-
1 есть
I [est'] v.t. impf. (ем, ешь, ест, едим, едите, едят; pass. ел, ела, ело, ели; pf. съесть)1.1) mangiare2) (colloq.) morsicare, pungere; pizzicare3) (fig. colloq.) tormentare, non lasciare in pace"Эта мысль ела старика день и ночь" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Quel pensiero tormentava il vecchio giorno e notte" (D. Mamin-Sibirjak)
"Вы два года ели меня за то, что я не выхожу замуж" (Ф. Достоевский) — "Mi avete tormentato due anni perché non mi sposavo" (F. Dostoevskij)
2.◆съесть кого-л. — fare un sol boccone di qd
II [est'] terza pers. sing. del v. бытьесть кого-л. глазами — mangiare con gli occhi (guardare fisso)
1.1) ( aulico e scientifico) è2) essere"Я не хотела, чтобы вы думали обо мне лучше, чем я есть" (И. Гончаров) — "Non volevo che mi pensaste migliore di quel che sono" (I. Gončarov)
3) esserci; trovarsi4) esistere5) (у + gen.) avereесть ли у вас...? у вас есть...? — ha...? avete...?
2.◆что ни на есть + agg.:так и есть! — già! (infatti!, proprio così!)
"А ведь это Каштанка! - Каштанка и есть!" (А. Чехов) — "Ma è Kaštanka! - Difatti!" (A. Čechov)
есть когда: есть мне когда этим заниматься! — non ho tempo da perdere con queste cose!
-
2 название
[nazvánie] n. (названье)1.denominazione (f.), nome ( di un oggetto) (m.), titolo (m.)дать название — denominare, chiamare, intitolare
под названием — che si chiama (chiamato, intitolato)
пьеса под названием "Лес" — la commedia "Foresta"
2.◆"Одно названье, что купец" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Ma che commerciante e commerciante!" (D. Mamin-Sibirjak)
-
3 относительный
[otnosítel'nyj] agg. (относителен, относительна, относительно, относительны)1) relativo"Счастье вообще понятие относительное" (Д. Мамин-Сибиряк) — "La felicità è in generale un concetto relativo" (D. Mamin-Sibirjak)
2) relativo, certo3) (gramm.) relativo -
4 придуманный
[pridúmannyj] agg.1) inventato; artificialeкнига Льва Разгона называется "Непридуманное" потому, что в ней нет ни одного придуманного факта — il libro di Lev Razgon è intitolato "La nuda verità" perché non contiene fatti inventati
2) inventato, inesistente"Он терзал себя придуманными муками" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Si struggeva inventando problemi inesistenti" (D. Mamin-Sibirjak)
-
5 тщеславие
[tščeslávie] n.vanità (f.), ambizioni (pl.); vanagloria (f.)"Червь тщеславия сосал его неустанно" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Il tarlo della vanità lo rodeva senza tregua" (D. Mamin-Sibirjak)
"тщеславие его не знало границ" (И. Тургенев) — "Era ambiziosissimo" (I. Turgenev)
См. также в других словарях:
Мамин-Сибиряк — Мамин Сибиряк, Дмитрий Наркисович Дмитрий Мамин Сибиряк 1896 г. Псевдонимы: Сибиряк Дата ро … Википедия
Мамин-Сибиряк — (псевдоним Дмитрия Наркисовича Мамина) (1852 1912) беллетрист. Р. в семье священника на Висимо Шайтанском заводе (Урал). Окончил Пермскую семинарию в 1871, поступил в Сибирскую медико хирургическую академию. В 1876 перешел на юридический… … Литературная энциклопедия
МАМИН-СИБИРЯК — (настоящая фамилия Мамин) Дмитрий Наркисович (1852 1912), русский писатель. Романы Приваловские миллионы (1883), Горное гнездо (1884), Золото (1892) изображают горнозаводскую жизнь Урала и Сибири 2 й половины 19 в. Источник: Энциклопедия… … Русская история
Мамин-Сибиряк — (псевдоним; настоящая фамилия Мамин) Дмитрий Наркисович [25.10(6.11).1852, Висимо Шайтанский завод, ныне Висим Свердловской области, 2(15).11.1912, Петербург], русский писатель. Родился в семье священника. Учился в Пермской духовной… … Большая советская энциклопедия
Мамин-Сибиряк Д. — Дмитрий Наркисович Мамин 1896 г. Псевдонимы: Сибиряк Дата рождения: 25 октября (6 ноября) 1852(18521106) Место рождения: Висимо Шайтанский завод Пермской губернии Дата смерти … Википедия
Мамин-Сибиряк Д. Н. — Дмитрий Наркисович Мамин 1896 г. Псевдонимы: Сибиряк Дата рождения: 25 октября (6 ноября) 1852(18521106) Место рождения: Висимо Шайтанский завод Пермской губернии Дата смерти … Википедия
Мамин-Сибиряк — (псевдоним Дмитрия Наркисовича Мамина) [1852 1912] беллетрист. Род. в семье священника на Висимо Шайтанском заводе (Урал). Окончил Пермскую семинарию в 1871, поступил в Сибирскую медико хирургическую академию. В 1876 перешел на юридический… … Большая биографическая энциклопедия
Мамин Дмитрий Наркисович (Мамин-Сибиряк) — Мамин, Дмитрий Наркисович известный беллетрист этнограф. Родился 25 октября 1852 г. в Висимо Шайтанском заводе, в семье священника. Окончил курс в Пермской духовной семинарии. К пребыванию здесь относятся его первые творческие попытки. Весной… … Биографический словарь
Мамин-Сибиряк Дмитрий Наркисович — Мамин Сибиряк (псевдоним; настоящая фамилия Мамин) Дмитрий Наркисович [25.10(6.11).1852, Висимо Шайтанский завод, ныне Висим Свердловской области, ‒ 2(15).11.1912, Петербург], русский писатель. Родился в семье священника. Учился в Пермской… … Большая советская энциклопедия
МАМИН-СИБИРЯК Дмитрий Наркисович — МАМИН СИБИРЯК (наст. фам. Мамин) Дмитрий Наркисович (1852 1912) русский писатель. Романы Приваловские миллионы (1883), Горное гнездо (1884), Золото (1892) реалистически изображают горнозаводскую жизнь Урала и Сибири 2 й пол. 19 в … Большой Энциклопедический словарь
Мамин-Сибиряк Дмитрий Наркисович — (1852 1912), писатель. В 1872 76 учился на ветеринарном факультете МХА, в 1876 77 на юридическом факультете университета. Одновременно занимался репортёрской работой и печатал в петербургских журналах свои первые рассказы. Быт литературной… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
