-
41 damage
['dæmɪʤ] 1. сущ.1) вред, повреждение; дефект, поломка; убыток, ущерб, уронfire damage/ damage from the fire — повреждения от пожара
brain damage — разрушение, повреждение мозга
grave / great / serious / severe damage — тяжёлый ущерб
material damage — материальный ущерб; существенный ущерб
grave damage to smb.'s reputation — тяжёлый удар по чьей-либо репутации
irreparable damage — невосстановимые убытки, потери
light / slight damage — незначительные убытки, потери, повреждение
to cause / do / inflict damage on — причинять вред, наносить ущерб
to suffer / sustain damage — получать повреждение, терпеть убытки
to repair / undo damage — восстанавливать, возмещать убытки; исправлять повреждение
Fortunately there was no damage done. — К счастью, не было нанесено никакого ущерба.
Syn:2) ( damages) юр. убыткиto bring an action of damages against smb. — предъявить кому-л. иск о возмещении убытков
The plaintiff was awarded $52,644 in damages. — Суд постановил выплатить истцу компенсацию ущерба в размере $ 52644.
Syn:3) разг. стоимость, расход••- damage control 2. гл.The damage is done. — брит. Сделанного не воротишь.
1) повреждать, портить; наносить ущерб, убытокMany buildings were badly damaged during the war. — Во время войны многие здания получили серьёзные повреждения.
Syn:2) дискредитировать, пятнать, чернитьHis reputation was badly damaged. — Его репутация сильно пострадала.
-
42 damage
1) ущерб; убыток; вред | причинять ущерб, убыток, вред; повреждать2) pl возмещение убытков; убытки (в значении "возмещение убытков")•damages at large — полная сумма действительно понесённых убытков;
damage by cattle — потрава;
damage done — причинённый ущерб;
damage per crime — средний ущерб, средние размеры, сумма убытков от одного преступления;
to ask for damages — подать иск о взыскании убытков;
damage to property — имущественный, материальный ущерб;
- added damagesto undo the damage — загладить, возместить ущерб;
- aggravated damages
- aggregate damage
- agreed damages
- agreed and liquidated damages
- alternative damages
- amenity damages
- anticipatory damages
- apprehended damage
- bodily damage
- civil damages
- claimed damage
- compensable damages
- compensatory damages
- consequential damages
- contemptuous damages
- continuing damage
- direct damages
- double damages
- excessive damages
- exemplary damages
- fee damages
- general damages
- indirect damages
- intervening damages
- irreparable damage
- land damages
- liquidated damages
- malicious damage
- money damages
- moral damage
- necessary damages
- nominal damages
- patent damage
- pecuniary damages
- penal damages
- permanent damages
- presumptive damages
- property damage
- prospective damages
- proximate damages
- punitive damages
- remote damages
- riotous damage
- sentimental damage
- special damages
- specific damage
- speculative damages
- stipulated damages
- substantial damages
- treble damages
- unliquidated damages
- unrepaired damage
- vindictive damages
- punitory damages -
43 direct loss
-
44 monetary damage
damage to property — имущественный, материальный ущерб
maneuver damage — ущерб, причиненный во время маневра
-
45 repair a damage
damage to property — имущественный, материальный ущерб
maneuver damage — ущерб, причиненный во время маневра
-
46 completed operations liability
эк., юр. ответственность за выполненные операции* (ответственность за телесные повреждения или материальный ущерб, нанесенные в результате недостатков в работах, выполненных данным лицом; сходна с ответственностью производителя за продукт, но относится к различным работам и услугам; примером может быть ответственность подрядчика за телесные повреждения или материальный ущерб, нанесенные в результате некачественности выполненных подрядчиком строительных или ремонтных работ)See:Англо-русский экономический словарь > completed operations liability
-
47 material
1. сущ.1) общ. вещество, материалexplosive [radioactive\] material — взрывчатое [радиоактивное\] вещество
Syn:matter, substanceSee:2) материалы; сырье и материалыа) учет, преим. мн. ( используемые в производственном процессе материальные блага)б) учет ( стоимость таких благ)See:raw material 2), work in progress, finished goods inventory, materials accounting, labour, raw in process inventory account, materials price variance3) общ. данные, материал, сведения, фактыto collect [gather\] material about smth — собирать данные [материалы\] о чем-л.
Syn:See:2. прил.1) общ. материальный, вещественный; физическийSyn:2) юр. материальный, имущественныйSyn:3) общ. существенный, важныйSyn:important, essential
* * *
1) материальный, вещественный; 2) материалы, сырье для производства; 3) факты, данные, документы, публикации; 4) существенный, важный. -
48 material loss
1) Авиация: износ материала2) Экономика: существенный убыток3) Деловая лексика: материальный ущерб4) юр.Н.П. ущерб материальный -
49 damage to property
1) Железнодорожный термин: нанесённый ущерб2) Юридический термин: имущественный ущерб, материальный ущерб, ущерб имуществу, ущерб, нанесённый имуществу3) Деловая лексика: повреждение имущества4) ЕБРР: причинение вреда имуществу -
50 property damage
1) Авиация: характерный дефект2) Юридический термин: материальный ущерб, ущерб имуществу, имущественный ущерб, повреждение имущества3) Страхование: порча или повреждение имущества4) Автомобильный термин: ущерб частной собственности5) Деловая лексика: урон, причинённый имуществу, вред, причинённый имуществу6) юр.Н.П. имущественный вред7) Нефть и газ: ущерб для имущества и материалов -
51 damage
['dæmɪʤ]1. nущерб, убыток, вред, повреждение, поломкаgreat/serious/severe damage — тяжёлый ущерб
to cause damage — причинять вред/ущерб/убыток
to award/ pay/recover/undo damage — возмещать убытки, восстанавливать, исправлять повреждение
2. v1) повреждать, портить, наносить ущерб2) бесчестить, дискредитировать, пятнать -
52 compensation for damage
damage to property — имущественный, материальный ущерб
maneuver damage — ущерб, причиненный во время маневра
-
53 ecological damage
English-Russian dictionary on nuclear energy > ecological damage
-
54 pecuniary injury
Юридический термин: денежный ущерб, имущественный ущерб, материальный ущерб, ущерб в деньгах -
55 harm
[hɑːm] 1. сущ.1) вред; убыток, урон, ущербconsiderable / grave / great / immeasurable / irreparable / severe harm — серьёзные, тяжёлые, значительные повреждения
to do more harm than good — приносить больше вреда, чем пользы
to cause / do harm to smb. — приносить вред, убыток кому-л.
out of harm's way — в безопасности; от греха подальше
There is no harm in doing that. — В этом нет ничего страшного.
bodily harm — юр. телесное повреждение
grievous bodily harm — юр.; сокр. GBH тяжкие телесные повреждения
actual bodily harm — юр.; сокр. ABH лёгкие телесные повреждения, побои
Syn:2) злоno harm done — все благополучно; никто не пострадал
I meant no harm. — Я не хотел вас обидеть.
Syn:2. гл.причинять вред; наносить ущербSyn:Ant: -
56 direct damage
-
57 ecological damage
English-Russian big polytechnic dictionary > ecological damage
-
58 pecuniary loss
1) Общая лексика: денежный убыток2) Юридический термин: имущественный ущерб, материальный ущерб3) Банковское дело: денежный ущерб -
59 lose
1. v терятьto lose a leg — потерять ногу, лишиться ноги
to lose weight — терять в весе, худеть
2. v затерять, не находить3. v утратить, потерять, не сохранитьthe little grocery store is losing customers to the new supermarket — новый универсам отнимает покупателей у бакалейной лавочки
it was so cold that we lost the use of our hands — было так холодно, что у нас онемели руки
to lose the thread of smth. — потерять нить
4. v избавиться, освободитьсяshe was dieting to lose weight — она соблюдала диету, чтобы похудеть
5. v недослышать, не разглядеть6. v упустить, не воспользоватьсяlose opportunity — упустить возможность; упустить случай
7. v пропустить, опоздать8. v проигрыватьto lose a war — проиграть войну, потерпеть поражение в войне
9. v не получить10. v нести убыток, потери; терпеть ущербyou will lose nothing by waiting — вы ничего не потеряете, если подождёте
to lose the day — проиграть сражение, потерпеть поражение
lose out — потерпеть неудачу; не иметь успеха
11. v лишать; причинять ущерб12. v потерять, лишитьсяhe lost his wife — он потерял жену, у него умерла жена
13. v преим. погибнуть, исчезнуть14. v отставатьСинонимический ряд:1. be defeated (verb) be defeated; fall; forfeit2. confuse (verb) confuse; forget3. deprive (verb) bereave; deprive; disinherit; dispossess; divest; oust; rob4. drop (verb) drop; lose out; sacrifice5. fail (verb) fail; relinquish; succumb; surrender; yield6. mislay (verb) mislay; misplace7. miss (verb) mislay; misplace; miss; waste8. rid (verb) clear; rid; shake off; unburden9. shake (verb) dodge; elude; evade; shake; slip; throw offАнтонимический ряд:achieve; acquire; advance; collect; conquer; discard; earn; expand; extend; find; gain; get; guard; recover; win -
60 insurable interest
страх. страхуемый [страховой\] интерес (отношение между застрахованным лицом или имуществом и бенефициаром, подразумевающее, что наступление страхового риска в отношении застрахованного лица или имущества принесет материальный ущерб бенефициару; напр., владелец дома имеет страховой интерес в своем доме, так как понесет ущерб в случае повреждения или уничтожения дома; без наличия страхуемого интереса страховой договор не может быть заключен)See:
* * *
"страхуемый интерес": отношение между застрахованным лицом или собственностью и потенциальным бенефициаром по полису (напр., жена имеет интерес в полисе страхования жизни мужа, т. к. она будет получателем выплат по полису); без наличия "страхуемого интереса" страховой полис не может выть выпущен.* * ** * *Страховой интерес ; интерес страхуемый. . Словарь экономических терминов .
См. также в других словарях:
Материальный Ущерб — См. Ущерб Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
материальный ущерб — materialiniai karo nuostoliai statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Nuostoliai, kuriuos ginkluotei, kovos technikai, šaudmenims, ekipuotei, kitoms materialinėms priemonėms sukėlė priešo NP naudojimas. atitikmenys: angl.… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
Материальный ущерб отрасли национальной экономики — подтвержденное доказательствами ухудшение положения отрасли национальной экономики, которое наступило вследствие демпингового или субсидируемого импорта товаров и выражается, в частности, в сокращении объема производства аналогичного товара в… … Официальная терминология
Материальный ущерб от демпинга — (Dumping damage) – (обычно оцениваемый в отраслевом разрезе) — ухудшение положения отрасли экономики, которое наступило вследствие демпингового импорта (см. Демпинг) или субсидируемого импорта и выражается, в частности, в сокращении… … Экономико-математический словарь
материальный ущерб от демпинга — (обычно оцениваемый в отраслевом разрезе) ухудшение положения отрасли экономики, которое наступило вследствие демпингового импорта (см. Демпинг) или субсидируемого импорта и выражается, в частности, в сокращении отечественного производства… … Справочник технического переводчика
Материальный ущерб от пожара — 2.3. Материальный ущерб от пожара стоимостное выражение уничтоженных и поврежденных материальных ценностей, затрат на тушение и ликвидацию последствий пожара, в том числе на восстановление объекта... Источник: Приказ МВД РФ от 30.06.1994 N 332 Об … Официальная терминология
Материальный ущерб отрасли российской экономики — 9) материальный ущерб отрасли российской экономики подтвержденное доказательствами ухудшение положения отрасли российской экономики, которое наступило вследствие демпингового импорта или субсидируемого импорта и выражается, в частности, в… … Официальная терминология
Материальный ущерб oт пожара — 13. Материальный ущерб oт пожара общая сумма прямого и косвенного ущерба пожара уничтоженных материальных ценностей, оборудования, зданий и сооружений (или их части), а также затрат на тушение пожара и ликвидацию его последствий, включая сумму на … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Материальный ущерб от пожара — 13. Материальный ущерб от пожара общая сумма прямого и косвенного ущерба пожара уничтоженных материальных ценностей, оборудования, зданий и сооружений (или их части), а также затрат на тушение пожара и ликвидацию его последствий, включая сумму на … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Материальный ущерб — МАТЕРИÁЛЬНЫЙ УЩÉРБ, ущерб, причинённый нем. фаш. захватчиками Сов. Союзу во время войны. Составлял ок. 30% его национального богатства, а в р нах, подвергшихся оккупации, ок. 2/3. Слагался из потерь, вызванных разрушением, уничтожением и… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Прямой материальный ущерб от пожара — оцененные в денежном выражении материальные ценности (оборудование, здания, сооружения и т.п.), уничтоженные и (или) поврежденные вследствие непосредственного воздействия опасных факторов пожара, огнетушащих веществ, мер, принятых для спасения… … Официальная терминология