-
41 stumble
1. [ʹstʌmb(ə)l] n1. спотыкание; запинка; задержка2. ложный шаг; ошибка; проступок2. [ʹstʌmb(ə)l] v♢
a stumble may prevent a fall - посл. ≅ лучше споткнуться, чем упасть1. 1) спотыкаться, оступатьсяthe horse stumbling threw him - лошадь, споткнувшись, сбросила его
to stumble over a difficulty - застрять из-за какой-л. трудности
2) заставлять споткнуться; ставить подножку2. идти спотыкаясь, ковылять (тж. stumble along)3. запинатьсяto stumble over words [pronunciation] - спотыкаться на словах [произношении]
4. случайно натыкаться, наталкиватьсяto stumble across /(up)on/ smth. - случайно натолкнуться /наткнуться/ на что-л.
to stumble on the enemy - воен. наткнуться на противника
to stumble on the hurdle - задеть барьер, коснуться барьера ( лёгкая атлетика)
5. совершить ошибку, проступок или прегрешение; сбиться с пути6. сомневаться, колебатьсяto stumble at smth. - усомниться в чём-л.
7. озадачивать, смущать; обескураживать♢
to stumble at /on/ the threshold - натолкнуться на трудности в самом начале (какой-л. деятельности)it's a good horse that never stumbles - посл. ≅ конь о четырёх ногах, да и то спотыкается
-
42 toe board
[ʹtəʋbɔ:d] -
43 track
I1. [træk] n1. 1) следbear [deer] tracks - следы медведя [оленя]
the track of a wagon [of a wheel, of a motor-car] - след повозки [колеса, автомобиля]
to follow smb.'s tracks - идти по чьему-л. следу
to follow in smb.'s tracks - следовать /идти следом/ за кем-л.
to throw smb. off one's track - сбить кого-л. со следа
he did it just to throw us off the track - он сделал это, чтобы сбить нас с толку
to be on the track of - а) преследовать; б) напасть на след
to lose track of - потерять след [см. тж. 7]
to put upon the track of smb. - направить на чей-л. след
to be in the track of smb. - идти по стопам /следовать примеру/ кого-л.
2) выслеживание, преследование (преступника, беглеца и т. п.)3) место, где кто-л. стоитin one's tracks - а) на месте; б) сразу, тотчас же, немедленно
to stop in one's tracks - остановиться, замереть
to fall /to drop/ dead in one's tracks - упасть замертво
4) воен. трасса5) воен. направляющий рельс6) физ. трек, след ( частицы)2. остаток; признак, следto cover up smb.'s tracks - покрывать кого-л.
3. 1) курс, путь2) курс3) ав. маршрут полёта ( на карте)4. 1) жизненный путь; образ жизни; карьераoff the track - сбившийся с пути, на ложном пути [см. тж. ♢ ]
to go off the track - быть на ложном пути [ср. тж. 6, 1) и ♢ ]
on the right [on the wrong] track - на верном [ложном /неверном/] пути
to put smb. on the right track - направить кого-л. по правильному пути
to show smb. a new track of life - указать кому-л. иной путь в жизни
to wander from the track - сойти с пути истинного, сбиться с пути
2) путь, дорогаin the same track - тем же путём, по проторённой дороге
to fly the track - амер. сойти с проторённого пути (тж. перен.)
he never leaves the beaten track - он не ищет новых путей; он никогда не проявляет инициативы
5. 1) (просёлочная) дорога; тропинка, тропаrough [steep, narrow] track - неровная [крутая, узкая] тропинка
the road was only a slight track upon the grass - дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве
2) спорт. беговая дорожкаmarked [running, skating] track - размеченная [беговая, ледяная] дорожка
3) трекmotor-racing /car-testing/ track - автодром
4) лыжняdouble track - две лыжни [ср. тж. 6, 1)]
track! - лыжню! (возглас лыжника, обгоняющего соперника)
5) дорожка ( фонограммы); фонограмма6) вчт. дорожкаreference track - а) контрольная дорожка; б) синхронизирующая дорожка
6. 1) ж.-д. колея, рельсовый путьsingle [double] track - одноколейный [двухколейный] путь [ср. тж. 5, 4)]
to go off /to leave/ the track - сойти с рельсов [ср. тж. 4, 1) и ♢ ]
to jump the track - амер. сойти с рельсов [см. тж. ♢ ]
wait for the train to pass before you cross the tracks - прежде чем переходить через полотно, подождите, пока пройдёт поезд
he had a one track mind - его мысли всегда шли /текли/ в одном направлении
2) ширина колеиto follow the track of smb.'s thoughts - следить за ходом чьих-л. мыслей
to lose track of - потерять нить (чего-л.) [см. тж. 1, 1)]
to keep track of - следить за (ходом, развитием чего-л.)
8. амер.1) учебный цикл2) группа студентов, сформированная по способностям или интересам9. спорт.1) лёгкая атлетика2) соревнования по лёгкой атлетике10. спец.1) звено гусеничной цепи, трак2) гусеница11. спец. направляющее устройство12. спец. расстояние между передними и задними колёсами (автомобиля и т. п.)13. вчт. перфорация ( на ленте)♢
off the track - уклонившийся от темы [см. тж. 4, 1)]what you say is true, but off the track - то, что вы говорите, совершенно правильно, но дело не в том
to go off the track - уклоняться от темы [ср. тж. 4, 1) и 6, 1)]
off the beaten track - а) удалённый; лежащий в стороне, находящийся в глубинке; б) необычный, оригинальный, своеобразный; идущий своим путём
across the track, on the wrong side of the tracks - а) в бедном районе города, в трущобах; б) в низах общества
to make tracks - а) дать тягу, улизнуть; б) идти или нестись дальше; to make tracks for smth. - сразу же направляться куда-л.; направить свои стопы куда-л.; в) делать успехи, продвигаться, совершенствоваться в чём-л.
to jump the track - амер. оказаться на ложном пути [см. тж. 6, 1)]
2. [træk] v1. 1) следить, прослеживать; выслеживать2) идти по обнаруженному следуthe first point was to track the animal to its den - первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги
3) прослеживать, устанавливатьto track the course of an ancient wall - установить, где /как/ проходила древняя стена
4) отслеживать; сопровождать, вести (цель, самолёт и т. п.)2. 1) оставлять следы2) оставлять следы; наследить, напачкать (тж. track up)wipe your feet or you'll track (up) the kitchen - вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне
3) нанести или занести (грязь и т. п.)he tracked dirt over the floor - он наследил на полу, он натаскал грязи на пол
3. прокладывать путь; намечать курс5. катиться по колее ( о колёсах)6. прокладывать колею, укладывать рельсы7. ходить; бродить (тж. track about, track around, track up)II [træk] v мор.1. тянуть бечевой2. буксировать -
44 vaulting
I [ʹvɔ:ltıŋ] n архит.1. возведение свода2. свод; сводыII1. [ʹvɔ:ltıŋ] n1. прыганье; прыжки, скачки2. спорт.1) вольтижировка2) опорные прыжки2. [ʹvɔ:ltıŋ] a1. 1) прыгающий, скачущий2) (over) перепрыгивающий2. преодолевающий ( препятствия); ни перед чем не останавливающийся -
45 change-over station
Общая лексика: зона передачи эстафеты (лёгкая атлетика) -
46 crouch start
Общая лексика: низкий старт (лёгкая атлетика) -
47 diving jump
Общая лексика: прыжок перекидным способом (лёгкая атлетика) -
48 fail the height
Макаров: не взять высоту (лёгкая атлетика) -
49 field-and-track athletics
Общая лексика: лёгкая атлетикаУниверсальный англо-русский словарь > field-and-track athletics
-
50 flat race
['flætreɪs]1) Общая лексика: скачка без препятствий2) Спорт: скачки без препятствий, гладкий бег (лёгкая атлетика) -
51 gain a one lap lead
Общая лексика: обогнать на круг (лёгкая атлетика) -
52 high start
1) Общая лексика: высокий старт (лёгкая атлетика)2) Спорт: хватом снизу с помаха переворот в стойку -
53 high-jumping standards
1) Общая лексика: стойки для прыжков в высоту (лёгкая атлетика)2) Макаров: стойки для прыжков в высотуУниверсальный англо-русский словарь > high-jumping standards
-
54 jack-knife
1) Общая лексика: большой складной карманный нож, резать складным ножом, складной нож, складывать вдвое, складываться вдвое, скрючиться, согнуться2) Спорт: наклон вперёд с захватом, резкое подтягивание ноги к маховой ноге (лёгкая атлетика), прыжок согнувшись (плавание)3) Техника: раздавливаться4) Нефть: складной5) Общая лексика: относящийся к методу складного ножа -
55 jackknife
['dʒæknaɪf]1) Общая лексика: большой складной карманный нож, прыжок согнувшись (прыжки в воду, тж. jackknife dive), резать складным ножом, резкое подтягивание ноги к маховой ноге (лёгкая атлетика), сгибаться, складывать вдвое, скрючиваться, авария поезда2) Разговорное выражение: скрючиться, согнуться3) Спорт: прыжок согнувшись (прыжки в воду; тж. jackknife dive)4) Математика: метод расщепления выборки, метод складного ножа5) Автомобильный термин: складной нож, складываться6) Горное дело: ломаться, нарушаться (о крепи), разрушение станковой крепи7) Макаров: складываться (о секциях сочленённых автомобилей) -
56 jumping leg
Общая лексика: толчковая нога (лёгкая атлетика) -
57 jumping pit
Общая лексика: яма для прыжков (лёгкая атлетика) -
58 leg-drive
['legdraɪv]Общая лексика: удар ногой в беге (лёгкая атлетика) -
59 lower the bar
Общая лексика: опустить планку (лёгкая атлетика), понизить планку, ронять планку -
60 lunge finish
Общая лексика: финиш "выпадом" (лёгкая атлетика)
См. также в других словарях:
Лёгкая атлетика — Характеристика … Википедия
Лёгкая атлетика — Лёгкая атлетика. Метание диска. Легкая атлетика ЛЁГКАЯ АТЛЕТИКА, один из наиболее массовых видов спорта; включает бег и ходьбу на различные дистанции, прыжки в длину и высоту, метание спортивных снарядов, легкоатлетическое многоборье. Зародилась… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ЛЁГКАЯ АТЛЕТИКА — ЛЁГКАЯ АТЛЕТИКА, один из наиболее массовых видов спорта; включает бег и ходьбу на различные дистанции, прыжки в длину и высоту, метание спортивных снарядов, легкоатлетическое многоборье. Зародилась в Великобритании в 18 в. В 1912 основана… … Современная энциклопедия
Лёгкая атлетика на Олимпийских играх — Соревнования по лёгкой атлетике на летних Олимпийских играх впервые появились на летних Олимпийских играх 1896 в Афинах и с тех пор включались в программу каждых последующих Игр. Первоначально соревнования были мужскими, но на летних Олимпийских… … Википедия
Лёгкая атлетика на Олимпиаде 2008 — Лёгкая атлетика на Летних Олимпийских играх 2008 года Беговые дисциплины 100 м мужчины женщины 200 м мужчины … Википедия
Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 2000 — Трековые дисциплины … Википедия
Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 1976 — года Трековые дисциплины … Википедия
Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 1968 — года Трековые дисциплины … Википедия
Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 1992 — года Трековые дисциплины … Википедия
Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 1956 — Трековые дисциплины … Википедия
Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 1964 — года Трековые … Википедия