-
21 venial
ˈvi:njəl прил. простительный Syn: pardonable, excusable простительный, мелкий, незначительный( о проститутке, ошибке) - * sin простительный грех( в противоп. смертному) - * offence мелкое правонарушение venial простительный;
a venial error простительная ошибка venial простительный;
a venial error простительная ошибка -
22 minor offense
1) Военный термин: мелкий дисциплинарный проступок2) Безопасность: мелкое правонарушение -
23 petty infraction
Юридический термин: мелкое правонарушение -
24 DIRT
грязь, как и у нас, в прямом и переносном смысле. Слово многозначное, но всегда подразумевающее, что тут нет ничего хорошего. Сплетня, непристойность, что-то вульгарное - это все тоже будет dirt. Прилагательное, соответственно, dirty. В применении к человеку или бизнесу обычно обозначает связь с криминалом.Dirtbag — нехороший человек = crud, scumbag. Дословно - мешок с дерьмом.
Dirt road — абсолютно нормальное выражение (грязных дорог навалом), имеющее однако и второе значение. "Driving on the dirt road" = anal sex. Фантазия народа богата, но всегда как-то сводится к небольшому кругу тем.
Dirty deed — то самое "дурное дело", про которое у нас говорят, что оно "нехитрое", а также "этим самым" заниматься.
Dirty little secret — у кого их нет, этих постыдных маленьких тайн?
Dirty mind — понятно, какими мыслями все время озабоченный.
Dirty old man — и такие бывают, и в количестве достаточном, чтобы попасть в словарь в качестве специального термина. К примеру, публичный секс на природе в колониях американских пенсионеров стал в прошлом году предметом национальных дебатов. Вообще-то это квалифицируется как misdemeanor - мелкое правонарушение, но у пенсионеров нашлось и много защитников.
Dirty tricks — в политике без таких трюков не бывает.
He is just dirt — грязная личность, подонок.
-
25 petty
petty dealer — мелкий торговец; розничный торговец
-
26 offence
[ə'fen(t)s]сущ.; брит.; амер. offense1) ( offence against) проступок, нарушение чего-л.2) юр. преступление, правонарушениеminor / petty / trivial offence — мелкое, незначительное правонарушение, проступок
capital / serious offence — серьёзное правонарушение
- impeachable offenceto commit an offence — совершить проступок, правонарушение
- indictable offence
- arrestable offenceSyn:3) обида, оскорблениеto cause / give offence to smb. — обидеть, оскорбить кого-л.
to take offence at smb. / smth. — обижаться на кого-л. / что-л.
She takes offence at every remark. — Она обижается на каждое замечание.; Она принимает близко к сердцу каждое замечание.
4) книжн. нападение; наступлениеSyn:5) библ. соблазн, камень преткновенияSyn: -
27 misdemeanour
ˌmɪsdɪˈmi:nə сущ.
1) юр. мисдиминор (категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями) Syn: crime
2) человек, совершивший мелкое преступление
3) редк. проступок ∙ Syn: misdemeanor мелкое преступление, судебно наказуемый проступок - * in office должностное преступление - to commit a * совершить преступление /проступок/ (редкое) дурное, скверное поведение misdemeanour административное правонарушение ~ мелкое преступление ~ мисдиминор (категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями) ~ мисдиминор ~ разг. проступок ~ скверное поведение ~ юр. судебно наказуемый проступок, преступление ~ судебно наказуемый проступокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > misdemeanour
-
28 misdemeanor
1) Общая лексика: (судебно наказуемый) поступок, плохое поведение, судебно наказуемый проступок, преступление небольшой тяжести (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР — «преступление, не представляющее большой общественной опасности»). Однако есть аргументы в пользу перевода «уголовны)2) Военный термин: (дисциплинарный) проступок, нарушение дисциплины3) Юридический термин: малозначительное преступление, менее тяжкое преступление (преступление, по степени тяжести находящееся ниже государственной измены (особо тяжкого преступления) и фелонии (тяжкого преступления)), уголовный проступок (этот термин, не являясь в РФ официальным, используется в литературе; также содержался в законодательстве Российской империи)4) Политика: мисдиминор (категория наименее тяжких преступлений, граничащих с административными правонарушениями)5) Психология: дурное поведение, скверное поведение6) Уголовное право: преступление, не представляющее большой общественной опасности, деяние, содержащее признаки преступления, но не представляющее общественной опасности в силу малозначительности (чаще всего квалифицируется как административное правонарушение), преступление, за совершение которого предусмотрено наказание, не связанное с лишением свободы7) юр.Н.П. мисдиминор8) Административное право: правонарушение9) Безопасность: мелкое преступление, судебно наказуемый поступок -
29 venial
[ʹvi:nıəl] aпростительный, мелкий, незначительный (о проступке, ошибке)venial sin - простительный грех (в противоп. смертному)
venial offence - мелкое /незначительное/ правонарушение
-
30 misdemeanour
[ˌmɪsdɪ'miːnə]1) Общая лексика: проступок, судебно наказуемый проступок2) Юридический термин: мисдиминор (категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями), менее тяжкое преступление (русс. перевод заимствован из кн.: Чельцов-Бебутов М.А. Курс уголовно-процессуального права. - СПб., 1995. - с. 397.)3) Деловая лексика: административное правонарушение, мелкое преступление, скверное поведение -
31 petty offender
Юридический термин: лицо, совершившее мелкое преступление, лицо, совершившее незначительное правонарушение, мелкий правонарушитель -
32 misdemeanour
[ˌmɪsdɪˈmi:nə]misdemeanour административное правонарушение misdemeanour мелкое преступление misdemeanour мисдиминор (категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями) misdemeanour мисдиминор misdemeanour разг. проступок misdemeanour скверное поведение misdemeanour юр. судебно наказуемый проступок, преступление misdemeanour судебно наказуемый проступок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРАВОНАРУШЕНИЕ — в широком смысле слова антиобщественное деяние, при чиняющее вред обществу и караемое по закону. ПРАВОНАРУШЕНИЕ подразделя ется на гражданское ПРАВОНАРУШЕНИЕ (причинение вреда личности, имуществу гражданина или организации. распространение… … Финансовый словарь
МЕЛКОЕ ХУЛИГАНСТВО — нецензурная брань в общественных местах, оскорбительное приставание к гражданам и другие (подобные) действия, нарушающие общественный порядок и спокойствие граждан. Административное правонарушение, предусмотренное ст. 158 КоАП … Юридический словарь
МЕЛКОЕ ХУЛИГАНСТВО — административное правонарушение, предусмотренное ст. 20.1 КоАП РФ, граничащее с уголовно наказуемым хулиганством. К М.х. относится нецензурная брань в общественных местах, оскорбительное приставание к гражданам и другие подобные действия,… … Юридическая энциклопедия
МЕЛКОЕ ХУЛИГАНСТВО — административное правонарушение, предусмотренное ст. 158 КоАП, граничащее с уголовно наказуемым хулиганством. К М.х. относится нецензурная брань и появление в пьяном виде в общественных местах, оскорбительное приставание к гражданам и другие… … Энциклопедический словарь экономики и права
МЕЛКОЕ ХУЛИГАНСТВО — административное правонарушение, посягающее на общественный порядок и спокойствие граждан, выражающееся в игнорировании правил приличия и благопристойности. в пренебрежении интересами и правами окружающих лиц и общества в целом. В соответствии со … Энциклопедия юриста
мелкое хулиганство — нецензурная брань в общественных местах, оскорбительное приставание к гражданам и другие (подобные) действия, нарушающие общественный порядок и спокойствие граждан. Административное правонарушение, предусмотренное ст. 158 КоАП. * * * см.… … Большой юридический словарь
ХУЛИГАНСТВО, МЕЛКОЕ — правонарушение, граничащее с уголовно наказуемым хулиганством. Как М.х. рассматривается нецензурная брань в общественных местах, оскорбительное приставание к гражданам и другие подобные действия … Большой экономический словарь
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Эцилопп — Патрульный пепелац эцилоппа Эцилопп представитель власти, полицейский в кинофильме «Кин дза дза!» Произошло от слова «police» (англ. полиция), прочитанного задом наперед: «ecilop». Полномочия … Википедия
Летучая мышь (фильм, 2004) — У этого термина существуют и другие значения, см. Летучая мышь (значения). Летучая мышь … Википедия
Летучая мышь (фильм, 1979) — У этого термина существуют и другие значения, см. Летучая мышь (значения). Летучая мышь Жанр музыкальный фильм / оперетта Режиссёр Ян Фрид В главных ролях … Википедия