Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

мат

  • 81 мат из непрерывного стекловолокна

    n

    Dutch-russian dictionary > мат из непрерывного стекловолокна

  • 82 мат-полоса

    n
    polym. mat-lamel

    Dutch-russian dictionary > мат-полоса

  • 83 матәмле

    пр
    траурный, скорбный

    Татарско-русский словарь > матәмле

  • 84 матәм билдәһе

    траур

    Башкирско-русский автословарь > матәм билдәһе

  • 85 матәм кейем

    траурная одежда

    Башкирско-русский автословарь > матәм кейем

  • 86 матәм маршы

    похоронный марш

    Башкирско-русский автословарь > матәм маршы

  • 87 матәмле

    сущ. траурный, скорбный

    Tatarça-rusça süzlek > матәмле

  • 88 Глава 8. (*)Наш самый матерный мат

    (Глава с самыми грубыми русскими словами. Воспримем их как филологи.)
    Как только слово становится понятным всем -
    его пора менять! (следствие из 29)
    Что такое мат? Интуитивно русский человек понимает, что в нашей речи это совсем не все грубые слова, а только их самая глубинная (в смысле грязного дна) часть. Мы попытались найти в словарях грань, отделяющую матерные выражения от прочих неприличных, но безуспешно.
    В словаре Даля, к своему удивлению, слова "мат" мы не нашли вовсе.
    После "мася" (овца) там следует "мата" (белая грязь).
    Нет слова "мат" в интересующем нас смысле (понятно, что это не шахматы, циновки или степень блеска) ни в словаре Брокгауза и Евфрона, ни в Большой советской энциклопедии, ни в Большом энциклопедическом словаре.
    Зато из последнего ясно, что по-арабски "мат" - умереть.
    Большой оксфордский русско-английский словарь, где главные отечественные матюги приведены без купюр, переводит слово "мат" так: foul language, abuse, что в свою очередь означает: грязный язык, оскорбление, брань. В словаре Ожегова слово "мат" также дано, поясняется оно так: неприличная брань (с пометами прост., груб.). Все правильно, но русского человека такое определение не удовлетворяет. Слишком оно всеобъемлюще и неточно.
    Составителям (или издателям) самых популярных и известных словарей - а мы просмотрели именно такие - было, видимо, не до тонкостей. Слово "мат" само по себе признается грубым (хотя оно-то уж явно не мат!), и в большинстве случаев его просто избегают. К специальным словарям мы обращаться не стали (пусть они потом к нам обращаются). Границу "мат - не мат" нащупывали сами, используя языковое чутье и данные полевых исследований (ну, знакомых поспрашивали).
    Вот какая классификация получилась.
    Первая группа - наиболее грубые слова, бесспорный мат (что признается всеми, единодушно и единогласно). В русском языке таких ключевых матерных слов всего три (а с учетом живых синонимов - пять). Приведем их без купюр с наиболее близким английским переводом.
    1. Хуй ( cock) - название мужского полового органа (члена, пениса - penis). Синонимы: ХЕР - употребляется реже, звучит чуть мягче; ЕЛДА - тоже мягче, но уже не популярно, архаизм.
    2. Пизда ( cunt) - название женского полового органа (влагалища, вагины - vagina). Синоним: манда - употребляется реже, а звучит - как на чей вкус.
    3. Ебать ( fuck) - обозначение процесса взаимодействия вышепоименованных органов (полового акта) (Так задумано природой, но практика богаче и женскому половому органу часто находят замену, что в ругательствах отражено достаточно полно.). Синоним: ЕТЬ - слово устарело, сейчас употребляется в словосочетаниях, чаще в формах "етит" или "едрит".
    По местам наши три главных ругательства расставлены достаточно условно. Степень их вульгарности и распространенности в русском сравнимы. В английском эти три слова тоже, бесспорно, самые грубые. Однако слово fuck и его производные там гораздо популярнее слова cock, которое занимает лишь третье место. На втором - cunt, здесь по грубости (но не популярности!) соответствие русскому аналогу полное.
    Вторая группа - назовем ее пограничной. Эти слова на грани мата (околоматные). Еще лет 20-30 назад это был бесспорный мат. Сейчас (2003 г.) мнения опрошенных расходятся. Во всяком случае, слова здесь или более мягкие, или более специфичные и редкие, чем попавшие в первую группу. При всех различиях общее у них то, что все они имеют прямое отношение к словам первой группы (связаны с сексом) и тоже воспринимаются как мат (уже не всеми, но подавляющим большинством), хотя и звучат заметно веселее. Этот ряд, в отличие от первого, можно продолжить.
    1. Блядь ( whore) - распутная женщина.
    2. Мудак, мудило (asshole, schmuck - с огромной натяжкой) - бестолковый и непорядочный человек. Но это производное от старого матерного слова - муде (мудя), которое сейчас самостоятельно почти не употребляется и обозначает мужские принадлежности.
    Пожалуй, к этому же ряду следует отнести и более специфические термины: залупа ( head - по-английски звучит гораздо мягче и в этом смысле - реже) - головка полового члена; гондон ( scumbag) - просторечие от "кондом" - презерватив; пидор ( fag) - просторечие от официального "педераст" ит.п. Кстати, последние два слова по степени русско-американской грубости примерно равны.
    Третья группа. Входят в нее слова грубые, нецензурные, непечатные, вульгарные, похабные, непристойные ит.д. Но все это уже не мат. Во всяком случае, носители нашего языка их к таковому не причисляют. Относятся они тоже к действиям и местам, связанным с интимными отправлениями человека, но к половому акту (самое табуированное таинство) отношения не имеют. Кстати, эти термины более безобидны, употребляются чаще и пояснений не требуют. Вот эти слова, ряд которых тоже можно продолжить (английское значение дано в скобках).
    1. Жопа ( ass).
    2. Говно ( shit).
    3. Срать ( to shit).
    4. Ссать ( to piss).
    5. Пердеть ( to fart).
    Сиськи ( tits) в этот ряд не включаем, они мягче. А вот сука ( bitch) и сукин сын ( son of a bitch) - отсюда.
    Мы привели совсем не полный перечень отечественных ругательств. Важно было показать, что они отличаются по степени грубости, и четкую грань: мат - не мат здесь провести сложно. Существуют пограничные термины, которые находятся в стадии перехода в повседневные и имеют неприличные синонимы, и наоборот.
    Тем не менее перечисленные главные ругательства - основа всех остальных.
    Мы намеренно не приводили однокоренных ругательств или словосочетаний с использованием главных ругательных слов, даже самых популярных. Да, они могут восприниматься и как более грубые, но все равно являются производными. Равно как масса слов, образуемых при использовании приставок и суффиксов.
    А их у нас великое множество. Скажем суффиксы -ек, -енок, -ечек, -еночек, -евый, -евейший, -енный (с приставкой о-), -ишко, -ище ит.д. легко и естественно сочетаются со словом №1 из первой группы, можете поэкспериментировать.
    Все же основные слова русского мата - три первых из первой группы.

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 8. (*)Наш самый матерный мат

  • 89 қиёмат

    1. рел. воскрешение из мёртвых
    страшный суд
    рӯзи қиёмат, фардои қиёмат день страшного суда
    то рӯзи қиёмат пер. бесконечно, без конца, постоянно
    навечно, навсегда
    гӯши ману девори қиёмат пер. молчание до гроба
    никто от меня ничего не услышит
    қарз ба қиёмат намонад расплатиться при жизни с долгами
    2. пер. смятение
    суматоха, переполох
    қиёмат кардан поднять суматоху, переполох
    наделать шуму
    вызвать сумятицу, беспорядок
    қиёмат қоим шуд поднялась сумятица, началась неразбериха

    Таджикско-русский словарь > қиёмат

  • 90 заҳмат

    I: 1. затруднение, трудность
    тягость
    аҳли заҳмат трудящиеся
    2. беспокойство
    заҳмат додан утруждать, обременять
    доставлять беспокойство
    заҳмат кашидан (дидан) а) испытывать затруднения
    переносить трудности
    б)беспокоиться, утруждать себя
    заҳмати беҳуда кашидан, беҳуда заҳмат кашидан понапрасну утруждать себя
    заниматься бесполезным делом
    трудиться напрасно
    заҳматаш зоеъ нарафт его труды и старания не пропали даром

    Таджикско-русский словарь > заҳмат

  • 91 мәгълүмат

    сущ.
    1) зна́ния, позна́ния, образова́ние

    укытучы тирән мәгълүмат бирә — учи́тель даёт глубо́кие зна́ния

    яхшы мәгълүмат алу — получи́ть хоро́шее образова́ние

    2) све́дения, да́нные, материа́лы; информа́ция

    кыйммәтле мәгълүмат — це́нные све́дения

    кулымдагы мәгълүматларга караганда — по име́ющимся в рука́х да́нным

    яңа мәгълүматлар күзлегеннән караганда — в све́те но́вых да́нных

    Татарско-русский словарь > мәгълүмат

  • 92 раҳмат

    1. милость, милосердие
    2. спасибо, благодарю
    раҳмат гуфтан благодарить
    раҳмат ба шумо! спасибо вам!, благодарю вас!
    худо раҳмат кунад царствие (ему, ей) небесное!

    Таджикско-русский словарь > раҳмат

  • 93 тӯҳмат

    клевета, оговор
    измышление
    тӯҳмат бофтан ба касе клеветать на кого-л.
    тӯҳмат кардан (задан) ба касе (дар ҳаққи касе) оклеветать, оговаривать

    Таджикско-русский словарь > тӯҳмат

  • 94 циновка коврик половик мат

    циновка, коврик, половик, мат Matte

    БНРС > циновка коврик половик мат

  • 95 клімат

    -у
    кли́мат

    Українсько-російський словник > клімат

  • 96 криптоклімат

    -у
    криптокли́мат

    Українсько-російський словник > криптоклімат

  • 97 макроклімат

    -у
    макрокли́мат

    Українсько-російський словник > макроклімат

  • 98 мікроклімат

    -у
    микрокли́мат

    Українсько-російський словник > мікроклімат

  • 99 палеоклімат

    -у
    палеокли́мат

    Українсько-російський словник > палеоклімат

  • 100 фітоклімат

    -у
    фитокли́мат

    Українсько-російський словник > фітоклімат

Страницы

См. также в других словарях:

  • мат — мат, а …   Русский орфографический словарь

  • Мат — Мат: Мат  в шахматных играх ситуация, когда король находится под шахом, а игрок не может сделать ни одного хода, чтобы его избежать. Мат Андерсена Мат Диларам Мат  матерщина, разновидность обсценной лексики в русском языке. МАТ… …   Википедия

  • МАТ — муж., нем. плетеная постилка или покрышка, из мочал, пеньки или веревки, суконных кромок и пр. циновка, рогожа, плетево. Голый, гладкий, смоленый мат, идет на судах для обшивки частей от трения и порчи; мат мохнатый, ворсистый или шпигованный,… …   Толковый словарь Даля

  • МАТ — муж., нем. плетеная постилка или покрышка, из мочал, пеньки или веревки, суконных кромок и пр. циновка, рогожа, плетево. Голый, гладкий, смоленый мат, идет на судах для обшивки частей от трения и порчи; мат мохнатый, ворсистый или шпигованный,… …   Толковый словарь Даля

  • мат — [о шахматах] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? мата, чему? мату, (вижу) что? мат, чем? матом, о чём? о мате Если в шахматной игре вам объявляют мат, значит, вы проиграли, потому что ваш король не может защититься от атакующей… …   Толковый словарь Дмитриева

  • МАТ — (араб. mat умер, турецк. mat затруднение). В шахматной игре: поставить короля противника в такое положение, что ему все ходы закрыты. Отсюда: погибель, конец. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАТ… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • мат — 1. МАТ, а; м. [перс.] 1. Проигрышное положение в шахматной игре, при котором король не может защититься от атакующей фигуры противника. Поставить м. Закрыться пешкой от мата. Объявить м. 2. Разг. О безвыходном положении, грозящем кому л.… …   Энциклопедический словарь

  • мат — См …   Словарь синонимов

  • МАТ — 1. МАТ1, мата, муж. (араб. mata умер). 1. В шахматной игре положение, при котором король не может спастись от угрозы быть взятым при следующем ходе и которое означает проигрыш партии. Объявить мат. Сделать мат в 2 хода. Шах и мат королю. 2. перен …   Толковый словарь Ушакова

  • МАТ — 1. МАТ1, мата, муж. (араб. mata умер). 1. В шахматной игре положение, при котором король не может спастись от угрозы быть взятым при следующем ходе и которое означает проигрыш партии. Объявить мат. Сделать мат в 2 хода. Шах и мат королю. 2. перен …   Толковый словарь Ушакова

  • МАТ — 1. МАТ1, мата, муж. (араб. mata умер). 1. В шахматной игре положение, при котором король не может спастись от угрозы быть взятым при следующем ходе и которое означает проигрыш партии. Объявить мат. Сделать мат в 2 хода. Шах и мат королю. 2. перен …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»