-
1 в форме медали
prepos.gener. münzenförmig -
2 обладатель золотой медали
ngener. GoldmedaillengewinnerУниверсальный русско-немецкий словарь > обладатель золотой медали
-
3 обладатель медали
ngener. Träger einer Medaille -
4 обладатель серебрянной медали
nsports. SilbermedaillengewinnerУниверсальный русско-немецкий словарь > обладатель серебрянной медали
-
5 обладательница золотой медали
ngener. GoldmedaillengewinnerinУниверсальный русско-немецкий словарь > обладательница золотой медали
-
6 оборотная сторона медали
adjgener. die Kehrseite der Medaille (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > оборотная сторона медали
-
7 ордена и медали
nmilit. Blech, Klempnerladen -
8 шоколадные медали
adjfood.ind. Schokoladen-Münzen, Schokoladen-Talern -
9 золотой
adj1) gener. in Gold (напр. о медали), in Gold (напр., о медали), geschickte Hände (золотые руки), golden (тж. перен.)4) fin. Gold- -
10 лицевая сторона
adj1) gener. Fassade (здания), Kopfseite (монеты), Rekto (листа), Fassette, Bildseite (медали и т. п.), Narbe (êîæè), Haarseite (шкуры, кожи)2) fr. Face3) obs. Avers (медали, монеты)4) eng. Ansichtsfläche, Bahn (наковальни), Hauptsichtseite, Narben, Vorderfläche5) construct. Außenseite (напр. кладки стены), Sichtfläche7) fin. (документа, банкноты, монеты) Vorderseite8) auto. Stirnseite9) forestr. Narbenseite (êîæè)11) textile. Oberansicht (ткани), Rechtseite (ткани), gute Seite, rechte Seite, Bildseite (ткани)12) leath. Außenseite (материала), Schönseite (материала)13) paper.ind. Führerseite14) food.ind. Haarseite (напр. шкуры)15) silic. Ansichtsfläche (напр., фасадной керамики)16) microel. Systemseite (кристалла ИС)17) f.trade. Vorderseite18) wood. Gutseite, Sichtseite (фанеры)19) shipb. Frontseite -
11 отчеканивать
-
12 иконостас
m Heiligenbilderwand f* * *иконоста́с m Heiligenbilderwand f* * *иконоста́с<-а>* * *n1) colloq. der ganze Christbaumschmuck (ордена и медали)2) avunc. Klempnerladen (ордена на груди) -
13 аверс
ngener. Avers (монеты, медали), Kopfseite -
14 иконостас
n1) colloq. der ganze Christbaumschmuck (ордена и медали)2) avunc. Klempnerladen (ордена на груди) -
15 олимпийские награды
-
16 побрякушка
-
17 серебро
n1) gener. (хим. знак. Ag) Argentum, (столовое) Silber, Silber (блеск), Silbersachen, Silberzeug, Silber2) colloq. Silber (серебряная медаль, серебряные медали)3) chem. Argentum5) microel. Ag -
18 борьба
ж1. (за что-л.) Kampf m2. ( вид спорта) Ringen n, Ringkampf m, Kampf mборьба, активная — offener [offensiver] Kampf m
борьба, вольная — freier Ringkampf m, Freistilringen n
борьба в партере — Bodenkampf m, Kampf m in der Bankstellung [in der Banklage]
борьба в штрафной площади — фут. Kampf m im Strafraum
борьба, греко-римская — см. борьба, классическая
борьба дзюдо — Judo n, Judoringkampf m
борьба, жёсткая — harter Kampf m
борьба за выгодную позицию (в гонке) — Kampf m um die Position
борьба за выход в финал — Kampf m um den Einzug ins Finale
борьба за звание чемпиона — Kampf m um den Meistertitel, Titelkampf m
борьба за кубок — Kampf m um den Cup, Pokalkampf m
борьба за лидерство — Kampf m um die Tabellenführung, Kampf m um die Tabellenspitze
борьба за мяч — Kampf m um den Ball
борьба за первенство — Kampf m um die Meisterschaft
борьба за победу — Kampf m um den Sieg
борьба за призовое место — Kampf m um den Medaillenplatz
борьба за путёвку на... — Kampf m um die Fahrkarte [um das Ticket] zu...
борьба за шайбу — Kampf m um den Puck
борьба, классическая — klassischer [griechisch-römischer] Ringkampf m
борьба лёжа — Bodenkampf m, Bodenarbeit f
борьба, любительская — Amateurringen n, Amateurkampf m
борьба, национальная — Volksringen ny Volksringkampf m, Nationalringen n
борьба, неправильная — regelwidriges Ringen n
борьба, пассивная — geschlossenes [passives] Ringen n
борьба по всему полю — Kampf m über das ganze Spielfeld
борьба, показательная — Schauringen n, Schauringkampf m
борьба, профессиональная — Berufsringen n, Berufsringkampf m
борьба, силовая — Kraftkampf m
борьба, спортивная — Ringkampfsport m
борьба, турнирная — Turnierkampf m
борьба у ворот — Kampf m vor dem Tor
борьба, честная спортивная — faires Ringen n, fairer Kampf m
-
19 бронза
жразг. ( о медали) Bronze f -
20 золото
- 1
- 2
См. также в других словарях:
медали — и дипломы являются единственными наградами в соревнованиях Олимпийских игр. Медали вручаются в знак признания выдающегося спортивного мастерства спортсменам, занявшим первое, второе и третье места в финальных соревнованиях Олимпийских игр. Первым … Справочник технического переводчика
Медали — МЕДАЛИ, металическіе круглые или овальные (иногда ромбич. или 8 уг.) знаки отличія, носимые на шеѣ или на груди (въ петлицѣ) и представляющіе низшую степень по сравненію съ орденами. Въ древ. Руси значеніе М. имѣли гривны (или золотые ),… … Военная энциклопедия
МЕДАЛИ — школьные. В России до 1917 награждение М. производилось на основе Устава гимназии (1828). Золотые и серебряные медали присуждались выпускникам, показавшим отличные оценки по всем предметам гимна зич. курса, в т. ч. и по др. греч. яз., к рый не… … Российская педагогическая энциклопедия
Медали — Медаль «За Хивинский поход» Медаль (фр. medaille, лат. metallum) металлический знак, чаще круглой формы, с выпуклыми изображениями в память события или лица. Различают лицевую (аверс), оборотную (реверс) и грань (гурт) стороны медали.… … Википедия
Медали летних Олимпийских игр 1912 — отличительные награды за коллективные или индивидуальные спортивные достижения участников Игр V Олимпиады, прошедшие в Стокгольме (Швеция). Содержание 1 История 1.1 Производство 1.2 … Википедия
Медали Летних Олимпийских игр 2008 — отличительные награды за коллективные или индивидуальные спортивные достижения участников Игр XXIX Олимпиады, проходившие в Пекине, Китай. Содержание 1 История 1.1 Производство … Википедия
Медали Франции — составляющая часть обширной наградной системы Франции. Содержание 1 История 2 Медали за отличия 3 Памятные медали … Википедия
Медали летних Олимпийских игр 1904 — Медали летних Олимпийских игр 1904 отличительные награды за коллективные или индивидуальные спортивные достижения участников Игр III Олимпиады, проходившие в Сент Луисе, США. Содержание 1 История 1.1 Производство 1.2 … Википедия
Медали ВДНХ — нагрудные знаки отличия Всесоюзной сельскохозяйственной выставки, Выставки достижений народного хозяйства СССР (ВДНХ СССР) и позднее Всероссийского выставочного центра. Содержание 1 Медали ВСХВ 2 Медали ВДНХ 3 … Википедия
Медали Бухарского эмирата — награды Бухарского эмирата, предназначенные для награждения разных чинов офицеров, чиновников, купцов и др. В конце XIX века в Бухаре, при правлении эмира Абдулахада наряду с орденами, были в ходу и награды низшего достоинства медали, которые… … Википедия
МЕДАЛИ В СССР — были учреждены для награждения за трудовые заслуги (напр. За трудовую доблесть , За трудовое отличие ), для награждения за военные заслуги (напр., За отвагу , медаль Ушакова, медаль Нахимова, За боевые заслуги ), для награждения за исполнение… … Большой Энциклопедический словарь