Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

меньшинство

  • 1 меньшинство

    меншість (-шости), меншина. [Письменство - витвір і продукт культурної меншости (Єфр.). Меншина не мала прав, які більшина мусіла-би шанувати (Павлик)]. Остаться в -стве - лишитися в меншості. Национальные -ства - національні меншості (- тей). [Право національних меншостей (Грінч.)].
    * * *
    меншість, -шості

    в меньшинстве́ — в ме́ншості

    меньши́нства — ( об этнической группе) мн. менши́ни, -ши́н

    Русско-украинский словарь > меньшинство

  • 2 голос

    голос, (редко) глас; ум. - голосок, голосочок, голосонько. [Співав-би, так уже гласу не маю]. Говорить грубым, низким голосом - товсто говорити (гукати). Высоким, тонким голосом - тонко, тоненько. Сиплый голос - хрипливий матовий голос. Вполголоса - півголосом. Во весь голос - на повен голос, на цілий свій голос, (вульг.) на весь рот. Не своим голосом - не своїм гласом, не своїм голосом. Сладеньким голоском - солоденько. Подавать, подать голос - озиватися, озватися, датися чути. Понижать голос - притишувати голос. Возвысить, повысить голос - підняти голос. Сила голоса - сила голосу, гук. [Гукнув скільки в його стало гуку (Мирн.)]. Голос, словно из бочки - голос як із барила. Таким голосом - на такий голос. Голоса недостаёт у кого - голосу не стає кому, голосу (гласу) не відтягне хто. Терять (потерять) голос, спадать с голоса - тратити (стратити) голос, спадати (спасти) з голосу. Обладать сильным голосом - (народн.) гортань добру мати. В один голос - устами одними, одноголосно. Глас народа - глас божий - голос людський - голос божий. Голос совести - голос сумління (совісти). Голос уважаемых критиков - голос поважних критиків. Совещательный голос - дорадчий голос. Решающий голос - вирішальний, ухвальний голос. Избирательный голос - виборчий голос. Иметь право голоса - мати право на голос. Подавать голос за кого-л. - подавати голос за [на] кого, голосувати за [на] кого, віддавати голос кому. Подача голосов - голосування. Всеобщая, прямая, равная, тайная подача голосов - вселюдне, безпосереднє, рівне, потайне (таємне) голосування. Избрать кого-л. подачей голосов - обібрати голосуванням, зголосувати кого. [Зголосували його на старшину]. Взять голос - забрати голос. Большинство голосов - більшість голосів, перевага голосів. По большинству голосов - більшістю (перевагою) голосів. Меньшинство голосов - меншість голосів.
    * * *
    го́лос, -у

    быть в го́лосе — бу́ти в го́лосі

    во весь \голос — на весь (на по́вний, на по́вен) го́лос

    Русско-украинский словарь > голос

  • 3 меньший

    1) (ср. ст. от прлг. Малый в аттрибут. функции) менший (-ша, -ше), ум. меншенький; (младший ещё) молодший; (более низкий ещё) нижчий; (более короткий ещё) коротший; (худший) гірший, (зап.) згірший. [З меншої події часом бувають більші наслідки, ніж з великої (Пр. Правда). Старший не буде меншим (Чуб.)]. -шая часть - менша частина; см. ещё Меньшинство. По меньшей -ре - см. Мера 5. Мы люди -шие - ми люди маленькі. Всё -ший и -ший (все) менший та (і) менший, (с каждым разом) що-раз(у) (чим-раз, де- далі) менший. [Ті самі операції давали що-разу менше число золотих зернят (Ніков.)];
    2) (превосх. ст., самый -ший) найменший, що-найменший; наймолодший; найнижчий; найкоротший; найгірший. Он -ший среди братьев - він найменший (наймолодший) серед братів. Самое -шее, что вы можете сделать - найменше(є), що ви можете зробити.
    * * *
    сравн. ст.
    ме́нший

    по ме́ньшей ме́ре — прина́ймні, щонайме́нше

    Русско-украинский словарь > меньший

  • 4 национальный

    національний. [Національний гімн (Куліш). Національний убір (Н.-Лев.). Національна епопея (Крим.)]. -ный вопрос - національне питання, -на справа. [Боротьба на терені національного питання (М. Скрипн.)]. -ная гвардия - національна гвардія. -ный конвент - національний конвент, Конвент (-ту). -ное собрание - національні збори (-рів). -ное угнетение - національне пригноблення, -ний утиск (гніт).
    * * *
    націона́льний

    \национальныйое меньшинство́ — націона́льна ме́ншість

    Русско-украинский словарь > национальный

  • 5 нацменьшинство

    (национа́льное меньшинство́) нацме́ншість, -шості (націона́льна ме́ншість)

    Русско-украинский словарь > нацменьшинство

  • 6 Меньшина

    1) см. Меньшинство;
    2) см. Меньшой 1.

    Русско-украинский словарь > Меньшина

См. также в других словарях:

  • МЕНЬШИНСТВО —     МЕНЬШИНСТВО этническое группа граждан, численно уступающая остальному населению государства и не занимающая господствующего положения, члены которой имеют этнические, религиозные или языковые отличия от остального населения и демонстрируют… …   Философская энциклопедия

  • МЕНЬШИНСТВО — МЕНЬШИНСТВО, меньшинства, мн. меньшинства, ср. (книжн.). Меньшее число чего нибудь, часть меньшая по числу. Меньшинство присутствующих высказалось против проекта. Ничтожное меньшинство. Меньшинство голосов. ❖ Национальное меньшинство см.… …   Толковый словарь Ушакова

  • меньшинство — меньшевик, меньшая часть Словарь русских синонимов. меньшинство меньшая часть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • меньшинство — меньшинство, меньшинства, меньшинства, меньшинств, меньшинству, меньшинствам, меньшинство, меньшинства, меньшинством, меньшинствами, меньшинстве, меньшинствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • меньшинство́ — меньшинство, а; мн. меньшинства, меньшинств; сексуальное меньшинство; национальные меньшинства …   Русское словесное ударение

  • МЕНЬШИНСТВО — МЕНЬШИНСТВО, а, ср., собир. Меньшая часть (обычно о людях, о живых существах). М. участников. Остаться в меньшинстве (в числе тех, чье мнение не было принято, с кем не согласились. • Национальные меньшинства люди какой н. национальности,… …   Толковый словарь Ожегова

  • меньшинство — МЕНЬШИНСТВО, а, ср Небольшое количество, представляющее что л. целое; Ант.: большинство, множество. Меньшинство пернатых …   Толковый словарь русских существительных

  • меньшинство — калька, подобно нем. Мinderheit, из франц. minorite от ср. лат. minoritās. Это слово получило особое распространение благодаря Великой франц. революции (см. Клюге Гётце 392) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Меньшинство — I меньш инство ср. Совокупность лиц, отличающихся от остальных людей какой либо не общепринятой ориентацией. II меньшинств о ср. Меньшая часть какого либо целого, какой либо группы предметов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • МЕНЬШИНСТВО — англ. minority; нем. Minderheit. 1. Менее половины к. л. совокупности. 2. Соц. значимая часть населения, отличающаяся по национальности, религиозным и др. признакам от доминирующего большинства. 3. Часть населения, к рая независимо от ее… …   Энциклопедия социологии

  • меньшинство — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN minority A group that is different racially, politically, etc. from a larger group of which it is a part. (Source: CED) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»