустения (книжн.) состояние полного опустошения, разорения [библейское выражение].     В доме, была мерзость запустения …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»