-
1 Человек рассеянный (с у/лицы Бассе/йной)
(С. Маршак. Вот какой рассеянный - 1925 г.) Wörtlich: "Ein zerstreuter Mann von der Bassejnaja-Straße" (S. Marschak. Freund Fahrigkeit. Übers. E. J. Bach). Der komische Mann in Marschaks Kindergedicht, dem der deutsche Übersetzer den Namen "Freund Fahrigkeit" gegeben hat, zieht sich Handschuhe statt Filzstiefel an und setzt sich eine Bratpfanne statt einer Mütze auf; im Bahnhof begibt er sich zuerst ins Büfett, um sich eine Karte zu lösen und rennt dann zum Kassenschalter, um sich eine Flasche Kwass zu kaufen usw. Der Ausdruck ist eine außerordentlich populäre scherzhafte Bezeichnung für einen zerstreuten Menschen. Бассе́йная - eine Straße in Petersburg - Leningrad, heute, Nekrassow-Straße.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Человек рассеянный (с у/лицы Бассе/йной)
-
2 Человек рассеянный (с улицы Бассейной)
(С. Маршак. Вот какой рассеянный - 1925 г.) Wörtlich: "Ein zerstreuter Mann von der Bassejnaja-Straße" (S. Marschak. Freund Fahrigkeit. Übers. E. J. Bach). Der komische Mann in Marschaks Kindergedicht, dem der deutsche Übersetzer den Namen "Freund Fahrigkeit" gegeben hat, zieht sich Handschuhe statt Filzstiefel an und setzt sich eine Bratpfanne statt einer Mütze auf; im Bahnhof begibt er sich zuerst ins Büfett, um sich eine Karte zu lösen und rennt dann zum Kassenschalter, um sich eine Flasche Kwass zu kaufen usw. Der Ausdruck ist eine außerordentlich populäre scherzhafte Bezeichnung für einen zerstreuten Menschen. Бассе́йная - eine Straße in Petersburg - Leningrad, heute, Nekrassow-Straße.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Человек рассеянный (с улицы Бассейной)
См. также в других словарях:
Маршак Д. — Маршак Д. МАРШАК Даниэль (Daniel Marsak, 1872 ) еврейский поэт и прозаик. Р. в Тукуме (Курляндия), в бедной семье еврейского просветителя. Долгое время был подмастерьем сапожником. Принимал участие в еврейском рабочем движении («Бунд»). В 90 х гг … Литературная энциклопедия
Маршак — МАРШАКОВ Имена, составленные из начальных букв или слогов других имен или слов, представляют оригинальный обычай в еврейской традиции имянаречения. Целый ряд таких имен сохранился в виде фамияий. Неокторые сложны аббревиатуры, составленные в… … Русские фамилии
Маршак С. Я. — Маршак С. Я. МАРШАК Самуил Яковлевич (1887 ) современный детский писатель. В печати выступил в 1907 с лирическими стихами и переводами Блека, Вордсворта и английских народных баллад. После Октябрьского переворота был одним из организаторов… … Литературная энциклопедия
Маршак — морейну рабби Шеломо Клюгер еврейская фамилия ивр. Источник: http://znatok.info/vopros/03.shtml Маршак морейну а рав Шмуэль Кайдановер еврейская фамилия ивр. Источник: http://www.jew.spb.ru/ami/A396/A396 051.html … Словарь сокращений и аббревиатур
МАРШАК — Самуил Яковлевич (1887 1964), русский поэт, переводчик. Стихи ( Багаж , Вот какой рассеянный ; кн. Детки в клетке , 1923), сказки, пьесы ( Кошкин дом , 1922; Двенадцать месяцев , 1943) вошли в классический фонд отечественной литературы для детей … Русская история
Маршак С. — Самуил Маршак Псевдонимы: Доктор Фрикен, Уэллер, С. Кучумов, С. Яковлев и др. [1] Дата рождения: 22 октября (3 ноября) 1887 Место рождения: Воронеж, Россия Дата смерти: 4 июля 1964 … Википедия
Маршак С. Я. — Самуил Маршак Псевдонимы: Доктор Фрикен, Уэллер, С. Кучумов, С. Яковлев и др. [1] Дата рождения: 22 октября (3 ноября) 1887 Место рождения: Воронеж, Россия Дата смерти: 4 июля 1964 … Википедия
Маршак — (ивр. מהרש ק) еврейская фамилия. Является двухвариантным сокращением: как акроним фразы на иврите Morenu Rabbi Shmuel Kaidanover («Наш учитель ребе Шмуэль Кайдановер»), так и фразы Morenu Rabbi Shlomo Kluger («Наш учитель ребе Шломо… … Википедия
Маршак — Самуил Яковлевич [22.10(3.11).1887, Воронеж, 4.7.1964, Москва], русский советский поэт. Родился в семье заводского мастера мыловара. Рано начал писать стихи. В 1902 на талантливого мальчика обратил внимание В. В. Стасов, познакомивший его … Большая советская энциклопедия
МАРШАК — Самуил Яковлевич [22.10 (3.11). 1887, Воронеж, 4.7.1964, Москва], поэт, драматург, переводчик, теоретик и критик дет. лит ры, театра. Печататься начал в 1907. В 1912 14 слушал лекции на ф те иск ва Лондонского ун та, изучал оригинальную систему… … Российская педагогическая энциклопедия
Маршак — Самуил Яковлевич (1887, Воронеж – 1964, Москва), русский поэт, переводчик. С. Я. Маршак. Портрет работы А. М. Герасимова. 1954 г. Сын заводского мастера мыловара. В 1902 г. на него обратил внимание известный критик В. В. Стасов, познакомивший… … Литературная энциклопедия
