-
1 дёргать
1) ( тянуть рывками) strappare, tirare a strappi2) ( рывком удалять) strappare, estirpare, svellere, estrarre, cavare3) (беспокоить, мешать) molestare, importunare, infastidire4) ( делать резкое движение) dare uno strattone, fare una scrollata, fare una contrazione5) (о болевых ощущениях, судорожных движениях) безл.* * *несов.1) В ( тянуть) tirare vt2) разг. ( выдергивать) strappare vt, cavare vt, estrarre vt3) безл. В ( о судорожных движениях) avere fitte / convulsioni / contrazioni4) ( резко двигать) contrarre vt5) перен. В разг. ( беспокоить) molestare vt, far innervosire, non lasciare in paceНе дёргай его, он делает уроки! — Non lo seccare / scocciare: sta facendo i compiti
•••дёрнула нелёгкая... — il diavolo ci ha messo lo zampino...
дёрнем по маленькой... — beviamoci un bicchierino...
* * *vgener. bistrattare, strappare -
2 церквушка
chiesetta ж.* * *ж. уменьш.chiesetta, chiesuola* * *ngener. chiesetta (о маленькой церкви), chiesola, chiesuola -
3 длинный
[dlínnyj] agg. (длинен (длинён), длинна, длинно, длинны, grado comp. длиннее)1.lungo; alto"На маленькой сцене сидел у пианино длинный молодой человек" (А. Толстой) — "Sul palco, al pianoforte, sedeva uno spilungone" (A. Tolstoj)
2.◆длинный рубль: гнаться за длинным рублём — andare a caccia di facili guadagni
длинный язык: у него длинный язык — ha la lingua lunga (parla troppo)
-
4 маленький
[málen'kij] agg.1.1) piccolo, minuscoloмаленький стол — tavolino (m.)
маленькие руки — manine (pl.)
2) agg. e m. piccolo (di giovane età)"За столом сидела маленькая женщина с большими чёрными глазами" (А. Чехов) — "Al tavolo era seduta una donna minuta dai grandi occhi neri" (A. Čechov)
4) breve, non intenso2.◆3.◇маленький, да удаленький — nella botte piccola c'è il vino buono
См. также в других словарях:
МАЛЕНЬКОЙ — Назарко Маленькой, устюжский стрелец. 1665. А. К. III, 206. Филип Артемьев сын Маленькой, борисовский рейтар. 1680. Доп. IX, 153. Срв. Малой … Биографический словарь
Маленькой Семен Мартынович — Маленькой, Маленьков Семен Мартынович (год рождения не установлен ‒ 1702, Шемаха), русский купец. В 1695 был направлен Приказом Большой казны во главе торговой экспедиции в Индию, где пробыл с 1698 по 1701. Падишах Аурангзеб выдал М. грамоту на… … Большая советская энциклопедия
Маленькой — Маленьков Семен Мартынович (год рождения не установлен 1702, Шемаха), русский купец. В 1695 был направлен Приказом Большой казны во главе торговой экспедиции в Индию, где пробыл с 1698 по 1701. Падишах Аурангзеб выдал М. грамоту на… … Большая советская энциклопедия
МАЛЕНЬКОЙ — (Маленьков), Семен Мартынович (ум. в 1702) рус. купец, глава торг. экспедиции, отправленной в 1695 Приказом Большой казны в Индию. М. прибыл в Исфахан (Иран), а затем (в 1698) от Бендер Аббаса морем в Сурат (Индия). В Индии М. провел более 2 лет … Советская историческая энциклопедия
Маленькой, Семен — московский купец, путешествовал по Персии и Индии в 1694 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Баллада о маленькой Джо — The Ballad Of Little Jo Жанр вестерн Режиссёр Мэгги Гринвальд … Википедия
В маленькой Италии — In little Italy Жанр драма Режиссёр Дэвид Гриффит Автор сценария Фрэнк Вудс … Википедия
Сокрушить по маленькой — (иноск.) выпить маленько. Ср. Хочешь сокрушить по маленькой? Данилевскій. Мировичъ. 4. См. Выпить по собачке. См. Финансы. См. Черепочек раздавить. См. Муху задавить. См. По маленькой пропустить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сокрушить по маленькой — (иноск.) выпить маленько Ср. Хочешь сокрушить по маленькой? Данилевский. Мирович. 4. См. выпить по собачке. См. финансы в авантаже. См. черепочек раздавить. См. муху задавить. См. по маленькой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
По маленькой пропустить — (иноск.) по рюмочкѣ. Ср. Покойника несли медленно, такъ что до кладбища (пріятели) успѣли раза три забѣжать въ трактиръ и пропустить за упокой души по маленькой. А. П. Чеховъ. Ораторъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Большой секрет для маленькой компании — Тип мультфильма кукольный Режиссёр Юлиан Калишер Композитор Сергей Никитин Оп … Википедия