-
41 рук маэстро
• rukou mistra -
42 выход
1)2)3)4)5)6)спорт. выход в полуфинал — жартылай финалға шығу
7)выход книги в свет — кітаптың жарық көруі, басылып шығуы
8)выход из игры — ойыннан шығу, шеттетілу
9)Ваш выход, маэстро! — Сіздің кезегіңіз, маэстро!
10)11) -
43 Маестро
см. Маэстро. -
44 Meister
-
45 будет сделано!
разг., тж. бу сделано! прост., шутл.- Я вас прекрасно понимаю, Николай Васильевич!.. Хорошо. Бу сделано! - Анна Афанасьевна по привычке засмеялась беззвучно. (В. Шукшин, Шире шаг, маэстро!) — 'I understand perfectly, Nikolai Vasilyevich! Yes. Will do!' Anna Afanasyevna exhibited signs of slight movement - laughing silently.
-
46 здрасте, я ваша тётя!
прост.cf. the things you say!; of all things!; what are you talking about?; lovely! iron.; I like it! iron.- Что с этим язвенником, с трактористом? - спросил Солодовников. - Будем оперировать? Анна Афанасьевна больше того удивилась: - Зубова? Здрасте, я ваша тётя: я его два дня назад в район отправила. (В. Шукшин, Шире шаг, маэстро!) — 'What about the tractor driver, the ulcer case?' Solodovnikov asked. 'Are we going to operate?' Anna Afanasyevna looked even more surprised. 'Zubov? Good heavens, what are you talking about? I sent him to the district hospital two days ago.'
Русско-английский фразеологический словарь > здрасте, я ваша тётя!
-
47 нащупывать почву
разг.explore the ground; find out the lie of the land; put out feelersУ Борщёва в тесной хате собирался кулацкий актив... Приходил Гаев Давыд и прожжённый плут Лапшинов... изредка являлся Яков Лукич нащупывать почву. (М. Шолохов, Поднятая целина) — In Borshchov's cramped little cottage the kulak 'activists' assembled... David Gayev attended, and so did that inveterate old fraud Lapshinov... occasionally Yakov Lukich Ostrovnov turned up to find out the lie of the land.
- У меня сынишка подрастает, тоже хочет в медицинский, вот я и прощупываю, так сказать, почву. Конкурс большой? (В. Шукшин, Шире шаг, маэстро!) — 'Got a son who'd like to go to medical school too, so I was just testing the ground like. Is it hard to get in?'
Русско-английский фразеологический словарь > нащупывать почву
-
48 шаром покати
< хоть> шаром покатиразг.as bare as the palm of one's hand; perfectly empty; as empty as a drum; quite clean; bare as a bone; the place is full of sweet nothing; there is not a crumb of anything here- Ты не поверишь, - говорил он брату, - какое для меня наслажденье эта хохлацкая лень. Ни одной мысли в голове, хоть шаром покати. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'You wouldn't believe,' he would say to his brother, 'what a pleasure this rural laziness is to me. Not an idea in one's brain, as empty as a drum!'
- Мать через порог навстречу ног не перенесёт, распухли они у неё брёвнами от голодухи. В хате шаром покати. Мышей и тех унесло! (П. Проскурин, Судьба) — 'I saw mother, who could not even step over the threshold towards me, she was so starved that her legs were swollen and looked like two logs. There was nothing, not a crumb of anything in the house. Not even mice!'
- Так вот, если они договорились, пусть они вам и выдают... А то они шибко скорые: Морозов, выдай, Морозов, отпусти... А у Морозова на складе - шаром покати. (В. Шукшин, Шире шаг, маэстро!) — 'Well, if they arranged it, let them give it to ye... It's all very well for everyone to say 'Give it to him, Morozov,' 'Hand it over, Morozov.' But Morozov's storeroom was full of sweet nothing...'
-
49 Човс
посредник; маэстро.
См. также в других словарях:
Маэстро — (итал. maestro, буквально учитель, мастер) неофициальное название шахматистов, игравших в силу шахматных мастеров и добившихся международного признания; применялось в России в конце XIX начале XX века. Маэстро считались шахматисты, которым… … Википедия
МАЭСТРО — (ит.). Музыкант, хорошо исполняющей музыкальные произведения; хороший композитор. Вообще выделяющийся художник. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАЭСТРО 1) вообще учитель; мастер, большой искусник в… … Словарь иностранных слов русского языка
маэстро — См. знаток... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. маэстро виртуоз, знаток; музыкант, мастак Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Маэстро — знаменитый сочинитель музыки, капельмейстеръ. Ср. Meister (нѣм.) mehr, am meisten, больше всѣхъ, master (англ.) мастеръ. Ср. Maître господинъ, мастеръ, учитель. Ср. Maestro (ит.). Ср. Magister, (magis больше) учитель … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МАЭСТРО — МАЭСТРО, нескл., муж. (итал. maestro). 1. Почетное название крупных музыкантов (книжн. устар.). || Шутливое обращение к музыканту, художнику (разг.). 2. То же, что мастер в 5 знач. (шахм. загр.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МАЭСТРО — МАЭСТРО, нескл., муж. (книжн.). Почётное название крупных музыкантов, живописцев, а также звание выдающихся шахматистов; обращение к музыканту, композитору. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
маэстро — МАЭСТРО, нескл., м. Ирон. дружеское обращение … Словарь русского арго
маэстро — нескл., м., книжн. Почетное именование крупных деятелей в различных видах искусства, а также выдающихся шахматистов. Маэстро Воланд в высокой степени владеет техникой фокуса... (Булгаков). Этимология: От итальянского maestro ‘мастер’, ‘учитель’ … Популярный словарь русского языка
маэстро — МАЭСТРО, нескл., м Книжн. Звание, присваиваемое за границей выдающимся шахматистам, а также лицо, носящее это звание; мастер. Александра Алехина, выдающегося русского шахматиста и чемпиона мира, в шахматном мире называли почетным именем маэстро … Толковый словарь русских существительных
Маэстро (миньон) — «Маэстро» Сингл Аллы Пугачёвой Выпущен июль 1981 Формат 7 , 33 об./мин Записан 1980 1981 Жанр Поп музыка Длительность … Википедия
МАЭСТРО ВОР — «МАЭСТРО ВОР», Россия, ИЗД ВО ФИЗКУЛЬТУРА И СПОРТ/ГЕОРГИЙ ИТИН, 1994, цв., 80 мин. Детективнo авантюрная мелодрама. Фильм «Маэстро вор» режиссера В. Шамшурина снят в набирающей популярность стилистике жанрового кино, сдобренного некоторыми… … Энциклопедия кино