-
61 с плеч долой
разг.that's done; that's off one's mind (hands)Наконец, взошло было солнце и для её материнского сердца; хоть одна дочь, хоть Аделаида будет, наконец, пристроена. "Хоть одну с плеч долой", - говорила Лизавета Прокофьевна. (Ф. Достоевский, Идиот) — At last the sun seemed to be dawning even for her maternal heart; at least one daughter, at least Adelaida, would be settled. 'There's one off our hands,' said Lizaveta Prokofyevna.
-
62 allelic exclusion
аллельное исключение (экспрессия или материнского или отцовского аллеля иммуноглобулинового гена в В-клетке)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > allelic exclusion
-
63 symmetrically zoned product mineral sequence
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > symmetrically zoned product mineral sequence
-
64 космический возраст
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > космический возраст
-
65 ойырлаш
ойырлашГ.: айырлаш-ем1. расходиться, разойтись; перестать быть вместеЭр велеш гына ойырлаш расходиться только под утро.
Нуно коктын кок могырыш ойырлышт. Н. Лекайн. Они вдвоём разошлись по сторонам.
Рвезе-влак, шинчашӧр дене ончалын, веран-верышкышт каен ойырлышт. В. Юксерн. Ребята, посмотрев исподлобья, разошлись по своим местам.
2. расставаться, расстаться, разлучаться, разлучиться; перестать встречаться, разойтисьКурымешлан ойырлаш расстаться навсегда.
Ынде нигунам огына ойырло! М. Иванов. Теперь никогда не расстанемся!
Тамара Григорий Петровичым туге онча, пуйто нуно теҥгече веле ойырленыт. С. Чавайн. Тамара смотрит на Григория Петровича так, как будто они расстались только вчера.
3. разводиться, развестись, расходиться, разойтись, расторгнуть свой бракВате деч ойырлаш развестись со своей женой.
Митрич, очыни, шке ватыж деч ойырлен, Серафима Васильевнам марлан налаш шонен. А. Юзыкайн. Митрич, очевидно, думал, расторгнув брак со своей женой, жениться на Серафиме Васильевне.
Мо тыгай-тугай лиеш гын, мемнан деке шортын ит тол, ойырлаш ит шоно. Н. Лекайн. Если случится что-нибудь такое, не приходи к нам со слезами, не вздумай разводиться.
4. отделяться, отделиться; отстать, оторваться, отойти от целого, выделитьсяКалык деч ойырлаш отделиться от народа.
Тӱшка гыч ик ӱмылка ойырлыш. А. Мурзашев. От группы отделилась одна тень.
Кенета куэ шеҥгеч ӱмылка ойырла, тайныштын, вашеш лишемаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. Вдруг из-за берёзы отделяется тень, шатаясь, начинает приближаться.
5. отрываться, оторваться; перестать заниматься чем-нПаша деч ойырлаш оторваться от работы.
Тыге тудо чодыра паша деч ойырла, вес пашашке кошташ тӱҥалеш. Так он перестаёт заниматься лесоразработками, начинает ходить на другую работу.
6. разъединяться, разъединитьсяКок ужашлан ойырлаш разъединиться на две части.
Сидоров отрядым кокыте шеле, задачым палемдыш: ер кок могырыш ойырлен, чодырам шерын лекташ. П. Белов. Сидоров, разделив отряд на части, поставил задачу: разъединившись по обе стороны озера, прочесать лес.
Ятыр жап тыге мунчалтымек, нунын кӱрыштат кокыте шелын ойырлыш. А. Юзыкайн. После долгого такого катания их лубок, расколовшись пополам, разъединился на две части.
7. отходить, отойтиӰстел воктеч ойырлаш ок лий нельзя отойти от стола.
Тиддеч вара кок кече мый Веран воктечынже шым ойырло. А. Асаев. После этого я два дня не отходил от Веры.
Изи йоча-влак черле дечын ик минутланат ышт ойырло. М. Евсеева. Маленькие дети не отходили от больного ни на шаг.
8. отвыкать, отвыкнуть (детёныши от матерей)Тунамже аваж деч игышт ойырлат, чыланат посна-посна илаш тӱҥалыт. М.-Азмекей. Тогда-то детёныши отвыкают от матери (лисы), все они начинают жить отдельно.
– Авашт чызе гыч ойырлен огытыл – пычалым сакален коштыт, еҥын пырысым лӱлдыт. М. Шкетан. – Не отвыкли от материнского молока – ходят с ружьём, стреляют в чужих кошек.
9. перен. выходить, выйтиУш гыч ик ой нигузе ок ойырло. В. Косоротов. Из головы никак не выходит одна мысль.
Мыйын уш гыч саде ечет нигузеат ойырлен ок керт, потомушто мыйын вате кажне кечын тудын дене толашаш тӱҥалын. М. Шкетан. Эти лыжи никак не выходят из моей головы, потому что моя жена каждый день стала кататься на них.
10. перен. постоянно присутствовать, бывать; не переводиться, не сходитьНина Степановна моткоч веселан коеш, чурийже гыч шыргыж ончалмаш нигунамат огеш ойырло, очыни. М. Иванов. Нина Степановна выглядит очень весёлой, с её лица, наверное, никогда не сходит весёлый взгляд.
Кажныжынат киндерке ден пура леҥеж пайрем гоч ӱстел ӱмбач ок ойырло. Д. Орай. У каждого в течение всего праздника не сходит со стола хлебница с хлебом и кадка с квасом.
Составные глаголы:
-
66 шудыш
шудышпроклятие; крайне бесповоротное осуждение кого-чего-л.Тӱняште мыняре шӱктарыше мут – ава шудыш наре вияным от му. М. Емельянов. Сколько на свете оскорбительных слов, но не сыщешь сильнее материнского проклятия.
Коля шудыш пырыслан ок шу. Калыкмут. Проклятие мыши не дойдёт до кошки.
-
67 шӱктарыше
шӱктарыше1. прич. от шӱктараш2. прил. оскорбительныйТӱняште мыняре шӱктарыше мут – ава шудыш наре вияным от му. М. Емельянов. Сколько на свете оскорбительных слов – сильнее материнского проклятия не найти.
-
68 ксенийность у растений
ксенийность у растений
Проявление признаков отцовского организма на эндосперме или околоплоднике гибридного семени материнского растения.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ксенийность у растений
-
69 растение отцовской формы
растение отцовской формы
Растение, пыльца которого используется для оплодотворения другого, материнского растения.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > растение отцовской формы
-
70 семеноводство по схеме восстановления
семеноводство по схеме восстановления
Прием выращивания гибридных семян, при котором в качестве материнского компонента скрещивания используется стерильная форма, а в качестве отцовского - восстановитель фертильности.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > семеноводство по схеме восстановления
-
71 диаспора
диаспора
Часть растительного организма, отделяющаяся от материнского организма и обеспечивающая его размножение - вегетативное, или бесполое (Д. это клубни, луковицы, споры и т д.) или генеративное (семена, плоды и др.).
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > диаспора
-
72 концерн
концерн
Наиболее развитая форма объединения предприятий, осуществляется посредством системы участии, финансовых связей, договоров об общности интересов, личных уний. Входящие в К. предприятия номинально остаются самостоятельными, а фактически подчинены единому хозяйственному руководителю.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
концерн
Организационная форма объединения предприятий, остающихся юридически самостоятельными, но передающих часть своей хозяйственной самостоятельности под общее руководство объединения. Существуют различные классификации концернов. В частности, различают фактические К., когда входящие в их состав юридически самостоятельные предприятия практически полностью теряют свою хозяйственную самостоятельность; договорные концерны, основанные на договорах между предприятиями; К. холдингового типа и концерны на базе головного (материнского) предприятия. В США и многих других англо-саксонских странах аналогичное понятие - корпорация.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > концерн
-
73 ксенийность у растений
ксенийность у растений
Проявление признаков отцовского организма на эндосперме или околоплоднике гибридного семени материнского растения.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ксенийность у растений
-
74 материнское наследование
материнское наследование
Передача признаков, кодируемых цитоплазматическими факторами (митохондриальным либо хлоропластным геномами или долгоживущими молекулами мРНК), т.е. попадающих к потомкам только от материнского организма; иногда такая форма М.н. может нарушаться в результате попадания в яйцеклетку цитоплазматических факторов отцовского организма вместе со спермием; М.н., опосредованное W-хромосомой, - гологинное наследование.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > материнское наследование
-
75 плазмогиногамный
плазмогиногамный
Характеризует типы оплодотворения, при которых в зиготе присутствует цитоплазма только от материнского организма, т.е. отцовская цитоплазма, попадающая в яйцеклетку, элиминируется.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > плазмогиногамный
-
76 растение отцовской формы
растение отцовской формы
Растение, пыльца которого используется для оплодотворения другого, материнского растения.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > растение отцовской формы
-
77 смешанное опыление
смешанное опыление
Селекционный прием - опыление одного материнского растения смесью пыльцы двух и более отцовских растений; в ряде экспериментов установлено одновременное наследование признаков соответствующих отцовских растений.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > смешанное опыление
-
78 трофобласт
трофобласт
Наружный клеточный слой бластоцисты (blastocyst) млекопитающих, через который проходят питательные вещества от материнского организма.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трофобласт
-
79 ксенийность у растений
ксенийность у растений
Проявление признаков отцовского организма на эндосперме или околоплоднике гибридного семени материнского растения.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ксенийность у растений
-
80 растение отцовской формы
растение отцовской формы
Растение, пыльца которого используется для оплодотворения другого, материнского растения.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > растение отцовской формы
См. также в других словарях:
Ипотека с использованием материнского капитала — Ипотека с использованием материнского (семейного) капитала – специальные программы банков, рассчитанные на внесение части первоначального взноса либо выплату основной части долга и процентов по нему при помощи государственной субсидии. На 2011… … Банковская энциклопедия
Не прошу ни тканого, ни браного, а материнского благословения. — Не прошу ни тканого, ни браного, а материнского благословения. См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Материнский капитал — Материнский (семейный) капитал форма государственной поддержки российских семей, воспитывающих детей. Осуществляется с 2007 года при рождении (усыновлении) второго (третьего или последующего только если ранее родители не… … Википедия
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Громкие случаи мошенничества с материнским капиталом в 2012-2013 гг — 2013 18 ноября были задержаны предполагаемые аферисты, заработавшие 10,5 миллиарда рублей на незаконном обналичивании материнского капитала. В числе девяти основных фигурантов активные участники и организатор схемы, который является руководителем … Энциклопедия ньюсмейкеров
Живорождение — Живорождением называется такой способ размножения, при котором животное не несет яиц, а рождает прямо детенышей или личинок на разных стадиях развития; развитие зародыша из яйца протекает при этом еще внутри материнского организма. По существу Ж … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Материнский капитал в России — Право на получение материнского (семейного) капитала было установлено Федеральным законом от 29 декабря 2006 года О дополнительных мерах государственной поддержки семей, имеющих детей (вступил в силу с 1 января 2007 года). Этот нормативный акт… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ТИП ГУБКИ (PORIFERA или SPONGIA) — Губки исключительно своеобразные Животные. Их внешний вид и строение тела столь необычны, что долгое время не знали, куда отнести эти организмы, к растениям или животным. В средние века, например, и даже значительно позднее губки вместе… … Биологическая энциклопедия
ЭХИНОКОНН — ЭХИНОКОНН, личиночный стадий ленточного червя Echinococcus granulosus (Batsch, 1786) (рис. 1). Глистное заболевание человека и ряда домашних и диких млекопитающих, зависящее от поселения Э. в разных органах и тканях (особенно часто в печени и… … Большая медицинская энциклопедия
Материнский инстинкт — (инстинкт матери) собирательное название норм поведения, характеризующихся стремлением особи защитить более слабую особь (особи) от вредного воздействия окружающей среды путём нежной заботы и внимания. Наблюдается как у людей и других… … Википедия