масс

тво́рческая акти́вность — yaratıcı etkinlik

со́лнечная акти́вность — güneş aktivitesi

повыша́ть полити́ческую акти́вность масс — yığınların politik aktifliklerini artırmak

акти́вная оборо́на — aktif savunma

игра́ть акти́вную роль — etkin bir rol oynamak

по́льзоваться акти́вной подде́ржкой масс — yığınların aktif desteğine sahip olmak

экономи́чески акти́вное населе́ние — faal nüfus

акти́вный бала́нс вне́шней торго́вли — dış ticaret dengesi

буди́ть мысль — düşünceyi tahrik etmek

буди́ть тво́рческую акти́вность масс — yığınları yaratıcı etkinlikte bulunmaya isteklendirmek

воспита́ние дете́й — çocuk eğitimi

полити́ческое воспита́ние масс — yığınların politik eğitimi

хоро́шее воспита́ние — iyi terbiye

завоева́ть дове́рие масс — yığınların güvenini kazanmak

злоупотребля́ть дове́рием — güveni / inancı kötüye kullanmak

ци́фры, не внуша́ющие дове́рия — pek güvenilecek gibi olmayan rakamlar

национа́льное достоя́ние — ulusal servet

стать достоя́нием исто́рии — tarihin malı olmak

рост полити́ческой зре́лости масс — yığınların politik olgunluğunun artması

внешнеполити́ческие инициати́вы — dış politika girişimleri

тво́рческая инициати́ва масс — yığınların yaratıcı inisiyatifleri

взять инициати́ву в свои́ ру́ки — inisiyatifi ele almak

вы́ступить с инициати́вой... —... yolunda girişimde bulunmak

пра́во законода́тельной инициати́вы — yasa önerme hakkı

ча́стная инициати́ва — özel girişimcilik / teşebbüs

отры́в от масс — yığınlardan / halktan kopma

э́ти вопро́сы нельзя́ рассма́тривать в отры́ве друг от дру́га — bu sorunlar birbirinden kopuk ele alınamaz

учёба без отры́ва от произво́дства — çalışma saatleri dışında öğrenim (yapma / görme)

пу́говица оторвала́сь — düğme koptu

отрыва́ться от при́вязи — kurtulmak boşalmak

как то́лько самолёт оторва́лся от земли́... — uçak yerden kesilince...

в моме́нт, когда́ спортсме́н оторва́лся от земли́ — sporcunun ayağı yerden kesildiği anda

оторва́ться от масс — yığınlardan / halktan kopmak

рабо́тать не отрыва́ясь — ara vermeden çalışmak

смотре́ть не отрыва́ясь — gözünü ayırmadan bakmak

полити́ческий строй — siyasal düzen

полити́ческая борьба́ — siyasal savaşım

полити́ческая акти́вность масс — yığınların politik etkinliği

полити́ческий де́ятель — politika adamı

поры́в ве́тра (шквал) — sağanak (-ğı)

революцио́нный поры́в масс — yığınların devrimci atılımı

в поры́ве ра́дости — sevinçten taşarak

столб при доро́ге — yolun yanındaki direk

при ста́нции — istasyona yakın

би́тва при Бородине́ — Borodino yakınlarında yapılan meydan savaşı

гара́ж при до́ме — apartmana / eve bağlı garaj

рестора́на при гости́нице нет — otelin lokantası yoktur

при жи́зни Пу́шкина — Puşkin hayatta iken

при разрабо́тке пла́на — plan hazırlanırken

испы́тывать тру́дность при глота́нии — yutkunmada zorluk çekmek

при капитали́зме — kapitalizmde, kapitalizm koşullarında

при заключе́нии соглаше́ния — anlaşma yapılırken

при перево́зке я́дерного то́плива — nükleer yakıt taşınırken

прису́тствовать при о́быске — aramada / arama yapılırken bulunmak

при отце́ он не ска́жет — babasının yanında söylemez

при посторо́нних / чужи́х — elin yanında

при определённой температу́ре — belirli ısıda

при дневно́м све́те — gün ışığında

при пе́рвом же дожде́ — ilk yağmurla

что обнару́жено при раско́пках? — kazılardan neler çıktı?

при ка́ждом удо́бном слу́чае — her fırsat düştükçe fırsat buldukça

при отсу́тствии э́тих усло́вий — bu koşullar olmadan

при нали́чии необходи́мых усло́вий — gereken koşulların varlığı halinde

обнару́женные при них докуме́нты — onların üzerinde bulunmuş belgeler

при подде́ржке масс — yığın desteğiyle

при всех его́ зна́ниях — her ne kadar bilgili ise de

прислу́шиваться к разгово́ру — konuşulanlara kulak vermek / kabartmak

прислу́шиваться к го́лосу масс — yığınların sesini dinlemek, yığınlara kulak vermek

не прислу́шиваться к кри́тике — eleştirilere aldırmamak / kulak tıkamak

полити́ческое пробужде́ние масс — yığınların politik uyanışı

пробужде́ние кла́ссового созна́ния — sınıf bilincinin uyanması

фо́рмы разви́тия мате́рии — maddenin gelişim biçimleri

разви́тие наро́дного хозя́йства — ulusal ekonominin gelişmesi

разви́тие собы́тий — olayların gelişmesi

космона́втика получи́ла большо́е разви́тие — uzaycılık çok gelişti

у́ровень экономи́ческого разви́тия страны́ — ülkenin ekonomik gelişkinlik düzeyi

высо́кое полити́ческое разви́тие масс — yığınların yüksek siyasal olgunluk düzeyi / olgunluğu

у́ровень у́мственного разви́тия — zekâ düzeyi

игра́ть роль отца́ — baba rolünü oynamak

выступа́ть в ро́ли Оте́лло — Otello'ya çıkmak

ро́ли исполня́ют:... — oynayanlar:...

взять на себя́ роль адвока́та — avukat rolünü üstlemek

роль наро́дных масс в исто́рии — tarihte halk yığınlarının rolü

пре́мия за лу́чшее исполне́ние же́нской ро́ли — en iyi kadın oyuncu ödülü

э́то никако́й ро́ли не игра́ет — bunun hiç bir önemi yoktur

тво́рческие спосо́бности — yaratıcı yetenekler

тво́рческие ме́тоды / приёмы — yaratım yöntemleri

тво́рческая инициати́ва масс — yığınların yaratıcı inisyatifleri

тво́рческая интеллиге́нция — sanatçı aydınlar

тво́рческое примене́ние тео́рии — teorinin yaratıcı bir tarzda uygulanması

утвержде́ние реко́рда — rekorun onaylanması

утвержде́ние в стране́ прогресси́вного режи́ма — ülkede ilerici bir rejimin yerleşmesi / yerleşip temelleşmesi

по ме́ре утвержде́ния э́той иде́и в созна́нии масс — bu fikir yığınların bilincine yerleştikçe

по утвержде́нию газе́ты — gazetenin iddiasına göre

циркуля́ция возду́шных масс, циркуля́ция во́здуха — hava dolaşımı