-
41 македонский язык
adjgener. macédonien -
42 македонский язык
Macedonian, the Macedonian language -
43 македонский язык
• makedonština -
44 македонский язык
македоныбзРусско-адыгейский словарь лингвометодических терминов > македонский язык
-
45 Александр Македонский
Александр Македонскийאָלֶכּסַנדֶר מוֹקדוֹן -
46 Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
(Н. Гоголь)Of course Alexander the Great was a hero, but why smash chairs over him? (trans. by C. Garnett); Alexander of Macedon was a hero, we all know, but that's no reason for breaking the furniture (trans. by A. Sykes) (the phrase is used jocularly in the sense of 'Why go too far?', 'Why should you go the limit in your emotions?' 'Why should you go to extremes?')Городничий.
То же я должен вам заметить и об учителе по исторической части. Он учёная голова - это видно, и сведений нахватал тьму, но только объясняет с таким жаром, что не помнит себя. Я раз слушал его: ну, покамест говорил об ассириянах и вавилонянах - ещё ничего, а как добрался до Александра Македонского, то я не могу вам сказать, что с ним сделалось. Я думал, что пожар, ей-богу! Сбежал с кафедры и, что силы есть, хвать стулом об пол. Оно, конечно, Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать? от этого убыток казне. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor: Then here's the history master. I'm quite certain he knows his subject inside out, but he gets so carried away with it that he quite forgets himself. I listened to him once - so long as he was talking about the Assyrians and Babylonians he was fine, but the moment he got onto Alexander the Great you'd have thought the place was on fire. He leapt out from behind his desk, picked up a chair and brought it crashing down on the floor. All right, Alexander was a great man, but that's no reason to smash up the furniture. Those chairs cost money, you know. Government money. (trans. by Ch. English and G. McDougall)Русско-английский фразеологический словарь > Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
-
47 Александр Македонский
Cinema: Alexander the GreatУниверсальный русско-английский словарь > Александр Македонский
-
48 Урбан Македонский
Christianity: Urban of Macedonia -
49 Урван Македонский
Christianity: Urban of Macedonia (святой) -
50 Феофан Новый, чудотворец Македонский
Универсальный русско-английский словарь > Феофан Новый, чудотворец Македонский
-
51 болгаро-македонский
Religion: bulgaro-macedonianУниверсальный русско-английский словарь > болгаро-македонский
-
52 Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
ngener. Alexander von Makedonien ist gewiss ein Held, aber warum soll man deswegen Stühle zertrümmern?Универсальный русско-немецкий словарь > Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
-
53 Александр Македонский
Aleksander Veliki -
54 Филипп II Македонский
Filip II. Makedonski -
55 Александр Македонский
Alexander Veľký -
56 Филипп II Македонский
Filip II. (Macedónia) -
57 Александр Македонский
nhist. Maķedonijas Aleksandrs -
58 Александр Македонский
nhist. Alexandre (ðåæå, œåì Alexandre le Grand), Alexandre III (ðåæå, œåì Alexandre le Grand), Alexandre de Macédoine (ðåæå, œåì Alexandre le Grand), Alexandre le Grand (roi de Macédoine)Dictionnaire russe-français universel > Александр Македонский
-
59 Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
(Н. Гоголь. Ревизор, д. I, явл. I - 1836 г.) Alexander von Makedonien ist gewiss ein Held, aber warum soll man deswegen Stühle zertrümmern? (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). In Gogols Lustspiel wird ein Geschichtslehrer erwähnt, dessen Steckenpferd Alexander von Makedonien, d. h. Alexander der Große, war. Als er einmal auf diesen zu sprechen kam, steigerte er sich so sehr in Begeisterung hinein, dass er mitten im Unterricht einen Stuhl zerbrach. Mit den vorstehenden Worten wird im Stück sein überspitztes Gebaren gerügt. Verallgemeinert: Mahnung zur Mäßigung an einen Menschen, der allzu sehr in Eifer gerät (scherzh., iron.)Русско-немецкий словарь крылатых слов > Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
-
60 Александр Македонский
См. также в других словарях:
МАКЕДОНСКИЙ — МАКЕДОНСКИЙ, ая, ое. 1. см. македонцы. 2. Относящийся к древним македонцам, их культуре, территории, истории. 3. Относящийся к македонцам (во 2 знач.), к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к Македонии, её… … Толковый словарь Ожегова
македонский — прил., кол во синонимов: 1 • славянский (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Македонский — О языке античной Македонии см. Древнемакедонский язык Македонский язык Самоназвание: Македонски јазик Страны: Македония Официальный статус: Македония Общее число носителей: 1,5 … Википедия
Македонский, Е. — составитель учебника "Всеобщей истории", 1848 г. Прибавление: Македонский, Е., автор учебника "Очерк всеобщей истории, для начинающих", 1843 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Македонский — ЕВСТАФЬЕВ ЕВСТАХОВ ГАЛИКАРНАКСКИЙ ГЕЛИКОНСКИЙ ГИПЕРБОРЕЙСКИЙ КАСТИЛЬСКИЙ КОРИНФСКИЙ ЛАКЕДЕМОНСКИЙ МАКЕДОНСКИЙ ПАРНАССКИЙ СПРАТАНСКИЙ ТРОЯНСКИЙ Все фамилии семинарские. Они давались в семинарии будущим священнослужителям как дань классической… … Русские фамилии
Македонский — м. Александр Македонский. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
МАКЕДОНСКИЙ — 1. (прил.; см. АЛЕКСАНДР) Безглазое я вам дарую зрение И жизнь живую и неистощимую. Слепое племя, вам дано приблизиться, Давно истлевшие и нерожденные, Идите, даже не существовавшие, Без родины, без века, без названия. Все страны, все года,… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Македонский — Овците, нестрпливи се тискаа од кон котарот, блееја потерани од постојаното подвикнување на котарџијата, се џапаа напрел, се провираа една по друга, стресувајќи ја својата мрсна од аљка волна, и од тоа ноктите едвај се здржуваа... И заедно со тие … Определитель языков мира по письменностям
Македонский музей современного искусства — один из трёх музеев современного искусства в Салониках, Греция [1]. Содержание 1 История создания 2 Постоянная экспозиция … Википедия
МАКЕДОНСКИЙ Стефан — (1885 1952) болгарский певец (тенор). Солист Оперного театра Зимина в Москве (1908 11) и Болгарского оперного товарищества в Софии (с 1911; с 1922 Софийская народная опера). Руководил Государственным музыкальным театром (носит имя Македонского) … Большой Энциклопедический словарь
МАКЕДОНСКИЙ ЯЗЫК — относится к славянским языкам (южнославянская группа), входящим в индоевропейскую семью языков. Графика славянская (на основе кириллицы) … Большой Энциклопедический словарь