-
141 toast
•• * Это слово не совсем удачно и неполно представлено в существующих словарях. Так, одно из значений описывается как лицо, учреждение или событие, в честь или в память которого предлагается тост. Но вот по необходимости длинная (чтобы представить контекст) цитата, где такая экспликация может служить лишь намеком, но никак не переводом:
•• Nicole Kidman has become the unlikely toast of Poligrafu, Transylvania. The tiny Romanian village is the setting for the $200 million blockbuster Cold Mountain, starring Kidman and fellow Hollywood superstars Renee Zellweger, Jude Law and Natalie Portman. Until a few months ago few of the 700 villagers, who rely on horses as their main form of transport, had ever heard of the Sydney-born star or the other cast members. That all changed the day Tinseltown moved in. (Sun-Herald)
•• Здесь и во многих аналогичных примерах the toast – любимец, предмет поклонения или обсуждения, может быть даже культовая фигура. ( Tinseltown – то же самое, что Hollywood, но это обозначение киноиндустрии – более ироничное.)
•• Еще одно употребление этого слова не отражено в известных мне словарях, хотя, наверное, каждый встречал в фильмах гангстерско-криминальной тематики фразу You’re toast – что-то вроде Тебе каюк.
•• Вот пример из литературы:
•• I knew Mr. Bukowski’s dog was toast. (Stephen King, из великолепного рассказа Everything’s Eventual) - Я знал наверняка, что пес господина Буковски – не жилец (или - что жить ему осталось недолго).
•• Интересно, что это выражение обращено в будущее – то есть человека или собаку еще не «зажарили» («замочили»?), но судьба их предрешена.
См. также в других словарях:
любимец — Баловень, кумир, фаворит, протеже, взысканец ( ница), предмет любви, , возлюбленный, бог, божок, душка, пассия, зазноба. Дама сердца, дульцинея. .. Ср … Словарь синонимов
ЛЮБИМЕЦ — ЛЮБИМЕЦ, любимца, муж. любимый по преимуществу, самый любимый человек. Любимец матери. Любимец публики. Всеобщий лббимец. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛЮБИМЕЦ — ЛЮБИМЕЦ, мца, муж. Человек, к рого особенно любят. Л. публики. Общий л. | жен. любимица, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЛЮБИМЕЦ — см. Сорт среднеспелый, высокоурожайный, вкусовые качества хорошие. Устойчив к фитофторе, парше и вирусным болезням. Клубни белые, крупные, овальной формы. Мякоть белая, при резке не темнеющая. Цветки белые, вес плода 110 160 г. Этот сорт лучше… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Любимец — У этого термина существуют и другие значения, см. Любимец (значения). Город Любимец Любимец Страна Болгария … Википедия
Любимец — Sp Liubimecas Ap Любимец/Lyubimets L PR Bulgarija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
любимец — ЛЮБИМЕЦ, мца, м О человеке, которого особенно любят, ценят, испытывают расположение, симпатию, привязанность, оказывают ему предпочтение; Син.: кумир, герой. // ж любимица, ы. Четвертый гость товарищ Петрусь, студент лесник, румяный, приятный,… … Толковый словарь русских существительных
Любимец (значения) — Любимец: Любимец (город); Любимец (община); Любимец (Псковская область). «Любимец» роман Кира Булычёва Любимец (футбольный клуб). См. также Любимец 13 болгарская кинокомедия (1958 год); Любимец учителя американская кинокомедия… … Википедия
Любимец учителя (фильм) — Любимец учителя Teacher s Pet Жанр романтическая комедия Режиссёр Джордж Ситон Продюсер Уилльям Перлберг Джордж Ситон … Википедия
Любимец учителя — Teacher s Pet … Википедия
Любимец Нового Орлеана — The Toast of New Orleans Жанр музыкальный фильм … Википедия