-
21 лучший
adj. better, best; возможно лучший, possibly best -
22 лучший
(см. также лучше) better, best• Было бы лучше вместо того, чтобы применять... - It would be better instead to adopt...• В лучшем случае, подобные величины представляют (собой)... - At best such values represent...• Возможно, лучшим выбором для хо было бы... - Perhaps a better choice for xq would be...• Значительно лучший результат мог быть получен при использовании... - A much better result would have been obtained using...• Большая точность, безусловно, могла бы быть получена при использовании... - Greater accuracy could, of course, be obtained by...• Лучшее понимание было достигнуто на пути, когда/где... - A better understanding has been gained of the way in which...• Лучшее, на что можно надеяться... - The best that one can hope for is (that)...• Почти всегда лучше... - It is nearly always better to...• Самым лучшим планом является... The best plan to be followed is...• Это могло бы также привести к лучшему пониманию... - This could also lead to a better understanding of... -
23 лучший
лу́чш||ий1. (сравнит, ст. от хороший) καλλίτερος:измениться к \лучшийему ἀλλάζω πρός τό καλλίτερο· в ожидании \лучшийего περιμένοντας κάτι καλλίτερο· ничего́ \лучшийего я и не жела́л τίποτε παραπάνω δέν ἐπιθυμοῦσα·2. (превосх. ст. от хороший) ὁ καλλίτερος, ὁ κάλλιστος, ὁ πιό καλός:\лучший из всех ὁ καλλίτερος ἀπ· ὀλους· нет ничего́ \лучшийего δέν ὑπάρχει τίποτε (τό) καλλίτερο[ν]· ◊ всего \лучшийего! ἔχετε γεια!, ἀντίο σας!, στόκαλό! -
24 лучший
1.1) ( сравнительная степень) migliore, meglio••2) ( превосходная степень) il migliore, il meglio2.migliore м.* * *в лу́чшем случае... — nella migliore delle ipotesi...
будем надеяться на лу́чшее будущее — speriamo in un avvenire migliore
лу́чшие спортсмены года — i migliori atleti dell'anno
всего лу́чшего! — см. наилучший
3) в знач. сущ. (лу́чший, лу́чшая, лу́чшие)лу́чшие из них получили диплом с отличием — i migliori si sono laureati a pieni voti
••в лу́чшем виде прост. — nel miglior modo, il meglio possibile
уйти / переселиться в лу́чший мир уст. — passare al mondo dei più / a miglior vita
в этом лу́чшем из миров... ирон. — in questo mondo benedetto...; in questo miglior mondo tra i mondi possibili
* * *adjgener. imbattibile (prezzo imbattibile - ëó÷êàà öåíà), (сравн. степ, от buono) migliore, superiore, meglio, dappiu, di primo ordine, distinto, eletto, migliorile, scelto -
25 лучший
-
26 лучший
adj. better, best;
возможно лучший - possibly best -
27 лучший
-
28 Лучший
- melior; optimus; potior; potissimus; electus; princeps; prior;• лучшие из людей - summi hominum;
• лучший друг - summus amicus;
-
29 лучший
-ая, -ее сравн. и превос. ст. к хороший; самый лучший нэхъыфI дыдэ -
30 лучший
1. сравнит. ст. от хороший нахьышIу, нахь дэгъуэто лучший вариант мыр нахьышIу3. в знач. сущ. с. нахьышIуизмениться к лучшему нахьышIу хъун -
31 лучший
συγκρ. β. του επ. хороший• καλύτερος•дайте мне -его вина δόστε μου καλύτερο κρασί•
в ожидание -его περιμένοντας το καλύτερο.
υπερθ. β. ο πιο καλύτερος•лучший из всех ο καλύτερος απ όλους•
-его качества της καλύτερης ποιότητας.
εκφρ.всего -его! – στο καλό! (ευχή αποχαιρετισμού)•в -ем виде – (απλ.) κατά τον καλύτερο τρόπο•в -ем случае – στην καλύτερτ• περίπτωση, στις πιο ευνοϊκές συνθήκες. -
32 лучший
[lúčšij] agg.1.3) m. migliore2.◆ -
33 лучший
аятмар (мн. аятмасал), аяргӯ диал.; самый лучший аяткӯ -
34 лучший
-
35 лучший
1) прил. besser (сравн.ст.); der ( die, das) beste (превосх. ст.)2) в знач. сущ. с das Besteсамое лучшее — das Beste, das Allerbeste -
36 лучший
1) (сравн. ст. от хороший) meilleurизмениться к лучшему — changer en mieuxожидать лучшего — s'attendre à mieuxв ожидании лучшего — en attendant mieuxвсе к лучшему — tout est ( или va) pour le mieux2) (превосх. ст. от хороший) le meilleurлучшего сорта — de première qualitéлучшего качества — de première qualité; de premier choixсамое лучшее в этом деле это то, что... — le bon côté de l'affaire c'est que...•• -
37 лучший
1) (сравн. ст. от хороший) mejor2) (превосх. ст. от хороший) el mejorса́мый лу́чший — el mejorлу́чший из всех — el mejor de todosлу́чшего со́рта — de primera claseлу́чшего ка́чества — de primera calidad••в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casosв лу́чшем ви́де прост. — en mejor aspecto, de la mejor formaуйти́ (пересели́ться) в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio) -
38 лучший
см. в лучшем случаеРусско-английский научно-технический словарь переводчика > лучший
-
39 лучший
1) General subject: Gurtlush (Бристоль), ace, banner, best, better, choice, elegant, front rank, front-rank, go to meeting, number one, prime, superior, top flight, berries (Those people are really the berries. Эти люди действительно лучшие.), unbeatable (в чем-либо), marquee2) Colloquial: go-to-meeting, top-flight3) Mathematics: optimus4) Economy: high5) Accounting: A16) Jargon: the end, the most, hundred proof, tops7) Business: forward8) Makarov: superlative, top -
40 лучший ас
General subject: the ace of aces
См. также в других словарях:
лучший — Избранный, отборный, первый, первоклассный, первостатейный, выдающийся, классический, наилучший, предпочтительный, преимущественный, превосходнейший. Лучшее произведение шедевр, перл создания, совершенство, идеальное, образцовое произведение,… … Словарь синонимов
лучший — Лучший, это слово является одновременно сравнительной и превосходной степенью прилагательного хороший. Будучи сравнительной степенью, оно, по правилам русского языка, не сочетается со словами более или менее – такие языковые уродцы, как более… … Словарь ошибок русского языка
ЛУЧШИЙ — ЛУЧШИЙ, лучшая, лучшее. 1. сравн. к хороший. Дело принимает лучший, чем я ожидал, оборот. Все к лучшему. Ничего лучшего я и не желал. 2. превосх. к хороший; наилучший. Лучший из всех. Лучший сорт. В лучшем случае. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ЛУЧШИЙ — ЛУЧШИЙ, ая, ее. 1. см. хороший. 2. Самого высокого качества, самого хорошего свойства. Лучшие спортсмены года. Лучшее (сущ.) враг хорошего (афоризм). • В лучший мир (уйти, переселиться) (устар.) то же, что умереть. В лучшем виде (сделать)… … Толковый словарь Ожегова
лучший — ЛУЧШИЙ, наилучший, первый, первейший, книжн. оптимальный, разг. сниж. самолучший … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЛУЧШИЙ — прил., сравн. и превосх. от хороший, лучшатый костр. более добротный, более красивый, годный; самый хороший; сравнительно с другим, высший по качеству. Выбери лучшенькое яблочко. Лучше нареч., сравн. от хорошо, гоже, ладно. Ум хорошо, два лучше.… … Толковый словарь Даля
лучший — ▲ самый ↑ хороший лучший. наилучший самолучший (прост). первый (# ученик). вне конкуренции. венец (# достижений современной техники). лидерство. лидер (# соревнования). лидировать. первенство. пальма первенства. первенствовать. флагман. высший (# … Идеографический словарь русского языка
лучший — Древнерусское – лоучии. Слово было образовано из общеславянского luciti. В данном случае корень слова тот же, что и в словах «получить», «случиться». «Лучший» – превосходная степень от прилагательного «хороший». В других славянских языках слово… … Этимологический словарь русского языка Семенова
ЛУЧШИЙ. — Из ст. сл. яз. Является формой сравнительной степени к исчезнувшему лукый назначенный судьбой (ср. др. р. лучсш судьба, случай , болг. слука случай , совр. получать, благополучие, случай). Таким образом, лучший буквально случившийся, назначенный… … Этимологический словарь Ситникова
Лучший частный инвестор — «Лучший частный инвестор» ежегодный конкурс, проводимый на российском фондовом рынке. Организаторами конкурса с 2003 года являлись Биржи РТС и ММВБ, а с 2011 года Московская Биржа. Содержание 1 История 2 Критика 3 Поб … Википедия
Лучший в спорте Санкт-Петербурга — «Лучший в спорте Санкт Петербурга» награда Правительства Санкт Петербурга почётное звание. Установлено 23 мая 2005 года. Почётное звание «Лучший в спорте Санкт Петербурга» является знаком признательности города спортсменам и тренерам… … Википедия