-
1 лёд
1) ( замёрзшая вода) ghiaccio м.••2) ( скопление льдин) льды ghiacci м. мн.* * *м.вечные льды — ghiacci perenni / eterni
искусственный / сухой лёд — ghiaccio secco
лёд в голосе / во взгляде — il gelo nella voce, nello sguardo
лёд тронулся / сломан — il ghiaccio si è rotto
* * *n1) gener. ghiaccia, ghiaccio2) tuscan. diaccio -
2 лед
1) ( замёрзшая вода) ghiaccio м.••2) ( скопление льдин) льды ghiacci м. мн.* * *м.вечные льды — ghiacci perenni / eterni
искусственный / сухой лёд — ghiaccio secco
лёд в голосе / во взгляде — il gelo nella voce, nello sguardo
лёд тронулся / сломан — il ghiaccio si è rotto
* * *ngener. espettorante, revulsivo, sedativo -
3 вслед
[vsled]1.1) avv. appresso, dietroпоезд тронулся, она смотрела вслед — il treno si mosse, lei lo seguì con lo sguardo
2) prep. (за + strum.):идти вслед за кем-л. — seguire qd. (andare dietro a qd.)
3) prep. (+ dat.):2.◆ -
4 лёд
[ljod] m. (gen. льда, prepos. о льде, на льду, pl. льды)1.1) ghiaccio2) pl. banco (massa) di ghiaccio2.◆сломать лёд — (fig.) rompere il ghiaccio
-
5 тронуть
[trónut']1.1) → трогать2) (+ strum.) guastare3) тронуться uscire di testa2.◆не тронуть волоса на голове у кого-л. (пальцем не тронуть кого-л.) — non torcere un capello a
лёд тронулся — il ghiaccio è rotto ( anche fig.)
См. также в других словарях:
Тронулся зубной состав — у кого. Жарг. мол. Шутл. О выбитых зубах. Вахитов 2003, 181 … Большой словарь русских поговорок
Как будто тронулся обоз, В котором тысяча немазанных колес — Какъ будто тронулся обозъ, Въ которомъ тысяча немазанныхъ колесъ Поясн. (иноск.) о необычайномъ непріятномъ шумѣ. Ср. И новый хоръ пѣвцовъ такую дичь занесъ, Какъ будто тронулся обозъ, Въ которомъ тысяча немазанныхъ колесъ. Крыловъ. Парнасъ. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
лед тронулся — шаг вперед, поступательное движение, прогресс, подвижка, сдвиг Словарь русских синонимов. лед тронулся сущ., кол во синонимов: 6 • начало перемен (1) • … Словарь синонимов
как будто тронулся обоз{,} — В котором тысяча немазаных колес (иноск.) о необычайном неприятном шуме Ср. И новый хор певцов такую дичь занес, Как будто тронулся обоз, В котором тысяча немазаных колес. Крылов. Парнас. См. дичь пороть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Лёд трогается (тронулся) — ЛЁД, льда (льду), о льде, на льду, м. Замёрзшая и затвердевшая вода. Холодный как л. Скользить по льду и по льду. Вечные льды (в полярных морях). Искусственный л. В голосе, во взгляде Ч л. (перен.: холодная враждебность). Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
Лёд тронулся — Экспрес. Положено начало чему либо ожидаемому. Поздравь меня скорей. Лёд тронулся (Куприн. Прапорщик армейский) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лёд сломан (разбит, тронулся) — Разг. 1. Об исчезновении враждебности, начале примирения. 2. О решительном, резком начале чего л. /em> Выражение заимствовано из франц. языка в XIX в. ФСРЯ, 222; БМС 1998, 334; БТС, 490; ЗС 1996, 116, 527 … Большой словарь русских поговорок
Лёд тронулся, господа присяжные заседатели! — Разг. О неожиданном и резком изменении к лучшему, наступлении благоприятного переломного момента в какой л. сложной ситуации. /em> Выражение из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» (1928 г.). Дядечко 2, 190 … Большой словарь русских поговорок
Лёд тронулся, господа присяжные заседатели — (из кн., к/ф Золотой телёнок , 1968) о начале чего л. давно ожидаемого … Живая речь. Словарь разговорных выражений
лёд тронулся — О начале каких л. давно ожидаемых действий, ожидаемых перемен в чём л … Словарь многих выражений
тро́нуться — нусь, нешься; сов. 1. сов. к трогаться. 2. прост. Начать портиться. Четверо [людей] овес пересыпают; как бы не тронулся. Л. Толстой, Анна Каренина. 3. разг. Стать психически ненормальным. А на дворне, по словам Натальи, объясняли слабоумие деда… … Малый академический словарь