-
121 передача
1) (от одного к другому) берме, берюв, кечирме, кечирюв, теслим этме, теслим этювпередача знамени лучшей школе - байракъны энъ яхшы мектепке берюв2) (по радио) яйын, эшиттирювинтересная передача - меракълы эшиттирюв3) (по телевидению) яйын, косьтерюв -
122 гемицеллюлозы
[греч. hemi- — приставка, обозначающая "половину", франц. cellulose от лат. cellula, букв. — комнатка, здесь — клетка и франц. - ose — суффикс, обозначающий принадлежность к сахарам]группа полисахаридов (см. полисахариды) высших растений, входящих вместе с целлюлозой и лигнином в состав клеточной стенки. Г. вместе с лигнином (см. лигнин) служат опорным конструкционным материалом и, по-видимому, резервным питательным веществом растений. Большинство Г. отличается от целлюлозы лучшей растворимостью в щелочах и способностью легко гидролизоваться кипящими разбавленными минеральными кислотами. Макромолекулы Г. разветвлены и построены из пентоз (ксилозы, арабинозы) или гексоз (маннозы, галактозы, фруктозы); наиболее распространенные Г. — глюкуроноксиланы, глюкоманнаны, галактоглюкоманнаны. Общее содержание Г. в растениях может достигать 40 %; особенно много Г. в древесине (17—41 %), кожуре семян и орехов, стержнях кукурузных початков, соломе. Состав Г. зависит от вида растения и может быть различным для разных его частей. В гидролизной промышленности из пентозансодержащего сырья производят ксилозу, ксилит, фурфурол и его производные, этанол, кормовые дрожжи и т.д. В лесохимической промышленности при пиролизе (см. пиролиз) древесины лиственных пород Г. служат источником получения метанола и уксусной кислоты. В бумажном производстве присутствие Г. в целлюлозе способствует набуханию и фибрилляции волокон.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > гемицеллюлозы
-
123 калиброванная сталь
ua\ \ калібрована стальen\ \ sized steelde\ \ Blankstahlfr\ \ \ acier étiré (tréfilé)горячекатаная сортовая сталь, подвергнутая дополнительной обработке холодным волочением с небольшим (<25%) обжатием для получения более точных размеров профиля и лучшей отделки поверхности -
124 цена
price; (стоимость) cost, value, worth; (курс) rate; (расценка; бирж. котировка) quotation; (плата) charge- рост цен- по цене -
125 большей частью
тж. по большей частиmostly; for the most part; for the greatest (greater) part; mainly; chiefly; usuallyГражданин в фуражке с белым верхом, какую по большей части носят администраторы летних садов и конферансье, несомненно принадлежал к большей и лучшей части человечества. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — A citizen in a cap with a white top, the kind worn for the most part by managers of summer gardens and masters of ceremonies at vaudeville theatres, undoubtedly belonged to the greater and best part of humanity.
-
126 махнуть рукой
(на кого, на что)разг.have dropped the matter; give up the attempt; give up as lost (hopeless); give up as a bad job; not care what happens; cast (throw) one's cap at smth.; turn one's back on smth.; give up all hope of smth.; never mind smth.- Только если бы не жалко бросить, что заведено... трудов положено много... махнул бы на всё рукой, продал бы, поехал бы, как Николай Иваныч. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'If I'd only the heart to throw up what's been set going... Such a lot of trouble wasted... I'd turn my back on the whole business, sell up, go off like Nikolai Ivanych.'
Сторож попробовал их устранить, но они подняли такой оглушительный гвалт, что он только махнул рукой и оставил баб в покое. (А. Куприн, Молох) — The watchman tried to send them away but the uproar they raised made him give up the attempt and leave them alone.
Один раз он даже попался на глаза пану Струмилу, но кочегары заступились за мальчика, и механик махнул рукой. (Н. Островский, Рождённые бурей) — Once Pan Strumil had actually caught him there, but the stokers had interceded for the boy, and the foreman had dropped the matter.
Тётя Люся и Казимира Войцеховна перед отъездом, волнуясь, умоляли его махнуть рукой на расходы и остановиться в хорошей, даже самой лучшей гостинице. (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — Before he left, Aunt Lucy and Kazimira had worriedly begged him to go to a good hotel - even to the very best, and never mind the expense.
Азбектфан махнул рукой на дела, достал из погреба бутыль, нарезал хлеба, сала, сел за стол. (Г. Баженов, Азбектфан) — Azbektfan gave up work for the day as a bad job, fetched a flagon from the cellar, cut up some bread and salted fat and sat down at the table.
-
127 подводить черту
draw a line beneath smth.; round off smth.; sum up smth.Как себя ни утешай тем, что он добровольно ушёл, что ему надоели административно-хозяйственные дела, - никак было не избавиться от мысли, что в его жизни что-то кончилось и не вернётся, и сегодня он возвращается домой не так, как обыкновенно, а поставив черту под большей и лучшей частью своей жизни... (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — However much he reminded himself that he had resigned voluntarily, that he was tired of all that administrative and economic burden, he could not rid himself of the feeling that something was ended and would never return, that today he would come home not as he always did, but with a line drawn beneath the biggest and best part of his life.
Русско-английский фразеологический словарь > подводить черту
-
128 попасть в фавор
( к кому)уст.win the favour of smb.; gain smb.'s good graces; fall into smb.'s good books (graces)- Теперь вам, дорогой Сергей Владимирович, карьера в Артуре обеспечена. Попасть в фавор к жене Стесселя - это значит заручиться лучшей у нас протекцией. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Now your career in Port Arthur is assured, my dear Sergei Vladimirovich,' he said. 'To win the favour of Stessel's wife means getting the highest patronage in the place.'
Русско-английский фразеологический словарь > попасть в фавор
См. также в других словарях:
лучшей — заслуживать лучшей участи • оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Блюз о лучшей жизни — Mo Better Blues Жанр драма Режиссёр Спайк Ли … Википедия
Блюз о лучшей жизни (фильм) — Блюз о лучшей жизни Mo Better Blues Жанр драма Режиссёр Спайк Ли Продюсер Спайк Ли … Википедия
Премия «Сатурн» лучшей киноактрисе — Список лауреатов и номинантов премии «Сатурн» («Золотой свиток» с 1973 по 1977 г.) в категории «Лучшая киноактриса». Содержание 1 Лауреаты и номинанты 1.1 1976 1980 1.2 1981 1990 … Википедия
Премия «Сатурн» лучшей киноактрисе второго плана — Премия «Сатурн» в категории «Лучшая киноактриса второго плана» вручается с 1976 года. Содержание 1 Лауреаты и номинанты 1.1 1976 1980 1.2 1981 1990 1.3 … Википедия
Премия «Сатурн» лучшей телеактрисе — Премия «Сатурн» в категории «Лучшая телеактриса» вручается с 1997 года. Содержание 1 Лауреаты и номинанты 1.1 1997 2000 1.2 2001 2010 1.3 … Википедия
Премия «Сатурн» лучшей телеактрисе второго плана — Премия «Сатурн» в категории «Лучшая телеактриса второго плана» вручается с 2000 года. Содержание 1 Лауреаты и номинанты 1.1 2000 1.2 2001 2010 1.3 … Википедия
Награда ESPY лучшей спортсменке с ограниченными возможностями — (англ. Best Female Athlete with a Disability ESPY Award) ежегодная награда, вручаемая лучшей спортсменке с ограниченными возможностями. Награда вручается с 2005 года спортсменкам, в независимости от национальности и спортивной… … Википедия
Премия AVN лучшей исполнительнице года — (англ. The AVN (Adult Video News) Female Performer of the Year) ежегодная награда, вручаемая в январе в Лас Вегасе, Невада на церемонии AVN Awards. Вручается лучшей актрисе в предыдущем году. Премия была учреждена в 1993 году. Лауреаты … Википедия
Премия Европейской киноакадемии лучшей актрисе — Премия Европейской киноакадемии лучшей актрисе престижная награда Европейской академии кино, вручающаяся c 1988 года за лучшее женское исполнение главной роли. Текущей обладательницей премии является Эммануэль Рива («Любовь»). Рекордсменом… … Википедия
Приз Давид ди Донателло лучшей актрисе — Приз Давид ди Донателло лучшей актрисе один из призов национальной итальянской кинопремии Давид ди Донателло. В 1956 году первым приз получила Джина Лоллобриджида за роль в фильме «Самая красивая женщина в мире». В разные годы этот приз… … Википедия