-
21 Rauchnebel
судостр. дымка, дымная мгла -
22 rauch
сущ.1) общ. дымка, копоть, мгла, чад, дым2) поэт. очаг3) тех. заводская копоть4) торг. оценка качества меховых шкурок (напр., плотная, шелковистая)5) пищ. дымовые газы, коптильный дым6) ю.-нем. сажа -
23 Haarrauch
лёгкая дымкамглаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Haarrauch
-
24 Staubtröbung
пыльная мглаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Staubtröbung
-
25 trockener Dunst
метеор. "дымка"метеор. мгла (напр. вследствие выбросов вулканического пепла)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > trockener Dunst
-
26 Staubtröbung
сущ.геол. пыльная мгла -
27 Luftschleier
ḿмгла, легкий туман, дымка -
28 Nebel
авиа. туман авиа. мгла авиа. дым -
29 trockener Dunst
авиа. мгла -
30 Rauchschleier
-
31 Schneeblendung
-
32 Weißblendung
белая мгла; "белая тьма" -
33 Luftschleier
(m)мгла, легкий туман, дымка -
34 Mist
I
m <- (e)s>1) навоз; помётfríscher Mist — свежий навоз
das ist nicht auf séínem Mist gewáchsén — разг это не его заслуга
2) сокр Misthauen навозная куча3) разг неодобр хлам; ерунда; вздорden gánzen Mist wégwerfen* — выбросить весь хлам
Mist réden — городить чушь
Mist báúen [máchen] — фам наделать глупостей; натворить дел
II
m <-s, -e> мор туман, мгла -
35 Nebel
m <-s, ->1) тума́н, мглаbei Nébel, im Nébel — в тумане
Es kam díchter Nébel auf. — Надвигался густой туман.
Die Stadt war in Nébel gehüllt. — Город покрылся туманом.
2) астр тума́нностьbei Nacht und Nébel — та́йно, скры́тно; под покро́вом но́чи
-
36 Haarrauch
Haarrauch m метео́р., геол. мгла, лё́гкая ды́мка -
37 Heiderauch
Heiderauch m ды́мка, мгла -
38 Höhenrauch
Höhenrauch m ма́рево, мгла -
39 Mist
Mist I m -es, -e наво́з, поме́т; eine Fuhre Mist воз наво́за; auf den Mist schmeißen вы́бросить на помо́йку [на сва́лку]; mit Mist düngen унаво́живатьdas ist ja der reinste Mist! э́то чисте́йшая ерунда́!so ein Mist! де́ло дрянь!Mist reden [verzapfen] разг. городи́ть чушь [вздор]; нести́ околе́сицуMist machen де́лать всё не так, как на́до; де́лать глу́постиder wird nicht lange Mist machen пренебр. он ско́ро закро́ет свою́ ла́вочку; он до́лго не протя́нетich habe mit dem Mist nichts zu schaffen пренебр. я к э́тому не име́ю никако́го отноше́нияer ist faul wie Mist он завзя́тый лентя́й [ло́дырь]er hat Geld wie Mist разг. у него́ де́нег ку́ры не клюю́тso etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist э́то гроша́ ло́маного не сто́ит; э́ка не́видальdas ist nicht auf deinem [seinem] Mist gewachsen разг. э́то не твой [не его́] заслу́га; э́то отку́да-то позаи́мствованоKleinvieh macht auch Mist посл. вся́кая ме́лочь може́т пригоди́ться (букв. и от ме́лкой скоти́ны наво́з остаё́тся)wie der Hahn auf dem Mist (писа́ть) как ку́рица ла́пойgegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken посл. с таки́м дерьмо́м лу́чше не свя́зываться (груб.)Mist II m -es, -e (ле́гкий) тума́н, мгла (но мо́ре) -
40 Nebel
künstlicher Nebel воен. дымова́я заве́саundurchdringlicher [dicker] Nebel непроница́емый [густо́й] тума́нin Nebel gehüllt оку́танный тума́ном
См. также в других словарях:
мгла — мгла, ы … Русский орфографический словарь
МГЛА — жен. помраченье воздуха, испарения, сгущающие воздух, делающие его тусклым, мало прозрачным; сухой туман, дым и чад, нагоняемые в засухи от лесных паров. В знойные дни, мгла всегда стоить в низших слоях воздуха и мешает зрению. | ряз., твер.… … Толковый словарь Даля
мгла — ы; ж. 1. Пелена тумана, пыли, дыма и т.п. Снежная, туманная м. Покрыться мглой. М. рассеялась. 2. Сумрак, темнота. Вечерняя м. Скрыться во мгле. * На холмах Грузии лежит ночная мгла (Пушкин). 3. Книжн. О том, что мало известно в прошлом, неясно… … Энциклопедический словарь
мгла — См. туман... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мгла темнота, туман; хмарь, полумгла, мара, кромешный мрак, кромешная тьма, непроглядная тьма, темень, темь, сумрак, тьма, пар … Словарь синонимов
МГЛА — МГЛА, мглы, мн. нет, жен. Завеса тумана, пыли. Мгла застилает даль. «Буря мглою небо кроет.» Пушкин. || Сумрак, темнота (поэт.). «Редеет мгла ненастной ночи.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
мгла — мгла, мглы, мглы, мгле, мглам, мглу, мглы, мглой, мглою, мглами, мгле, мглах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
мгла — мла – то же, севск., укр. мгла, др. русск., цслав. мьгла, болг. мъгла, сербохорв. ма̀гла, вин. ед. ма̏глу, словен. mǝglà, чеш. mhla, mlha, слвц. hmla, польск. mgɫa, в. луж. mhɫa, н. луж. mɫа. Праслав. *mьgla родственно лит. miglà, вин. mìglą … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
МГЛА — МГЛА, мглы, жен. Непрозрачный воздух (от тумана, пыли, дыма, сгущающихся сумерек). Поля покрылись мглой. Ночная м. окутала город. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мгла — бесприветная (Лермонтов); беспросветная (Надсон, Ратгауз); бесцветная (Башкин); бледная (Брюсов, Бунин); белесая (Серафимович); белесовато сумрачная (Серафимович); водянистая (Фофанов); волнистая (Пушкин); глубокая (Надсон); густая (Серафимович); … Словарь эпитетов
МГЛА — помутнение воздуха из за наличия в нем взвешенных аэрозольных частичек пыли, дыма, гари и т. п. При сильной мгле дальность видимости падает, как при тумане … Большой Энциклопедический словарь
Мгла — ж. 1. Мрак, тьма. 2. Непрозрачный воздух, насыщенный водяными парами; туман. отт. Дождь, снег, иней, скрывающие очертания предметов. 3. Воздух, насыщенный мельчайшими частицами пыли или дыма. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой