мен

сдать де́ло но́вому рабо́тнику — işi yeni görevliye devretmek

сдать това́р зака́зчику — malı siparişçiye teslim etmek

сдава́ть ору́жие — silahını teslim etmek

э́ти парово́зы давно́ сданы́ в музе́й — bu lokomotifler çoktan müzelere kaldırılmıştı

сдать заво́д в эксплуата́цию — fabrikayı işletmeye açmak

сдать ве́щи в бага́ж — eşyayı bagaja vermek

сдать пальто́ на ве́шалку — paltosunu vestiyere bırakmak

сдать сда́чу — paranın üstünü vermek

сдать экза́мен — sınavı vermek

за́втра он сдаёт экза́мен — yarın sınava giriyor

сдать экза́мен по фи́зике на "хорошо́" — sınavda fizikten iyi almak

сдать го́род неприя́телю — şehri düşmana teslim etmek

моро́з сдаёт — soğuk düşüyor

экза́мен на аттеста́т зре́лости — olgunluk sınavı

за́втра у него́ экза́мен по фи́зике — yarın fizikten sınav veriyor

э́та та́ктика не вы́держала пе́рвого же серьёзного экза́мена — bu taktik ilk ciddi sınavı veremedi

вступи́тельная глава́ — giriş bölümü

вступи́тельное сло́во — açış / açılış konuşması

вступи́тельный экза́мен — giriş sınavı

тако́й тя́жести мост не вы́держит — köprü bu ağırlığa dayanamaz

вы́держать опера́цию — ameliyata dayanmak

он не вы́держал и расхохота́лся — kendini tutamayıp kahkaha koyverdi

вы́держать экза́мен — sınavı vermek / kazanmak

успе́шно вы́держать все испыта́ния — verdiği sınavlarda hep başarılı olmak

вы́держать испыта́ние вре́менем — zamanın sınavından geçmek

выде́рживать направле́ние / ли́нию / курс — izlenen çizgiden sapmamak

выде́рживать станда́рты — standartlara sadık kalmak

вы́держать хара́ктер — bildiğinden şaşmamak

вы́держать не́сколько изда́ний — birkaç kez basılmış olmak

выпускно́й класс — okulu bitirmek üzere olan sınıf

выпускно́й экза́мен — bitirme sınavı

выпускна́я труба́ — boşaltma borusu

выпускно́е отве́рстие до́менной пе́чи — yüksek fırının akış deliği

он держа́л во́ра за́ ру́ку — hırsızın kolunu kavramıştı

он не держа́л прислу́ги — hizmetçi tutmazdı

иди́, тебя́ никто́ не де́ржит — seni tutan yok, git

держа́ть цветы́ на балко́не — çiçekleri balkonda tutmak / bulundurmak

держа́ть мя́со в холоди́льнике — eti buzdolabında saklamak

э́тот проду́кт нельзя́ держа́ть в холоди́льнике бо́льше неде́ли — bu besin maddesi buzdolabında bir haftadan fazla bekletilemez

держа́ть дом в чистоте́ — evini temiz tutmak

держа́ть миллио́нную а́рмию — milyonluk bir orduyu ayakta tutmak

не держи́ о́кна откры́тыми — pencereleri açık bırakma

кро́влю де́ржат столбы́ — çatı direklere dayanıyor

держа́ть напо́р воды́ — suyun basıncına dayanmak

держа́ть кур — tavuk beslemek

она́ держа́ла двух ко́шек — iki kedi besliyordu; iki kedisi vardı

держа́ть сло́во — sözünü tutmak; sözünün eri olmak

держа́ть экза́мен — sınav vermek; sınava girmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine hakim olmak

держа́ть путь на юг — güney yönünde yol almak

кора́бль держа́л курс на за́пад — gemi batıya doğru rota alıyordu

ко́нкурсный экза́мен — yarışma sınavı; açılan sınav

отодви́нь стол впра́во — masayı sağa çek

отодви́нуть экза́мен — sınavı ileriye almak

передви́нуть стол к стене́ — masayı duvarın dibine çekmek

передвига́ть войска́ — askeri kuvvetleri kaydırmak / aktarmak

экза́мен передви́нут на неде́лю ра́ньше — sınav bir hafta önceye alındı

перехо́дный мо́стик — geçit köprüsü

перехо́дная отме́тка — geçer not

перехо́дный экза́мен — sınıf geçme sınavı

перехо́дный пери́од — geçiş dönemi

перехо́дный во́зраст — önergenlik çağı

перехо́дный глаго́л — geçişli fiil

пи́сьменный экза́мен — yazılı sınav

пи́сьменные показа́ния — yazılı ifade

получи́ть пи́сьменное разреше́ние — yazılı izin almak

пи́сьменный язы́к — yazı dili

в пи́сьменном ви́де — yazılı olarak

на э́то тре́буется пи́сьменное согла́сие роди́телей — bunun için velilerden muvafakat yazısı istenir

пи́сьменный прибо́р — yazı takımı

пи́сьменный стол — yazı masası, yazıhane

принима́ть пода́рки — hediye kabul etmek

принима́ть зака́зы — sipariş kabul etmek

принима́ть посети́телей — ziyaretçi kabul etmek

кто принима́л делега́цию? — heyeti kim kabul etti?

в тече́ние неде́ли столи́ца принима́ла делега́ции из разли́чных стран — bir hafta içinde başkent çeşitli ülke heyetlerini konuk etti

врач принима́ет де́сять челове́к в день — doktor günde on kişi muayene eder

в э́том го́роде нас при́няли о́чень хорошо́ — bu şehirde çok iyi ağırlandık / çok iyi kabul gördük

его́ при́няли в шко́лу — okula kabul edildi

в э́ти учи́лища бу́дет дополни́тельно при́нято де́сять ты́сяч челове́к — bu okullarda on bin yeni kayıt yapılacak

принима́ть на рабо́ту — işe almak

приня́ть предложе́ние — öneriyi kabul etmek

в при́нятой конститу́ции... — kabul olunan anayasada...

принима́ть поздравле́ния — tebrikleri kabul etmek

сто́роны при́няли нижесле́дующее — taraflar aşağıdaki hususları kabul etmişlerdir

приня́ть вы́двинутые усло́вия — ileri sürülen koşulları kabul etmek

приня́ть лати́нский алфави́т — Latin alfabesini kabul etmek

приня́ть христиа́нство — Hıristiyanlığı kabul etmek

принима́ть лека́рства — ilaç almak

принима́ть ва́нну — banyo yapmak / almak

принима́ть товар(ы) — mal teslim almak

принима́ть дежу́рство — nöbet teslim almak

приня́ть заво́д / руково́дство заво́дом — fabrikanın yönetimini devralmak

как он при́нял э́то изве́стие? — bu haberi nasıl karşıladı?

я при́нял ва́ши слова́ за шу́тку — sözünüzü şakaya aldım

принима́ть ме́ры — önlemler almak

профессора́, принима́вшие экза́мен — sınavı yapan profesörler

де́ло при́няло ину́ю окра́ску — işin rengi değişti

собы́тие при́няло междунаро́дный разма́х — olay evrensel boyutlara ulaştı

экономи́ческая борьба́ приняла́ полити́ческий хара́ктер — iktisadi mücadele siyasi nitelik aldı / niteliğe büründü

он при́нял меня́ за друго́го — beni başkası sandı, beni başkasına benzetti

он при́нял Вас за иностра́нца — Sizi yabancı sandı

его́, ви́димо, при́няли за пья́ного — onu sarhoş sanmışlar

у нас так при́нято — bizde usul / adet böyle

приня́ть ого́нь на себя́ — ateşi kendi üstüne çekmek

он со все́ми скро́мен — herkese alçakgönüllülük / tevazu gösterir

скро́мный наря́д — sade kıyafet

их сва́дьба была́ скро́мной — düğünleri basitti

скро́мные тре́бования — ılımlı talepler

пла́та дово́льно скро́мная — ücret gayet küçüktür

у́стный экза́мен — sözlü sınav

у́стный прика́з — sözlü / ağızdan emir

у́стная речь — konuşma dili

у́стный счёт — akıldan hesap etme