-
81 kersey
kersey [ˊkɜ:zɪ] n1) гру́бая шерстяна́я мате́рия2) pl брю́ки из тако́й мате́рии -
82 side
side [saɪd]1. n1) сторона́, бок;from all sides, from every side со всех сторо́н, отовсю́ду
2) сте́нка3) бок ( туловища);pain in the side боль в боку́
4) полови́на мясно́й ту́ши и т.п.5):the right (wrong) side of cloth пра́вая (ле́вая) сторона́ мате́рии, лицо́ (изна́нка) мате́рии
6) сторона́, аспе́кт, черта́7) пози́ция, то́чка зре́ния, подхо́д8) сторона́ (в процессе, споре и т.п.)9) край, коне́ц;at the side of the road на обо́чине доро́ги
;side of the page по́ле страни́цы
11) ли́ния родства́;relatives on the maternal side ро́дственники по матери́нской ли́нии
12) мор. борт13) сл. чва́нство, высокоме́рие;to put on side ва́жничать
14) разг. телекана́л;to try another side посмотре́ть, что идёт по друго́й програ́мме
15) attr. боково́й16) attr. побо́чный;a side effect побо́чное де́йствие (лекарства, лечения и т.п.)
◊side by side ря́дом; бок о́ бок
;to put on one side игнори́ровать
;to get on the right side of smb. расположи́ть кого́-л. к себе́
;to take sides стать на чью-л. сто́рону; примкну́ть к той или друго́й па́ртии
;the weather is on the cool side пого́да дово́льно прохла́дная
;on the side попу́тно, ме́жду про́чим; дополни́тельно, в прида́чу
;to be on the heavy side быть перегру́женным
2. v примкну́ть к кому́-л., быть на чьей-л. стороне́ (with) -
83 maté
m1) мате, парагвайское чайное дерево2) парагвайский чай, мате -
84 cimarrón
1. adj2) Ам. беглый ( о невольнике)3) Ам. дикий ( о животных и растениях)4) Арг., Ур. без сахара ( о мате)5) Пан. подпольный, секретный6) Ам. грубый, неотёсанный2. m1) Ам. одичавшее животное2) Ам. беглый, беглый невольник3) Арг., Ур. мате без сахара -
85 yerba
f1) трава2) Ю. Ам. парагвайский чай, мате ( растение)3) Ю. Ам. мате ( напиток)••ciertas yerbas Ам. ирон. — некто, кое-кто -
86 yerbatero
m1) Ю. Ам. сборщик листьев мате2) Ам. торговец мате (лекарственными травами)3) Ам. знахарь, лечащий травами; травник -
87 matè
-
88 mate
mate мате, парагвайский чай
мате, парагвайский чай -
89 материя
1) астр., физ. мате́рія- диффузная материя
- дозвёздная материя
- излучающая материя
- межгалактическая материя
- межзвёздная материя
- межпланетная материя
- невидимая материя
- околозвёздная материя
- светящаяся материя
- тёмная материя
- экранирующая материя2) техн. ( ткань) ткани́на, матеріа́л, -лу, мате́рія -
90 материя
1) астр., физ. мате́рія- диффузная материя
- дозвёздная материя
- излучающая материя
- межгалактическая материя
- межзвёздная материя
- межпланетная материя
- невидимая материя
- околозвёздная материя
- светящаяся материя
- тёмная материя
- экранирующая материя2) техн. ( ткань) ткани́на, матеріа́л, -лу, мате́рія -
91 mate
I m1) шахм матdar mate — объявить, поставить мат
2) мате, парагвайский чай ( растение и настой)II adj -
92 anyag
• вещество• материал• материя• ткань* * *формы: anyaga, anyagok, anyagot1) филос мате́рия ж2) материа́л м; сырьё с3) мате́рия ж, ткань ж4) материа́лы мн, документа́ция ж5) вещество́ сradioaktív anyag — радиоакти́вное вещество́
* * *[\anyagot, \anyaga, \anyagok] 1. fil., fiz. материя, вещество;az \anyag mozgás nélkül elképzelhetetlen — материя без движения немыслима;az \anyag elsődleges volta — первичность материи;
2. (vegy. is) вещество; {bizonyos mennyiségű szórt, ömlesztett) сыпь; (kocsonyás stb.} масса;hasadó \anyag — расщепляющийся материал; illanó \anyag — летучее вещество; mérgező \anyag — отравляющее вещество; növényi \anyag — растительное вещество; oldható/ oldódó \anyagok — растворимые вещества; plasztikus \anyag — пластичное вещество; robbanó \anyagok — взрывчатые вещества; rothadó \anyag — тлен; szennyező \anyag — засоряющее вещество;foszlatott/macerált/kivont \anyag — мацерат;
3.müsz.
idegen \anyag — примесь;4. {felhasználásra kerülő) материал; {nyersanyag) сырьё;építkezési \anyag — строительный материал; стройматериал; fogyó \anyag — расходный материал; holt \anyag — мёртвый материал; a doboz gyenge \anyagból készült — коробка сделана из непрочного материала; kat. stratégiai \anyag — стратегическое сырьё;csomagoló \anyag — упаковочный материал;
5.rugalmas \anyag — мягкая материя; szimpla széles \anyag — одинарная материя; dupla széles \anyag — двойная материя; felöltőnek való \anyag — материал на пальто; egy ruhára való \anyag — отрез на платье;{szövetanyag) — материя; (géppel) kötött \anyag трикотаж, трико s., nrag.;
6. {írásműé, tárgyalásé) материал(ы);életrajzi \anyag — биографический материал; jog. а vádirat \anyaga — материалы обвинительного акта;dokumentációs \anyag — документация;
7.vasút.
gördülő \anyag — подвижной состав/парк;8.más \anyagból van gyúrva — он скроен из другой материиszól.
kemény \anyagból van gyúrva — он крепко шит; -
93 széles
* * *формы: szélesek, széleset, szélesen1) широ́кийszéles körű — широ́кий, обши́рный, развёрнутый
2) 80cm széles anyag — мате́рия ширино́й в 80 см
az anyag 80 cm széles — мате́рия име́ет 80 см в ширину́
* * *[\szeleset, \szelesebb] 1. {időről} ветреный;\szeles helyen áll — стоить на ветру; \szeles oldalma \szeles idő van — сегодня ветрено;
a) met. — наветренная сторона;b) haj. галс;a hajó jobb\szeles {a jobboldalára kapja a szelet) — правый галс;2. átv. {szeleburdi} ветреный, вертлявый, опрометчивый;\szeles lány — вертлявая девушка;\szeles fickó/fiatalember — ветреный юноша;
3.biz.
{akit szelek bántanak) \szeles a baba, azért olyan nyugtalan — газы беспокоят ребёнка -
94 fistanlık
озвонч. -ğı1) мате́рия на пла́тье2) мате́рия на фустане́ллу -
95 асыл
1. прил.1) и́стинный, по́длинный, настоя́щий (смысл высказывания, цена кого, чего-л.) гла́вный; имеет тж. индивидуальные переводыяшәүнең асыл мәгънәсе — и́стинный смысл жи́зни (существова́ния)
килүебезнең асыл сәбәбе — по́длинная причи́на на́шего прихо́да
асыл мәсьәлә бу түгел — гла́вный вопро́с (заключа́ется) не в э́том; суть вопро́са не в э́том
2) филос. суще́ственный; су́щностныйәйбернең асыл үзлеге — су́щностное сво́йство предме́та
3) (и́стинно) благоро́дный, благоро́днейший, и́стинный, замеча́тельный, настоя́щий, прекра́сный, прекра́снейший, превосхо́днейший, золото́й, бесце́нный, преле́стнейший ( о человеке)асыл идеаллар — благоро́дные идеа́лы
асыл киңәш — золото́й сове́т
4) замеча́тельный, бесце́нный, прекра́сный, прекра́снейший, драгоце́нный, драгоце́ннейший, ценне́йший, превосхо́днейший, золото́й, преле́стнейший (о деревьях, цветах и т. п.); кра́сныйасыл агачлар — замеча́тельные дере́вья; дере́вья ценне́йших поро́д
алманың асылын корт ашый — (посл.) золото́е я́блоко че́рви то́чат (когда внешне здоровый или красивый человек оказывается больным и т. п.)
5) перен. и́стинный, настоя́щий, по́длинныйаның асыл йөзе — его́ по́длинное лицо́
6) см. асыл затлы 2), 3)7) устар.; фольк. благоро́дный; бати́стовый, шёлковый, кра́сный (о материи, тканях, мануфактуре)2. сущ.1) су́щность ( материи); суть, существо́ (факта, дела, проблемы, вопроса); и́стинный (по́длинный) смыслүзенең асылы буенча — по свое́й су́ти
фәнни ачышның асылы — суть нау́чного откры́тия
дәүләтнең сыйнфый асылы — кла́ссовая су́щность госуда́рства
2) (и́стинное, по́длинное, настоя́щее) лицо́ ( кого)кешенең асылы эштә беленә — (и́стинное) лицо́ челове́ка познаётся в де́ле
3) филос. су́щность4) устар.; фолькл. благоро́дная мате́рия (ткань); бати́ст, шёлк, бати́стовая (шёлковая) мате́рия (ткань)күлмәклек асыл алу — купи́ть бати́ста на пла́тье
••асыл сөяк зур булмас — мал золотни́к, да до́рог; мал, да уда́л; хоро́шего понемно́жку
асылга төрү — оде́ть (разоде́ть, наряжа́ть/наряди́ть) в шелка́; бога́то разоде́ть
асылына кайту — возвраща́ться (возврати́ться, верну́ться) к своему́ и́стинному состоя́нию; станови́ться/стать сами́м собо́й; обрета́ть/обрести́, раскрыва́ть/раскры́ть своё и́стинное лицо́
- асыл зат- асыл затлы
- асыл кош
- асыл мал
- асыл нөсхә
- асыл сыйфат
- асыл токым
- асыл таш
- асыл сөяк
- асыл сөякле -
96 кәфенлек
1. сущ.ткань, мате́рия, предназна́ченная на са́ван, для са́вана2. прил.кәфенлек әзерләү — гото́вить мате́рию для са́вана
предназна́ченный для са́ванакәфенлек марля — предназна́ченная для са́вана ма́рля
-
97 уң
I прил.1) прям.; перен. пра́вый; право-уң як — пра́вая сторона́
уң аяк — пра́вая нога́
уң колак — пра́вое у́хо
уң тайпылыш — пра́вый укло́н
уң партияләр — пра́вые па́ртии
уң флангтагы — правофланго́вый
2)а) лицево́йтукыманың уң ягы — лицева́я сторона́ тка́ни
б) в знач. сущ. лицева́я сторона́, верх (мате́рии)тукыманың уңы — лицева́я сторона́ тка́ни
уңын сулга әйләндерү — перелицева́ть (мате́рию)
•- уң кулда- уң кул якта
- уң як
- уң як яр буендагы
- уң як хәрәкәте
- уң якка••уңга (да), сулга (да) — напра́во и нале́во
уңнан да, сулдан да — спра́ва и сле́ва, со всех сторо́н
уң күзе — са́мый бли́зкий челове́к
- уң кулы- уң канаты II прил.уда́чный, успе́шныйэшләрегез уң булсын — пусть бу́дут успе́шными ва́ши дела́
юлларыгыз уң булсын — счастли́вого пути́
-
98 матерія
-
99 рогозина
-ирогози́на (диал.); тря́пка (лоску́т) из гру́бой ре́дкой мате́рии; ( образно) пла́тье из гру́бой ре́дкой мате́рии -
100 mate
1. прил.1) общ. матовый2) тех. неполированный2. сущ.1) амер. парагвайский чай, сосуд для питья мате, мате2) шахм. мат3) Арг. голова4) Кол. посуда из тыквы
См. также в других словарях:
МАТЕ — (исп.). Род чаю, любимый напиток южно американцев. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАТЕ исп. Род чая, любимый напиток южно американцев. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
Мате — чайный напиток из цезмины парагвайской, популярный особенно в Южной Америке; это высушенные листья южно американских кустарников; это зеленый чай из необработанных или коричневый из обжаренных или высушенных листьев. Он содержит мало дубильных… … Кулинарный словарь
мате — (матэ) (заимствование из языка южно американских индейцев кечуа), то же, что парагвайский чай. * * * МАТЕ МАТЕ (матэ) (заимствование из языка южноамериканских индейцев кечуа), то же, что парагвайский чай (см. ПАРАГВАЙСКИЙ ЧАЙ) … Энциклопедический словарь
мате — парагвайский чай, падуб парагвайский, матэ Словарь русских синонимов. мате сущ., кол во синонимов: 5 • матэ (1) • напиток … Словарь синонимов
Мате — представляет собой сушеные листья определенных кустарников семейства остролиста, произрастающих в Южной Америке. Иногда его называют парагвайский чай , или иезуитский чай . Мате используют для приготовления, путем настаивания, напитка,… … Официальная терминология
МАТЕ — парагвайский чай, тонизирующий напиток у народов Южной Америки настойка из листьев парагвайского падуба. Пьётся из маленьких тыквенных сосудов, также называемых МАТЕ … Этнографический словарь
мате — мате, парагвайский чай, тонизирующий напиток у народов Южной Америки настойка из листьев парагвайского падуба. Пьётся из маленьких тыквенных сосудов, также называемых мате … Энциклопедия «Народы и религии мира»
МАТЕ — (матэ) (заимствование из языка южноамериканских индейцев кечуа) то же, что парагвайский чай … Большой Энциклопедический словарь
мате́ — [тэ], нескл., м … Русское словесное ударение
мате — нескл. ср. Напиток, приготовляемый латиноамериканцами из смеси растительных компонентов, содержащий витамины и другие полезные компоненты, который заваривают в калабасе (сосуде из маленькой тыквы) и пьют как горячим, так и холодным через трубочку … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мате — іменник середнього роду чай … Орфографічний словник української мови