Перевод: с русского на французский

с французского на русский

лёгок+(лёгкий)+на+подъём

  • 1 лёгкий

    1) (по весу и т.п.) léger

    лёгкая но́ша — fardeau non pesant

    лёгкий за́втрак — collation f

    2) (ловкий, быстрый) léger; leste ( проворный)

    лёгкая похо́дка — démarche aisée

    3) (несерьёзный, легкомысленный) léger, facile

    лёгкие нра́вы — mœurs légères

    же́нщина лёгкого поведе́ния — femme de mœurs légères; femme facile

    4) ( нетрудный) facile

    лёгкая зада́ча — problème m facile

    лёгкая му́зыка — musique légère

    лёгкая побе́да — victoire f facile

    э́то лёгко — c'est facile

    5) воен. léger

    лёгкая кавале́рия, артилле́рия — cavalerie, artillerie légère

    ••

    лёгкая атле́тика — athlétisme m

    лёгкая промы́шленность — industrie légère

    лёгкий хара́ктер — caractère facile ( или accommodant)

    лёгкий стиль, слог — style facile ( или coulant)

    лёгкое чте́ние — lecture f facile

    лёгкий ветеро́к — vent léger, petit vent, zéphir m

    с лёгким се́рдцем — d'un cœur léger; de gaieté de cœur

    у него́ лёгкая рука́ — c'est un vrai porte-bonheur

    лёгок на поми́не разг. — прибл. quand on parle du soleil on en voit les rayons; quand on parle du loup on en voit la queue

    лёгок на подъём разг. — prompt [prɔ̃] à agir ( или à se décider)

    * * *
    adj
    1) gener. commode, coulant, du cousu main, délié, gouleyant, simple, subtil, volant, de léger poids (La tendance en textiles a été vers des matériaux de léger poids.), de poids léger (Trépied de poids léger), leste, aisé, boulevardier (о жанре), clairet, compensé (о болезнях), léger (по весу), vaporeux, éthéré, facile
    3) colloq. tout cuit, cool
    4) liter. aérien, décontracté, frêle, funambulesque
    5) eng. faible
    6) simpl. fastoche, aux œufs

    Dictionnaire russe-français universel > лёгкий

См. также в других словарях:

  • лёгкий на подъём — лёгок <лёгкий> на подъём Разг. О ком либо, кто с легкостью, охотой может пойти или поехать куда либо. ≠ Тяжёл <тяжёлый> на подъём (в 1 знач.). С сущ. со знач. лица: брат, друг… легок на подъем. При этой тяжеловатой внешности он был… …   Учебный фразеологический словарь

  • лёгкий — прил., употр. очень часто Морфология: лёгок, легка, легко, легки; легче 1. Лёгким называют предмет, который имеет относительно небольшой вес. Лёгкий чемодан. | Легкая ноша. | Лёгкий камешек. | Я не взял с собой ничего, кроме легкой сумки, в… …   Толковый словарь Дмитриева

  • лёгок на подъём кто-л — Лёгок (лёгкий) на подъём кто л. О том, кто способен быстро собраться, действовать …   Словарь многих выражений

  • на подъём — на подъём, в знач. нареч. Лёгок (лёгкий) на подъём. Тяжёл (тяжёлый) на подъём …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Лёгкий (лёгок) на подъём — кто. Разг. Экспрес. 1. С лёгкостью трогается с места; легко решается пойти или поехать куда либо. Непоседливый и лёгкий на подъём, Евгений Алексеевич ездил по стране, и результатом поездок были циклы работ, посвященных Северу с его мягким… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • лёгкий — ая, ое; лёгок, а/, о/, легки/; ле/гче; легча/йший см. тж. лёгкость 1) а) Незначительный по весу (противоп.: тяжёлый) Лёгкий чемодан. Л ая ноша. б) отт. Неощутимый по весу; воздушный …   Словарь многих выражений

  • ЛЁГКИЙ — [хк ], ая, ое; лёгок, легка, легко; легче; легчайший. 1. Незначительный по весу, не отягощающий. Лёгкая ноша. Лёгкая ткань. Л. завтрак. 2. Исполняемый, достигаемый, преодолеваемый без большого труда, усилий. Лёгкая задача, работа. Лёгкая победа.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Лёгок на подъём — ЛЁГКИЙ [хк], ая, ое; лёгок, легка, легко; легче; легчайший. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • лёгок на подъём — лёгок <лёгкий> на подъём Разг. О ком либо, кто с легкостью, охотой может пойти или поехать куда либо. ≠ Тяжёл <тяжёлый> на подъём (в 1 знач.). С сущ. со знач. лица: брат, друг… легок на подъем. При этой тяжеловатой внешности он был… …   Учебный фразеологический словарь

  • тяжёл на подъём — тяжёл <тяжёлый> на подъём Разг. 1. Не любит выходить или выезжать куда либо. Лёгок <лёгкий> на подъём. С сущ. со знач. лица: пенсионер, дедушка, брат… тяжел на подъем. В моих жилах течет ленивая… кровь, я тяжел на подъем и не люблю… …   Учебный фразеологический словарь

  • тяжёлый на подъём — тяжёл <тяжёлый> на подъём Разг. 1. Не любит выходить или выезжать куда либо. Лёгок <лёгкий> на подъём. С сущ. со знач. лица: пенсионер, дедушка, брат… тяжел на подъем. В моих жилах течет ленивая… кровь, я тяжел на подъем и не люблю… …   Учебный фразеологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»