Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

лёк+мича

  • 41 ляпкыдін

    1) мель;

    сибдыны ляпкыдінӧ — сесть на мель;

    арыд кайӧ мича лунъяснад ляпкыдінъясӧ — мальки в погожие дни поднимаются к неглубоким местам
    2) брод;

    ляпкыдін корсьны — искать брод;

    кевны лыаалӧм ляпкыдінӧд — брести по броду, занесённому песком

    Коми-русский словарь > ляпкыдін

  • 42 мач

    1) мяч;

    лым мач — снежок; снежный ком;

    мича мач — красивый мяч; топыд мач — тугой мяч; мач воротаӧ чужйыны — забить мяч в ворота; мачӧн ворсны — играть в мяч; мачыс гӧгыльтчӧ ворсысь кок улӧ — мяч катится под ноги игроку
    2) кочан, вилок разг.;

    капуста ( или кӧчан) мач — кочан капусты

    Коми-русский словарь > мач

  • 43 милӧсьт,\ милӧсть

    милость;

    торъя милӧсьт, милӧсть — особая милость;

    вӧч милӧсьт, милӧсть — сделай милость; милӧсьт, милӧсть вӧчны — смилостивиться; ен милӧстьӧн — не во вред будь сказано; чтобы не сглазить (букв. божьей милостью); ен милӧстьӧн зэв мича кага — очень красивый ребёнок, не во вред будь сказано ( или не сглазить бы)

    Коми-русский словарь > милӧсьт,\ милӧсть

  • 44 мисьтӧммыны

    неперех.
    1) испортиться ( о погоде); наступить ( о ненастье);
    2) потерять вид, красоту (напр.,от носки, пользования);

    Озёл ты тӧдны позьтӧма вежсьӧма, мисьтӧммӧма — озеро Озёл неузнаваемо изменилось, потеряло красоту

    3) дурнеть, подурнеть ( о человеке);

    мича чужӧмыс сьӧдӧдӧма шогысла, мисьтӧммӧма быттьӧкӧ ӧти войӧн — её красивое лицо потемнело от горя, словно подурнело за одну ночь

    Коми-русский словарь > мисьтӧммыны

  • 45 мойд

    сказка;

    мича мойд — прекрасная сказка;

    тӧдса мойд — знакомая сказка; мойд кывзыны — слушать сказку; мойдын кодь — сказочный

    Коми-русский словарь > мойд

  • 46 мужик

    1) мужик || мужицкий
    2) мужчина || мужской;

    мужик вежӧр — мужской ум;

    мужик гӧлӧс — мужской голос; мужик дӧрӧм — мужская рубаха; мужик кодь — мужеподобный; мужик мода — мужская манера; мужик морт — мужчина; регыд нин тэ лоан мужик морт — скоро ты будешь уже мужчиной
    3) муж || мужнин разг.;
    мужик борд улад лӧсьыд — погов. под мужним крылом хорошо (жить); мужик дінад бабаыд мича да том — погов. женщина при муже красивая и молодая;
    см. тж. верӧс

    ◊ Пыш мужик — одинокий человек

    Коми-русский словарь > мужик

  • 47 музыка

    музыка;

    личӧдан-пальӧдан музыка — лёгкая музыка;

    мича музыка — прекрасная музыка; музыкаӧ велалысь — музыкальный

    Коми-русский словарь > музыка

  • 48 мунанног

    1) походка; манера ходить;

    тӧдса мунанног — знакомая походка;

    мунанногыс вӧлі важся кодь жӧ кокни да мича — её походка была, как и прежде, лёгкой и красивой
    2) способ;

    Коми-русский словарь > мунанног

  • 49 мурскыны

    перех. аппетитно жевать; хрустеть;

    мурскыны кӧлач — жевать баранки;

    вӧвъяс мурскисны мича турун — лошади хрустели сеном

    Коми-русский словарь > мурскыны

  • 50 мусер

    вид, пейзаж, ландшафт;

    Коми-русский словарь > мусер

  • 51 мыгӧр

    1) силуэт; очертание;

    тӧлысь мыгӧр — очертания месяца;

    чужӧм мыгӧр — профиль; очертания лица; мыгӧра пас — барельеф; морт мыгӧръяс ӧдва тӧдчисны — едва различались силуэты людей; ылын тыдовтчисны сьӧдалысь керка мыгӧръяс — вдалеке показались чернеющие силуэты домов
    2) стать, туловище, фигура, склад; комплекция;

    вӧсньыдик мыгӧр — тоненькая фигура;

    лӧсьыд мыгӧр — стройное тело; шӧркоддьӧм мыгӧра — (прил.) средней комплекции; мыгӧр тэчас — телосложение; мыгӧр юкӧнъяс — части тела; лӧсьыд мыгӧра (прил.) вӧв — лошадь хороших статей; мича мыгӧра ныв — статная девушка, складная девушка; мыгӧрыс лӧсьыд, а чужӧмыс мисьтӧм — фигура (у неё) хорошая, а лицо некрасивое - мыгӧр вылас видзӧдлан да пӧтан — погов. от одного взгляда на стать сыт будешь

    Коми-русский словарь > мыгӧр

  • 52 мында

    1. послелог около; с;

    час мында — около часа, с час;

    ведра мында — с ведро; важӧн тэ тан? - Вежон мында — давно ты здесь? - С неделю
    2. после числ. во столько-то раз больше;

    дас мында — вдесятеро больше;

    кык мында — в два раза больше мича чужӧм-рожалы кык мында мывкыд колӧ — погов. красавице нужно вдвое больше ума
    3. сколько;

    колана мында — (столько) сколько нужно;

    сы мында —
    а) столько;
    б) столько, сколько у него;
    тэ мында — столько, сколько у тебя;
    нёль морт мында сёйны — есть за четверых; мында нин кад колис — сколько уже времени прошло; мындаӧн волӧны быд лун — сколько (народу) приходит каждый день; сетіс колана мында сьӧм — он дал денег сколько нужно
    4. сущ. размер; объём; количество;
    ◊ Арын катша-рака мында — очень много (букв. сколько сорок и ворон осенью)

    Коми-русский словарь > мында

  • 53 мыр

    (-й-) пень;

    нитшка важ мыр — замшелый старый пень;

    сирӧд мыр — смолистый пень; мыр бертны — выворачивать, выкорчёвывать пни; мыр выв тшак — опёнок, опёнки мыр кӧ вӧччӧдан, и сійӧ лоӧ мича — погов. пень разоденешь - и тот красивым станет ◊ Кын мыр — бран. чурбан; а тэ эн кын мыр моз сулав — а ты не стой как чурбан; мыр кодь — глуп как пень; мыр моз — бран. дуб дубом; мыр моз сулавны — стоять как пень

    Коми-русский словарь > мыр

  • 54 ним

    1) имя;

    гора ним — громкое имя;

    тыр ним — полное имя; ним пуктыны — дать имя; пилы пуктыны Иван ним — назвать сына Иваном; нимӧн да вичӧн шуны — называть по имени и отчеству; мый нимыд? — как твоё имя? как тебя зовут? нимыс мича, да сямыс мисьтӧм — погов. имя красивое, да нрав некрасивый
    2) название;

    журнал ним — название журнала;

    ю нимъяс — названия рек; ним сетны — дать название
    3) кличка; прозвище;

    ним пуктыны — дать кличку, прозвище; прозвать

    4) звание;
    5) грам. имя || именной;
    ◊ ним вӧдитны — только для вида; нимыд вушъяс — род прекратится (если останется без мужского потомства)

    Коми-русский словарь > ним

  • 55 ныв

    (-л-)
    1) девочка; девушка; девица || девичий;

    пӧрысь ныв — старая дева;

    томиник ныв — молоденькая девушка; ныв гӧлӧс — девичий голос; ныв дыр — девичество; ныв кага — девочка, ребёнок женского пола; ныв ним воштыны —
    а) потерять невинность;
    б) родить ребёнка ( о незамужней женщине);
    ныв олӧм — девичья жизнь;
    ныв юр — девичий головной убор ныв грекыд кӧвъясьӧ порог вомӧн воськовтігӧн — к девушке грех пристаёт даже при перешагивании порога; ныв мича кӧсаясӧн, а салдат - медальясӧн — погов. девушку украшают косы, а солдата - медали
    2) дочь, дочка || дочерний;

    ныв вайны ъ — одить дочку;

    воклӧн ныв — племянница ( дочь брата); чойлӧн ныв — племянница ( дочь сестры); ныв юра ныв — дочь-девушка, незамужняя дочь; ныв пыдди босьтны — удочерить; ныв сетны —
    а) выдать дочь ( замуж); сыграть свадьбу;
    б) диал. одаривать невесту
    нылыдлӧн шуӧмыд абу пеня, а моньыдлӧн укӧрба — погов. упрёк дочери не в обиду, а невесткин - брань

    Коми-русский словарь > ныв

  • 56 ныр-вом

    лицо; морда прост.; мордочка разг.;

    ныр-вомыс каньлӧн кодь — у неё (у него) кошачье (как у кошки) лицо, кошачья мордочка;

    ныр-вомыс мича — у него (у неё) красивое лицо; ныр-вомӧ сетавны кодлыкӧ — набить морду кому-либо; ныр-вомсӧ бергӧдіс — он отвернулся ◊ ныр-вом нювны — облизываться

    Коми-русский словарь > ныр-вом

  • 57 ныр-вома

    с опр. с каким-л лицом; с какой-л мордой;

    вӧсни — или пельк ныр-вома — с тонкими чертами лица; с хорошеньким личиком; с приятной мордочкой;

    ёсиник ныр-вома — с остреньким личиком; кыз ныр-вома — с толстой мордой, толстомордый; мордастый разг.; мича ( или лӧсьыд) ныр-вома — с красивой мордочкой

    Коми-русский словарь > ныр-вома

  • 58 ньӧти

    1) ни одного;
    см. ни ӧти (в ст. ӧти в 1 знач.) 2) нисколько, совсем, совершенно, ничуть, отнюдь, нимало;

    ньӧти абу — совсем нет;

    ньӧти абу веськодь — далеко не безразлично; ньӧти абу жаль — нисколько не жалко; ньӧти виччысьтӧг — совершенно неожиданно; ньӧти жалиттӧг — без всякой жалости; ньӧти ошйысьтӧг — без хвастовства; ньӧти повтӧг — нимало не смущаясь, ничуть не стесняясь; ньӧти содтытӧг — без преувеличения; ньӧти чинтытӧг — без ( всякого) преуменьшения; ньӧти содтытӧг и ньӧти чинтытӧг — без преувеличения и без преуменьшения; не более и не менее как...; ньӧти яндысьтӧг — без зазрения совести; деньга ньӧти эз коль — денег совсем не осталось; ме ньӧти ог пов — я нисколько не боюсь, совсем не боюсь, ничуть не боюсь; ньӧти сійӧ оз ков — он вовсе не нужен; сійӧ ньӧти абу мича — она далеко не красавица; тайӧ ньӧти миянлысь веж оз петкӧд — это нас нимало не прельщает

    Коми-русский словарь > ньӧти

  • 59 ой-ёй

    межд. ой, какой! ух, какой! ух, как!
    ой-ёй мича ягыс вӧлі! — ой, какой красивый бор был!

    Коми-русский словарь > ой-ёй

  • 60 пасьтӧдны

    перех.
    1) одевать, одеть; нарядить;

    кагаӧс шоныда пасьтӧдны — ребёнка тепло одеть;

    мыр кӧ мичаа пасьтӧдан, и сійӧ лоӧ мича — и пень будет красив, если его принарядить
    2) одеть, снабдить одеждой;

    пасьтӧдны став семья — одеть всю семью;

    сійӧ ачыс нин асьсӧ пасьтӧдӧ — он уже сам себя одевает ( сам зарабатывает на одежду); челядьсӧ пасьтӧдӧны бура — они одевают детей хорошо

    Коми-русский словарь > пасьтӧдны

Страницы

См. также в других словарях:

  • Мича — Характеристика Длина 25 км Площадь бассейна 180 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Волга Водоток …   Википедия

  • Мича-Ёль — Характеристика Длина 22 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Северная Кельтма  · Местоположен …   Википедия

  • Мича, Франтишек Вацлав — Франтишек Антонин Вацлав Мича (чеш. František Antonín Václav Míča; 5 сентября 1694, Тршебич  15 февраля 1744, Яромержице над Рокитноу)  чешский композитор. С 1722 работал в имении графа Иоганна Адама Квестенберга Яромержице. Основную… …   Википедия

  • Мича Ф. В. —         (Mica, Micza, Mitscha) Франтишек Вацлав (5 IX 1694, Тршебич 15 II 1744, Яромержице) чеш. композитор и дирижёр. Сын органиста. Учился музыке в Вене. Служил при дворе графа Я. А. Квестенберка в Яромержице; был певцом (тенор), композитором и …   Музыкальная энциклопедия

  • Мича (Miča) Франтишек — (1694—1744), чешский композитор, дирижёр. Обучался в Вене. Представитель так называемой яромержицкой школы (сочетал традиции неаполитанской оперной школы с элементами чешской народной музыки). Как симфонист предвосхитил достижения… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Мича Ф. — МИ́ЧА (Miča) Франтишек (1694–1744), чеш. композитор, дирижёр. Обучался в Вене. Предст. т.н. яромержицкой школы (сочетал традиции неаполитанской оперной школы с элементами чеш. нар. музыки). Как симфонист предвосхитил достижения мангеймской… …   Биографический словарь

  • Коми-зырянский язык — Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия …   Википедия

  • Коми-зырянское наречие — Коми зырянский язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия Регионы: Республика Коми, Ханты Мансийский автономный округ, Ямало Ненецкий автономный округ, Тюменская область Официальный статус …   Википедия

  • Мичкин (князь) — Мичкин Мича, Мичаморт Место рождения: Искор Мичкин (Мича, Мичаморт; коми пермяц. Мича) воевода, сотник коми пермяцкого князя Михаила Ермолаевича, правителя Великопермского княжества. Со …   Википедия

  • The Perils of Polling — Эпизод «Царя горы» «The Perils of Polling» …   Википедия

  • радимич — радимич, радимичи, радимича, радимичей, радимичу, радимичам, радимича, радимичей, радимичем, радимичами, радимиче, радимичах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»