Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

маи

  • 1 кусок

    м
    1. порча, кулча, тикка; лӯнда; кусок сахару лӯндаи қанд; кусок пирога порчаи пирог; изрезать что-л. на куски чизеро бурида пора-пора (реза-реза) кардан // (дыни, арбуза, огурца) тилим, карҷ, қалам; кусок арбуза як тилим тарбуз
    2. перен. разг. нону намак; попрекать куском кого-л. нону намак хӯронда касеро миннат кардан; отдать последний кусок луқмаи охиринро додан
    3. пора, қисм, порча, ҳисса; кусок земли як қитъа замин
    4. тӯб; кусок сукна як тӯб моҳут <> жирный кусок луқмаи равға-нин; лакомый кусок кори (чизи) сердаромад, луқмаи равғанин; кусок хлеба қути лоямут, ризқу рӯзӣ; кусок в горло не идёт (не лезет) аз гулӯ чизе намегузарад; собирать куски гадоӣ (садақаталабӣ) кардан; урвать \кусок қисме аз молу мулк зада гирифтан

    Русско-таджикский словарь > кусок

  • 2 вино

    с
    1. шароб, май, мусаллас, бо-да; виноградное вино шароби ангур; десертное вино шароби ширин; сухое вино шароби софи ангурӣ, шароби ноб; молодое вино маи нав; выдержанное вино маи солгашт
    2. разг. (водка) арақ

    Русско-таджикский словарь > вино

  • 3 десертный

    десертӣ, …и десерт; десертное вино маи десертӣ (маи шырини ангурӣ)', десертная ложка қошуқчаи десерт (мураббохӯрӣ)

    Русско-таджикский словарь > десертный

  • 4 шампаское

    маи шампан

    Русско-таджикский словарь > шампаское

  • 5 аппетитный

    (аппетит -на, -но)
    1. иштиҳоовар, ишбомаза, хушхӯр, лазиз;
    1. маи бомаза
    2. перен. разг. васангез

    Русско-таджикский словарь > аппетитный

  • 6 белый

    (бел, -а, бёло)
    1. сафед, сафедранг; бел ая ткань матои сафед; белая бумага коғази сафед
    2. (светлый) равшан, кушод, тобон, сафед; белая шея гардаии сафед
    3. тк. полн. ф. прил. и в знач. сущ. белый м, белая ж сафедпӯст; белая раса ирқи (нажоди) сафедпӯст
    4. (о времени суток, о свете) равшан; белые ночи сафедашабҳо (дар минтақаи шимол); среди (средь) бела дня дар рӯзи равшан
    5. тк. полн. ф. уст. иобл. (чистый) тоза; белая половйна избы қисми тозаи хонаи чӯбин
    6. тк. полн. ф. прил. и в знач. сущ. белый м сафед; белые мн. сафедҳо; бел ая гвардия ист. гвардияи сафед; бел ый офицер офицери сафед; белые отступили сафедҳо ақибнишинӣ карданд
    7. в знач. сущ. белые мн. шахм. мӯҳраҳои сафед; играть белыми бо донаҳои сафед бозӣ кардан
    8. дар таркиби номҳои баъзе ҳайвонот ва наботот: белый медведь хирси сафед <> белая баня ҳаммоми мӯридор; белый билет уст. билети сафед (шаҳодатномаи озод будан аз хизмати ҳарбӣ ба сабаби касалӣ); белое вино 1) маи ангури сафед, шароби сафед 2) прост. (водка) арақ; белая ворона зоғи ало; белая горячка ҷунуни хамр; белое духовенство рӯҳониёни сафед (як кисми рӯҳониёни православӣ, ки бар хилофи руҳониёни роҳиб парҳезгорӣ намекунанд); белое золото (хлопок) тиллои сафед; белая изба хонаи мӯридор; белая кость ирон. асилзода, ашрофзода; белая магия сеҳру ҷоду; белые места (пятна) 1) маҳалҳои таҳқиқнашуда (камтаҳқиқшуда) 2) масъалаҳои ҳалталаб (ҳанӯз ҳалнашуда); белое мясо гӯшти мурғ; гӯшти гӯсола; Белая олимпиада Олимпиадаи зимистона; белый свет дунё, олам; белый стих шеъри озод; белый уголь қувваи об; белыми нитками шито мисаш аён аст; сказка про \белыйого бычка погов. шутл. чӣ мехонӣ? - Порсола

    Русско-таджикский словарь > белый

  • 7 виноградный

    …и ток; …и ангур; виноградная лоза навдаи ток; виноградный участок токзор; виноградное вино маи ангур; виноградный сахар хим. қанди ангур, шираи ангур

    Русско-таджикский словарь > виноградный

  • 8 гобелен

    м гобелен (қолини қоқмаи девории суратдор)

    Русско-таджикский словарь > гобелен

  • 9 грушовка

    ж
    1. (грушевая наливка) шароби нок, маи нок
    2. (дерево и плод) грушовка (навъи дарахти себ ва меваи он)

    Русско-таджикский словарь > грушовка

  • 10 договор

    м шартнома, аҳднома, муоҳида; мирный договор муоҳидаи (шарт-номаи) сулҳ; договор о ненападёнии аҳдно-маи ҳуҷум накардан; договор о дружбе и взаимной помощи қарордод оид ба дӯстӣ ва ёрии байниҳамдигарӣ; договор о неприменении силы шартномаи (аҳдномаи) истифода накардани қувва; заключйть договор шартнома бастан; ратифицировать договор шартномаро тасдик кардан; нарушить договор шартномаро вайрон кардан; расторгнуть \договор шартномаро лағв (бекор) кардан

    Русско-таджикский словарь > договор

  • 11 жирный

    (жйр|ен, -на, -ыо)
    1. равғанин, серравған; жирн ое мясо гӯшти серравған; гӯшти фарбеҳ; жирная пища таоми серравған
    2. (мучный) фарбеҳ, равғанзеркарда
    3. зӯр, бардам, хуб; жирная земля замини зӯр (бардам); жирн ый уголь ангишти хушсифат
    4. равғанӣ, …и равған; жирное пятно доғи равған
    5. полигр. ҳарф; жирн ый шрифт ҳарфҳои ғафс <> жирн ый кусок луқмаи равғанин

    Русско-таджикский словарь > жирный

  • 12 запечатлеться

    сов.
    1. нақш бастан. ҷой гирифтан, акс ёфтан; на лице его запечатлелось страдание дар рӯи вай осори ранҷу азоб акс ёфт
    2. дар хотир мондан; это событие запечатлелось в моей памяти на всю жизнь ин ҳодиса умрбод дар хотири маи моид

    Русско-таджикский словарь > запечатлеться

  • 13 затасканный

    1. прич. кӯҳна кардашуда
    2. прил. кӯҳна, обшуста, нимдошт; затасканный халат ҷомаи нимдошт
    3. прил. перен. забонзадшуда, аз даҳон монда, обшуста; затасканный мотив ағмаи обшуста

    Русско-таджикский словарь > затасканный

  • 14 игристый

    (игрйст, -а, -о) пурҷӯш, ҷӯшон, серкафк; игристое вино маи пурҷӯш

    Русско-таджикский словарь > игристый

  • 15 кагор

    м кагор (як хел маи сурх)

    Русско-таджикский словарь > кагор

  • 16 красный

    (крас|ен, -на)
    1. сурх, қирмизӣ, аҳмар, арғувони, алвон, шаҳобӣ; красное знамя байрақи сурх; красное вино маи арғувонӣ; красное платье куртаи сурх
    2. тк. полн. ф. уст. (левый) сурх // в знач. сущ. красный м уст. сурх
    3. тк. полн. ф. сурх; красные партизаны партизанҳои сурх в знач. сущ. чаще мн. красные сурхҳо; воевал на стороне красных вай аз тарафи сурхҳо меҷангид
    4. уст. поэт. зебо, хушрӯ; красная девица духтари зебо
    5. уст. поэт. хурсандиовар, фараҳбахш; хеле хуб; на людях (на миру) и смерть красна посл. марги бо ёрон тӯй аст
    6. поэт. равшан, тобон; красное солнышко хуршеди тобон
    7. тк. полн. ф. уст. боло; красный угол гӯшаи боло
    8. ҳамчун қисми таркибии баъзе номҳои зоологӣ ва ботаникӣ: красный перец қаламфур; красная верба беди сурх, сурхбед красная горка ҳафтаи аввали баъди иди писҳо, айёми тӯю сур; красное дерево чӯби сурх (чуби бештар дарахтҳои тропикӣ, ки барои сохтани навъҳои олии мебель ба кор меравад); красный зверь уст. охот. сайди қиматбаҳо; красная икра тухми моҳиҳои сурх; красное каление сурх кардани металл; Красная книга Китоби Сурх; Международный Красный Крест Салиби Байналхалқии Сурх; красный лес см. краснолесье; красная медь миси холис; красная рыба моҳии сурх (осётр, севрюгавағ.); красное словцо зарофат, базла, бадеҳа; ради красного словца барои изҳори фазл; красная строка сарсатр, абзац; красный уголок гӯшаи сурх; красная цена нархи хуб, нархи арзанда; долг платежом красен посл. « некӣ ба некӣ, хар кас аз кирдораш меёбад; проходить \красныйой нитью барҷаста намоён будан, фикрн (ғояи) асосӣ будан

    Русско-таджикский словарь > красный

  • 17 крепкий

    (крепок, крепка, крепко)
    1. сахт, маҳкам, бадошт; крепкий канат арғамчини бадошт; крепкий лёд яхи ғафси сахт; крепкое дерево чӯби сахт // (не изношениый) бадошт, мазбут, кӯҳнанашуда
    2. сахту маҳкам, тобовар, пурбардошт, боқувват; крепкий организм организми боқувват; крепкий старик пири боқувват
    3. устувор, босабот, матин; крепкий духом кавиирода; крепкая дисциплина интизоми сахт
    4. қатъй; крепкое обещание ваъдаи қатъӣ; моё слово крепко гапи ман якта
    5. сахт, бошиддат; крепкий ветер шамоли сахт; крепкий мороз сармои сахт
    6. (насыщениый) баланд, ғализ; крепкий раствор маҳлули ғализ; крепкий чай чои талх, чои баланд // (сильнодействующий) зӯр, тунд, баланд; крепкое вино маи зӯр; крепкий табак тамокуи тунд // (о запахе) тез, баланд; крепкие духӣ атри баланд; крепкий запах бӯи тезу тунд
    7. разг. бадавлат, осудаҳол; крепкий хозяин хӯҷаини давлатманд <> крепкие напигки машрубот, шаробу арақ; крепкое словцо гапи сахт; крепкий сон хоби сахт; он крепок на ухо гӯшаш вазнин; задним умом крепок ақли ғулом баъд аз пешин медарояд

    Русско-таджикский словарь > крепкий

  • 18 лакомый

    (лаком, -а, -о)
    1. ширин, хушхӯр, бамаза, лазиз; лакомое блюдо хӯроки бамаза
    2. перен. чаще кр. ф. на что, до чего ҳарис, чашмгурусна; он лаком до сладкого бамазахӯрак аст <> лакомый кусок (кусочек) кори (чизи) сердаромад, луқмаи равғанин

    Русско-таджикский словарь > лакомый

  • 19 петиция

    ж арзномаи (илтимосно-1 маи) дастаҷамъй, илтимоснома (аризаи муштараки расмӣ)

    Русско-таджикский словарь > петиция

  • 20 побудка

    ж
    1. (по знач. гл. побудить
    II
    2) воен. бедор кардан(и)
    2. бонги бе-доршавӣ (бедорӣ); горнист заиграл побудку шайпурчӣ нағмаи бедориро навохт

    Русско-таджикский словарь > побудка

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • маи́с — маис …   Русское словесное ударение

  • МАИ-58 — Тип лёгкий спортивный самолёт Разработчик Московский авиационный институт Производитель лаборатория кафедры конструкции и проектирования самолётов МАИ Главный конструктор Студенты МАИ во главе с А.И. Пьецухом МАИ 58 лёгкий спортивный самолёт… …   Википедия

  • маи — я, м. МАЙЯ и, ж. mai ( arbre de mai майское деревце, нем. May. Молодая березка. Сл. 18. Береза во многих местах называется еще Маия. Лесн. вр. 70. // Сл. 18. Чернь во всех мелких городах .. наперерыв такие же Маи ставит перед муниципальными… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • МАИ — Запрос «МАИ» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Московский авиационный институт (государственный технический университет) (МАИ) Международное название Moscow Aviation Institute (MAI) …   Википедия

  • Маи — Запрос «МАИ» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Московский авиационный институт (государственный технический университет) (МАИ) Международное название Moscow Aviation Institute (MAI) …   Википедия

  • МАИ — ИАИ МАИ Международная ассоциация идентификации (преступников) англ.: IAI, International association for identification http://www.theiai.org англ., организация МАИ Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков.… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • МАИ-223 — Китёнок Сверхлёгкий самолёт МАИ 223 Тип сверхлёгкий самолёт Разработчик ОСКБЭС МАИ Производитель Уральский завод гражданской авиации …   Википедия

  • Маи Накахара — (яп. 中原 麻衣 Накахара Маи?, первоначальное имя: 阿部 麻衣子 Абэ Маико) японская сэйю и J pop певица. Родилась 23 февраля 1981 года в г. Китакюсю, префектура Фукуока, Япония. Работает в компании «I m enterprise». Среди своих почитателей известна как «Маи …   Википедия

  • Маи-Ндомбе (провинция) — Маи Ндомбе Mai Ndombe Страна …   Википедия

  • Маи Таи — Маи Таи (англ. Mai Tai)  алкогольный коктейль, изобретенный в Окленде, Калифорния в 1944 году. История …   Википедия

  • МАИ (ГТУ) — МАИ МАИ (ГТУ) Московский авиационный институт (государственный технический университет) с 1930 ранее: ВАМУ 1993 2002 Московский государственный авиационный институт (технический университет) 1980 1993 Московский ордена Ленина и ордена Октябрьской …   Словарь сокращений и аббревиатур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»