-
1 мало
1) peu; insuffisamment ( недостаточно)он ма́ло сде́лал — il en a fait peu
2) (перед сущ.) peu deма́ло де́нег — peu d'argent
3) предик. безл.э́того ма́ло — c'est trop peu, ce n'est pas assez
ма́ло (+ неопр.) — il ne suffit pas de (+ infin)
ма́ло обеща́ть - на́до выполня́ть свои́ обеща́ния — il ne suffit pas de promettre, il faut tenir (ses promesses)
••ма́ло того́ — ce n'est pas tout; non seulement ( не только)
ма́ло того́, что... разг. — il ne suffit pas que...
ма́ло ли что! разг. — tout arrive!
ма́ло ли кто (что, куда́ и т.п.) — sait-on qui (ce qui, où, etc.)
ма́ло ли что с ней мо́жет случи́ться — sait-on jamais ce qui peut lui arriver
ма́ло кто мо́жет э́то сде́лать — il y a peu de gens qui puissent le faire
ма́ло где встреча́ются таки́е пейза́жи — il y a peu d'endroits où l'on voie de tels paysages
* * *advgener. peu de choses (Les biologistes savent peu de choses au sujet de ses voies migratoires reliant les aires d'hivernage et de nidification.), médiocrement, petitement, peu, mini(...) (...) -
2 кто мало ест, тот много пьет
nset phr. à petit manger, bien boireDictionnaire russe-français universel > кто мало ест, тот много пьет
-
3 кто много говорит, тот мало делает
nset phr. grand vanteur, petit faiseurDictionnaire russe-français universel > кто много говорит, тот мало делает
-
4 кто много грозит, тот мало вредит
nDictionnaire russe-français universel > кто много грозит, тот мало вредит
-
5 тот, кто много говорит и мало делает
adjgener. grand parleur, petit faiseurDictionnaire russe-français universel > тот, кто много говорит и мало делает
См. также в других словарях:
мало ли кто — мало ли кто … Орфографический словарь-справочник
мало ли кто — ма/ло ли кто/ (неизвестно кто) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
мало ли кто — м ало ли кт о (чт о, как ой, гд е, куд а, когд а) … Русский орфографический словарь
мало ли кто — … Орфографический словарь русского языка
Блажен, кто рассуждает мало И кто не думает совсем — Блаженъ, кто разсуждаетъ мало И кто не думаетъ совсѣмъ. В. Курочкинъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
мало ли кто что, какой, где, куда, когда — м ало ли кт о (чт о, как ой, гд е, куд а, когд а) … Русский орфографический словарь
КТО — (кто и хто), кого, кому, кого, кем, о ком, мест. 1. вопросительное. Какое существо, какой человек? Кто там? Кто вам сказал об этом? О ком вы расспрашиваете? Кто кого (одолеет)? 2. относительное. Человек, который. «Блажен, кто смолоду был молод.»… … Толковый словарь Ушакова
Кто попало — Прост. Экспрес. Всякий, любой без разбора человек. Ну и, конечно, нашла коса на камень… Началось с того, что директор с ходу назначил завклубом свою жену… Да мало ли кто не ходил в завклубах, кто попало, но Нехай заартачился. Он парня из училища… … Фразеологический словарь русского литературного языка
МАЛО — МАЛО, нареч. 1. Немного, в небольшом количестве, в небольшой степени. Мало говорит, да много делает. «Послушай, миленький, потешь меня хоть мало.» Грибоедов. «Я мало жил и наслаждался мало.» Пушкин. || Недостаточно, в недостаточном количестве, в… … Толковый словарь Ушакова
мало — МАЛО, нареч. 1. Немного, в небольшом количестве, в небольшой степени. Мало говорит, да много делает. «Послушай, миленький, потешь меня хоть мало.» Грибоедов. «Я мало жил и наслаждался мало.» Пушкин. || Недостаточно, в недостаточном количестве, в… … Толковый словарь Ушакова
МАЛО — МАЛО, нареч. 1. Немного, в небольшом количестве, в небольшой степени. Мало говорит, да много делает. «Послушай, миленький, потешь меня хоть мало.» Грибоедов. «Я мало жил и наслаждался мало.» Пушкин. || Недостаточно, в недостаточном количестве, в… … Толковый словарь Ушакова